THIS CATEGORY OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• этой категории лиц

Примеры использования This category of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Iraqi Government attaches particular importance to this category of persons.
Правительство Ирака уделяет особое внимание этой категории лиц.

To this category of persons includes, for example, Housewives, people engaged in the production for own consumption.
К данной категории лиц относятся, к примеру, домохозяйки, люди, занятые производством для собственного потребления.

Thus, there is the possibility of dual citizenship for this category of persons.
Таким образом, для этой категории лиц существует возможность двойного гражданства.

This category of persons includes children whose parents are Russian citizens, whatever their place of birth.
К этой категории лиц отнесены дети, родители которых являются гражданами России, независимо от места их рождения.

UNHCR also updated internal guidelines on UNHCR's role with regard to its involvement with this category of persons.
УВКБ также обновило внутренние руководящие принципы по роли УВКБ в отношении его участия в решении проблем этой категории лиц.

Ensuring an adequate protection of this category of persons would constitute a major contribution to the alleviation of hunger.
Обеспечение надлежащей защиты этой категории лиц явилось бы весомым вкладом в смягчение проблемы голода.

This law is one of the legislative measures taken to improve the living conditions of this category of persons.
Этот закон является одной из законодательных мер, принятых для улучшения условий жизни указанной категории лиц.

For this category of persons tending to open bank account on the Cook Islands, it will be necessary to submit the following documents.
Для этой категории лиц, желающих открыть здесь банковский счет, необходимо будет представить следующие документы.

The Code of Criminal Procedure establishes the grounds and procedure for the detention of this category of persons for 72 hours.
Уголовно-процессуальное законодательство Узбекистана определяет основания и порядок задержания лиц данной категории на 72 часа.

The sharp increase in this category of persons was noted in 2007, when their numbers in the total mass of immigrants was 85.6.
Резкое увеличение этой категории лиц было отмечено в 2007г., когда их численность в общей массе эмигрантов составила 85, 6.

The large number of unemployed young people reflects the significant difficulties which this category of persons has in finding jobs.
Наличие в общей численности безработных большого процента молодежи говорит о значительных трудностях трудоустройства данной категории граждан.

The vulnerability of this category of persons is generated by small pensions as the main source of income in this group of population.
Уязвимость этой категории лиц обусловлена низким уровнем пенсии, которая является для них основным источником дохода.

The expression“shall give consideration” implies that there is no strict obligation to grant a right of option to this category of persons concerned.
Слово" учитывают" подразумевает, что строгого обязательства предоставлять право оптации этой категории затрагиваемых лиц не имеется.

This category of persons would purchase short-term certificates, paying 1% of the minimum salary for each day of validity.
Эта категория лиц должна будет приобретать краткосрочные свидетельства, уплачивая по 1% минимальной зарплаты за каждый день действия свидетельства.

This law and the agreement will create a legislative framework for this category of persons as a whole, including the methodology for involving unregistered migrants in the social provision system.
Этот закон и соглашение создадут законодательные рамки для данной категории лиц в целом, включая методологию по вовлечению незарегистрированных мигрантов в систему социального обеспечения.

Situation of vulnerable groups 42. In the case of vulnerable groups(women, children, the elderly and the disabled), Mali has signed international instruments specifically protecting this category of persons.
Что касается положения уязвимых групп( женщин, детей, лиц пожилого возраста, инвалидов), то Мали подписало международные договоры, предусматривающие защиту этой категории лиц.

In order to involve this category of persons in the social security system within the program provided micro-credit to open or expand their own business.
С целью вовлечения этой категории лиц в систему социального обеспечения в рамках Программы предусмотрена выдача микрокредитов для открытия или расширения собственного дела.

Under the Act, homeless citizens are registered at the legal address of the specialized agency that registers them, or at the address of another agency for this category of persons.
Согласно вышеупомянутому Закону, регистрация бездомных граждан осуществляется по юридическому адресу специализированного учреждения, что обеспечивает учет бездомных граждан, или по адресу других учреждений для этой категории лиц.

Concerning this category of persons, in 21 cases is established that persons used forged passports or visas to enter BiH, or used someone else's passport.
Что касается этой категории лиц, то в 21 случае было определено, что эти лица въехали в Боснию и Герцеговину по поддельным паспортам или визам или по паспортам других лиц..

The construction of the building which has a separate section for the accommodation of foreign nationals, created conditions for separate enforcement of imprisonment sentence imposed on this category of persons.
Строительство здания с отдельной секцией для размещения иностранных граждан создало условия для отдельного исполнения приговоров к тюремному заключению, вынесенных в отношении этой категории лиц.

The Juvenile Delinquents Act No. 18 of 1974 classifies this category of persons and specifies the procedures for their trial, reform and care in the following articles.
В законе о несовершеннолетних преступниках№ 18 от 1974 года содержится классификация этой категории лиц и оговариваются процедуры, касающиеся их привлечения к суду, перевоспитания и отдачи на попечение; этому посвящены приводимые ниже статьи.

The SPT recommends that the relevant authorities ensure that prisoners and detainees of foreign nationality are treated without discrimination and that all basic safeguards apply equally to this category of persons.
ППП рекомендует соответствующим властям обеспечить обращение с заключенными и задержанными лицами из числа иностранцев без какойлибо дискриминации и в равной степени применять все основные гарантии к этой категории лиц.

One way of influencing public opinion with regard to this category of persons is through the media, as well as through cooperation with representatives of civil society.
Одним из инструментов, позволяющих оказывать влияние на формирование общественного мнения по отношению к данной категории граждан, является деятельность средств массовой информации, а также взаимодействие с представителями гражданского общества.

The system of support for and assistance to persons with disabilities on the labour market is implemented through specific instruments of active measures targeting this category of persons defined in the employment services act.
Система поддержки и помощи инвалидам на рынке труда реализуется через посредство конкретных активных мер, ориентированных на эту категорию лиц и определенных в законе об услугах в области занятости.

For this reason, we propose that provision(b)(i) of article 22 be revised to stipulate that this category of persons has the right to the citizenship of a successor State with which they have an appropriate legal connection, provided they do not have a right to the citizenship of another successor State.
По этой причине мы предлагаем пересмотреть подпункт( b)( i) статьи 22, с тем чтобы он предусматривал, что данная категория лиц имеет право на гражданство какого-либо государства- преемника, с которым они имеют надлежащую правовую связь, при условии, что они не имеют права на гражданство другого государства- преемника.

However, because the definition of that term(and related terms) is different in each country's legal order, national definitions are of little use in defining the concept or even in choosing the most suitable term for referring to this category of persons.
При этом следует отметить, что в законодательстве разных государств существуют различные определения этого термина( или сходных терминов), поэтому национальные определения вряд ли будут полезны для определения этого понятия или даже для выбора наиболее подходящего термина для обозначения этой категории лиц.

A common feature of all these conventions is that they revolve around State officials. Consequently, they not only expressly mention this category of persons in their articles but also include definitions of what is meant by an"official.
Все эти конвенции имеют общий элемент: в их положениях основное внимание уделено должностным лицам государства, и, как следствие, в соответствующих статьях не только имеются прямые отсылки к этой категории лиц, но и приводятся определения понятия<< должностное лицо.

Moreover, businessmen from this category of persons(as opposed to Muslims, who do not strictly observe religious rules) prefer formal business to informal one, actively use modern forms and methods of business organization, are focused on investment in physical and human capital, use of external experts in the field of consulting and marketing.
Более того, предприниматели из этой категории лиц( в отличие от мусульман, строго не соблюдающих религиозные правила) предпочитают официальный бизнес неофициальному, активно используют современные формы и методы организации бизнеса, ориентированы на вложения в физический и человеческий капитал, привлечение внешних специалистов в области консалтинга и маркетинга.

While I clearly accept that the scope of article 12, paragraph 4, is not entirely restricted to nationals but may embrace other persons as pointed out in the view, I nevertheless think that this category of persons- not being nationals, but still covered by article 12, paragraph 4- may be deemed to be"aliens" in the sense of article 13.
Хотя я признаю, что сфера действия пункта 4 статьи 12 не ограничивается гражданами, а может распространяться и на других лиц, как указано в соображениях, тем не менее я полагаю, что эта категория лиц- неграждан, но подпадающих под действие пункта 4 статьи 12,- может считаться" иностранцами в смысле статьи 13.

This category of persons includes… those persons who are under the custody and supervision of certain institutions, such as: psychiatric hospitals and other establishments for persons with physical, mental or sensory disabilities; institutions for children and the elderly; centers for migrants, refugees, asylum or refugee status seekers, stateless and undocumented persons; and any other similar institution the purpose of which is to deprive persons of their liberty.
К этой категории лиц относятся… те лица, которые находятся под стражей и надзором в определенных учреждениях, таких как психиатрические больницы и другие заведения для лиц с ограниченными физическими, психическими и сенсорными возможностями, учреждения для детей и престарелых, центры для мигрантов, беженцев, просителей убежища, апатридов и лиц без документов, а также любых других подобных местах лишения свободы».