THIS CHAPTER ALSO на Русском - Русский перевод

• эта глава также
• этой главе также

Примеры использования This chapter also на Английском языке и их переводы на Русский язык

This chapter also acknowledges that.
Эта Глава также признает, что.

Therefore, this chapter also provides a clustered overview of the rights of the child.
Поэтому данная глава также дает краткий обзор прав ребенка.

This chapter also discusses elderly women and women with disabilities.
В настоящей статье также обсуждается положение пожилых женщин и женщин- инвалидов.

This chapter also discusses issues related to input-output tabulations and modelling.
В этой главе также рассматриваются вопросы, связанные с моделированием и составлением таблиц« затраты- выпуск».

This chapter also gives an indication of JIU's tentative work programme for 1995 and beyond.
В этой главе также дается описание предварительной программы работы ОИГ на 1995 год и последующий период.

Nor does this chapter also focus on ancillary systems that are required to conduct a census.
В настоящей главе также подробно не рассматриваются вспомогательные системы, необходимые для проведения переписи.

This chapter also looks at the institutional arrangements involved in setting up a system of tourism statistics;
В этой главе также рассматриваются институциональные механизмы создания системы статистики туризма;

This chapter also examines manifestations of antiSemitism in North America, Europe and Russia.
В этой же главе рассматриваются проявления антисемитизма в Северной Америке, в Европе и в России.

This chapter also provides an overview of performance indicators achieved since the project start.
В этой главе также дается обзор показателей эффективности, достигнутых в ходе осуществления проекта с начала его реализации.

This chapter also looks at various aspects related to the outsourcing of different census operations.
В этой главе также обсуждаются некоторые особенности использования договоров внешнего подряда для выполнения различных переписных работ.

This chapter also describes the geographical and economic disparities across the 55-strong group of UNECE member States.
В этой главе также содержится описание географических и экономических различий между 55 государствами- членами ЕЭК ООН.

This chapter also prepares us for the spirit-infused social action that is proposed in later chapters..
Эта глава также готовит нас к социальной деятельности, наполненной духом, которая предлагается в последующих главах..

This chapter also contains follow-up information received regarding cases mentioned in previous reports.
В этой главе также содержится информация о последующих мерах в связи со случаями, приведенными в предыдущих докладах.

This chapter also analyses the key trends for each environmental theme and assesses policy responses in the region.
В этой главе также проводится анализ ключевых тенденций по каждой экологической теме и дается оценка политических мер реагирования, реализуемых в регионе.

This chapter also contains a section on issues relating to links between methodologies and policy approaches and positive incentives.
В настоящей главе также содержится раздел, посвященный вопросам, касающимся взаимосвязей между методологическими и политическими подходами и позитивными стимулами.

This chapter also considers whether tasks related to official statistics and administration are sufficiently separate within other government bodies.
В этой главе также освещается тема разделения задач официальной статистики и задач администрации в рамках других государственных органов.

This chapter also specified five obligations of citizens, including obedience to the constitution and laws, defense of the country, and employment in legal activities.
В этой же главе устанавливались пять обязанностей граждан, включая подчинение законам и конституции, оборона страны и занятость в правомерной деятельности.

This chapter also includes a number of what are termed“sample clauses”, which are based to varying degrees upon provisions found in the different insolvency agreements.
Эта глава также включает ряд так называемых“ примерных положений”, которые в той или иной степени основаны на положениях различных соглашений о трансграничной несостоятельности.

This chapter also discusses the kind of study that needs to be undertaken in order to understand fully the impact of the Uruguay Round Agreements on development.
В этой главе также обсуждается характер исследования, которое необходимо предпринять в целях обеспечения полного понимания воздействия соглашений Уругвайского раунда на развитие.

This chapter also includes some reflections on the participation of defenders and defenders' organizations in the work of the Human Rights Council to date.
В этой главе также излагаются некоторые соображения относительно участия правозащитников и правозащитных организаций в работе Совета по правам человека по состоянию на сегодняшний день.

This chapter also gives illustrative examples of the assistance the United Nations system is currently providing, or planning to provide, for institution-building.
В этой главе также приводятся показательные примеры оказываемой в настоящее время или планируемой помощи системы Организации Объединенных Наций в деле строительства институтов.

This chapter also looks at the process of national policy making, taking into account key players and established practices, thus providing a broad context for EIP in health.
В этой главе также рассматривается процесс формирования национальной политики с учетом ключевых игроков и сложившейся практики, что обеспечивает широкий контекст для ПУФД в области здравоохранения.

This chapter also identifies a number of national institutions that are involved specifically in the production of waste assessments, such as the POPs Sustainable Management Office or the Environmental Pollution Prevention Office.
Данная глава также выделяет ряд государственных учреждений, непосредственно занимающихся производством оценок по отходам, таких как Офис по устойчивому управлению СОЗ или Офис по предотвращению загрязнения окружающей среды.

This Chapter also discusses some of the simple statistical techniques which are generally used by official statisticians for imputing missing data/observations. This discussion refreshes the underlying assumptions of the techniques being used.
В этой главе также рассматриваются некоторые простые статистические методы, которые обычно используются официальными статистиками для условного расчета отсутствующих данных/ результатов наблюдения, и основополагающие посылки, используемые в данных методах.

This chapter also contains an account of the action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights, providing an overview of the various adjustments introduced by the Committee in its programme of work in order to make it more useful and cost-effective.
В этой главе также содержится описание мер, предпринятых Комитетом и Отделом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и дается обзор различных изменений, введенных Комитетом в свою программу работы с тем, чтобы сделать ее более полезной и рентабельной.

This chapter also highlights violations against the rights accorded to these defenders by the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights Declaration on Human Rights Defenders.
В этой главе также рассказывается о нарушениях прав этих правозащитников, закрепленных в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы Декларация о правозащитниках.

This chapter also describes the activities of the Division for Palestinian Rights in the field of research, monitoring and publications, as well as the work done by the Division to expand the United Nations computer-based information system on the question of Palestine(UNISPAL).
В этой главе также приводится описание деятельности Отдела по правам палестинского народа в области исследований, мониторинга и публикаций, а также работы, проделанной Отделом для того, чтобы расширить компьютеризированную информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине ЮНИСПАЛ.

This chapter also contains provisions on the responsibility of the employer, the qualification level of the employee, the workplace, the work environment, the level of noise and vibrations, dangerous engines, the risk of fires, protection from atmospheric conditions, personal equipment, sanitary installation, first aid, etc.
Эта глава также содержит положения об ответственности работодателя, уровне квалификации работника, рабочем месте, рабочей обстановке, уровнях шума и вибрации, опасных машинах, угрозе пожаров, защите от неблагоприятных атмосферных условий, личном оборудовании, санитарном оборудовании, первой помощи и т. д.

This chapter also expands the scope of action of the Banking Commission's Special Inspectorate, indicating that it shall be the body with responsibility for administrative supervision of the observance of the law, and to this effect it is given the same authorizations, functions and attributes as are conferred on it by the regulations against laundering of money or other assets;
В этой главе также предусмотрено расширение сферы деятельности Управления специального контроля Генерального управления банков и говорится, что оно является органом, уполномоченным осуществлять административный надзор за соблюдением закона, и для этих целей оно наделяется теми же полномочиями, функциями и правами, которые предусмотрены для него в нормативном акте о борьбе с отмыванием денег или других активов;

This chapter also portrays in some detail the grave situation persisting on the ground, especially in and around Gaza, and the daily difficulties being faced by the population in the occupied territory as a result of restrictions, illegal settlements activities, demolitions, increased violence by Israeli settlers, the continued construction of the wall in the West Bank, including in and around occupied East Jerusalem, and the acute water shortage.
В этой главе также достаточно подробно рассказывается о сохраняющейся на местах серьезной ситуации, особенно в секторе Газа и вокруг него, и о трудностях, с которыми ежедневно сталкивается население на оккупированной территории в результате ограничений, незаконной поселенческой деятельности, сноса домов, насилия, к которому все чаще прибегают израильские поселенцы, продолжающегося строительства стены на Западном берегу, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, и острой нехватки воды.