THIS ALARMING SITUATION на Русском - Русский перевод

• эта тревожная ситуация

Примеры использования This alarming situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why is the government silent about this alarming situation?
Почему городские власти замалчивают эту тревожную ситуацию?

The reasons for this alarming situation in Colombia are various.
Эта тревожная ситуация в Колумбии обусловлена целым рядом причин.

Nothing short of immediate action can change this alarming situation.
Только принятие незамедлительных мер может изменить эту тревожную ситуацию.

This alarming situation requires immediate remedial measures to be taken.
Эта тревожная ситуация требует немедленных мер по исправлению положения.

The Special Rapporteur wishes to point out the reasons for this alarming situation.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на причины этой тревожной ситуации.

Unfortunately, there is no sign that this alarming situation will improve in the near future.
К сожалению, ничто не подтверждает, что эта ситуация в ближайшее время улучшится.

This alarming situation naturally raises questions about the way our institution works.
Столь беспокойная ситуация, естественно, вызывает вопросы относительно режима функционирования нашего форума.

What does the State party intend to do to deal with this alarming situation and, in particular, does it intend to raise the minimum wage?
Что намеревается сделать государство- участник для исправления этого тревожного положения и, в частности, намеревается ли оно повысить минимальную заработную плату?

This alarming situation called for the launching of various initiatives in an attempt to combat the situation..
Эта тревожная ситуация потребовала выдвижения различных инициатив по исправлению сложившегося положения.

Please explain why primary education is not obligatory, in contravention of article 13, and the measures the State party intends to adopt to remedy this alarming situation.
Просьба пояснить, почему начальное образование не является обязательным вопреки положению статьи 13, а также сообщить о мерах, которые намеревается принять государство- участник для исправления этой вызывающей тревогу ситуации.

To address this alarming situation, I have already established the MDG Africa Steering Group.
В этой критической ситуации я уже создал Руководящую группу по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке.

My Special Representative intervened at both the national and the local level to insist that this alarming situation be addressed and that those responsible for these criminal acts be held accountable under the law.
Мой Специальный представитель принял меры как на национальном, так и на местном уровне, с тем чтобы обратить внимание на такую вызывающую тревогу ситуацию и привлечь к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.

This alarming situation has galvanized Governments and international organizations to act against this menace.
Такое вызывающее тревогу положение подтолкнуло правительства и международные организации на действия, с тем чтобы противостоять этой угрозе.

In view of the gravity and urgency of the situation, the Government of Egypt supports the request forwarded in the above-mentioned letter and calls for the immediate convening of the Security Council to consider this alarming situation.
Ввиду серьезного и чрезвычайного характера ситуации правительство Египта поддерживает содержащуюся в вышеупомянутом письме просьбу и призывает в срочном порядке созвать Совет Безопасности для рассмотрения сложившейся опасной ситуации.

This alarming situation has resulted in a growing number of refugees and internally displaced persons from various areas, who have fled to the cities from the fighting.
Такая тревожная ситуация привела к росту потоков беженцев и внутренне перемещенных лиц из различных районов, которые ищут убежища в городах.

The ongoing unlawful military operation by the occupying Power that includes extrajudicial killings, causing loss of life and destruction, demands the urgent attention of the international community, in particular the Security Council to address this alarming situation that threatens international peace and security.
Продолжающаяся незаконная военная операция оккупирующей державы, включая внесудебные убийства, гибель людей и разрушения, требуют срочного внимания международного сообщества, особенно Совета Безопасности, с целью урегулирования такой вызывающей глубокую тревогу ситуации, которая угрожает международному миру и безопасности.

To cope with this alarming situation, AMDA has implemented HIVAIDS prevention projects in several countries in Asia, Africa and South America and has produced substantive results.
Для борьбы с этим тревожным явлением Ассоциация выполнила проекты по профилактике ВИЧ/ СПИДа в ряде стран Азии, Африки и Южной Америки и добилась заметных результатов.

The ongoing unlawful military operation by the occupying Power that includes extrajudicial killings, causing loss of life and destruction, demands the urgent attention of the international community, in particular the Council, to address this alarming situation that threatens international peace and security.
Продолжающаяся незаконная военная операция оккупирующей державы, которая влечет внесудебные убийства, гибель людей и разрушения, должна в срочном порядке стать объектом внимания международного сообщества, в особенности Совета, с тем чтобы можно было принять меры в связи с этой вызывающей глубокую тревогу ситуацией, ставящей под угрозу международный мир и безопасность.

This alarming situation went against the declared policy of UNCTAD's technical cooperation strategy and he urged donors to make extra efforts to reverse the decline.
Эта тревожная ситуация не согласуется с провозглашенным курсом стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и оратор настоятельно призвал доноров предпринять дополнительные усилия, для того чтобы кардинально изменить положение.

Further exacerbated by the paucity of resources in the decisive transition from emergency to reconstruction and the absence of alternative income opportunities, this alarming situation, if unchecked, will not only increase drug abuse in Afghanistan and in its neighbours, but will also have serious implications for the country's political future as well as for the global spread of the drug menace.
Усугубляясь еще и тем, что на этом решающем этапе перехода от чрезвычайной обстановки к восстановлению испытывается нехватка ресурсов, а альтернативные возможности для заработка отсутствуют, эта тревожная ситуация, если ее развитие не остановить, приведет не только к росту наркомании в Афганистане и у его соседей, но и будет иметь серьезные последствия для политического будущего страны, равно как и для глобального распространения наркоугрозы.

This alarming situation requires that the Security Council convene an urgent session to discuss the deteriorating situation and its impact on Syria and the region.
В условиях этой тревожной ситуации необходимо, чтобы Совет Безопасности в безотлагательном порядке провел заседание для обсуждения вопроса об ухудшении ситуации и ее последствиях для Сирии и всего региона.

It is symptomatic of the resources available to deal with this alarming situation that, while $10 billion was sought by the Secretary-General for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and malaria, to date pledges from Government and private contributions amount to less than $2 billion.
С точки зрения ресурсов, выделяемых для преодоления такой опасной ситуации, симптоматично то, что хотя Генеральный секретарь запросил для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией 10 млрд. долл. США, пока что объем обязательств правительств и частных взносов не достиг 2 млрд. долл. США.

This alarming situation may persist if energetic measures are not adopted by the international community to assist African countries in processing their commodities, the main source of their export earnings.
Это тревожное положение может сохраниться, если международное сообщество не примет энергичных мер для того, чтобы помочь африканским странам обработать сырье- главный источник экспортных поступлений этих стран.

The main reasons for this alarming situation are well known, notably a lack of financial resources, insufficient infrastructure, inadequate technologies and management systems and a lack of public and political awareness.
Основные причины этой внушающей тревогу ситуации хорошо известны, а именно: нехватка финансовых ресурсов, неразвитость инфраструктуры, отсталые технологии и управленческие механизмы, а также недостаточная информированность общественности и политических кругов.

This alarming situation was confirmed on 18 November 1993, at a meeting of the Security Council, by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Thorvald Stoltenberg, to whom I should like, here, to pay a tribute for his patient and courageous action.
Тревожный характер этой ситуации был подтвержден 18 ноября 1993 года в ходе заседания Совета Безопасности Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Торвальдом Столтенбергом, которому я хотел бы воздать должное за его терпеливые и мужественные усилия.

Faced with this alarming situation, the international community for some time now has undertaken cooperative demining efforts at the global, regional and subregional levels because the affected countries cannot solve this problem alone.
В связи с этой тревожной ситуацией международное сообщество уже на протяжении некоторого времени предпринимает совместные действия по разминированию на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, поскольку пострадавшим странам не под силу решение этой проблемы в одиночку.

Faced with this alarming situation and while we await the total elimination of nuclear weapons, non-nuclear Powers have the right to demand safeguards against the use or threat of use of these weapons against the security and integrity of countries that have voluntarily renounced nuclear weapons.
Перед лицом этой тревожной ситуации и пока не произошло полное уничтожение ядерного оружия, неядерные державы вправе требовать гарантий против применения или угрозы применения этого оружия в отношении безопасности и целостности стран, которые добровольно отказались от ядерного оружия.

Given this alarming situation, and until all nuclear weapons have been entirely eliminated, non-nuclear-weapon States are entitled to benefit from effective guarantees against the use or threat of use of such weapons against the security and integrity of those countries that voluntarily have renounced nuclear weapons.
С учетом этой тревожной ситуации и до тех пор, пока все ядерное оружие не будет полностью ликвидировано, все неядерные государства лишь выиграют от эффективных гарантий против использования или угрозы использования подобного оружия против тех стран, которые добровольно отказались от него.

This alarming situation represents a unique case in Iraq's modern history, inasmuch as violations of its sovereignty and territorial integrity are being repeated with unparalleled contempt for the Charter of the United Nations and in a climate where there is complete silence from the Security Council.
Эта тревожная ситуация является уникальным случаем в современной истории Ирака, поскольку нарушения его суверенитета и территориальной целостности происходят постоянно, причем делается это с беспрецедентным пренебрежением к положениям Устава Организации Объединенных Наций и в обстановке полного молчания со стороны Совета Безопасности.

In view of this alarming situation, I instructed Mr. Mestiri to do his utmost to pursue two objectives:(a) an agreement among the major warring factions for an immediate cease-fire, with each party maintaining its positions and territory occupied at the time of the cease-fire; and(b) immediately thereafter, the launching of serious negotiations among the parties for the transfer of power by President Burhanuddin Rabbani.
С учетом этой тревожной ситуации я поручил г-ну Местири сделать все возможное для достижения двух целей: a добиться соглашения между основными воюющими группировками о немедленном прекращении огня при сохранении каждой стороной своих позиций и территории, занимаемой ею на момент прекращения огня; и b начать сразу же после этого серьезные переговоры между сторонами с целью передачи власти президентом Бурхануддином Раббани.