THIS CRIMINAL ACT на Русском - Русский перевод

• этот преступный акт
• это преступное деяние
• это уголовное деяние

Примеры использования This criminal act на Английском языке и их переводы на Русский язык

This criminal act must not remain unpunished.
Этот преступный акт не должен оставаться безнаказанным.

A little less than one year after this criminal act of terrorism occurred, the facts are gradually coming to light.
Немногим менее одного года после совершения этого преступного акта терроризма начинают появляться на свет конкретные факты.

This criminal act is punishable with one year's imprisonment or a fine.
Это уголовное деяние наказывается лишением свободы на на срок в один год или штрафом.

The representatives of the Troika and my Special Representative issued a statement strongly condemning this criminal act.
Представители" тройки" и мой Специальный представитель опубликовали заявление, в котором решительно осудили этот преступный акт.

The punishment for this criminal act is a prison term of at least five years.
Наказанием за это преступное деяние является тюремное заключение сроком по меньшей мере на пять лет.

The Somali Government considers Ethiopia responsible for the safety and safe return of Colonel Abdirizak to Somalia and the international community is called upon to condemn this criminal act.
Сомалийское правительство считает, что Эфиопия несет ответственность за безопасность и возвращение целым и невредимым полковника Абдиризака в Сомали, и народное сообщество призвано осудить этот преступный акт.

The sanction for this criminal act is a fine or arrest or imprisonment up to 2 years.
Наказанием за такое преступное деяние является штраф, или арест, или лишение свободы на срок до 2 лет.

It is incomprehensible that the Security Council has not yet found it pertinent to condemn this criminal act which is, in itself, an attack on the foundations of international law.
Это непостижимо, что Совет Безопасности до сих пор не счел уместным осудить этот преступный акт, который сам по себе торпедирует основы международного права.

This criminal act represents a vicious attack on the peace process by resorting to tactics that worked successfully so far.
Этот преступный акт является вероломным ударом по мирному процессу и свидетельствует о том, что пускается в ход тактика, столь успешно применявшаяся до последнего времени.

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia stresses that this criminal act represents a dangerous escalation of pressure and brutal violence against members of the Serbian and Montenegrin national minorities in Albania.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии подчеркивает, что эта преступная акция свидетельствует об опасной эскалации давления и жестокого насилия против членов сербского и черногорского национальных меньшинств в Албании.

This criminal act involves any use of force or any serious threat to life or person jeopardizing physical or moral integrity of a family member.
К этому преступному деянию были отнесены любое применение силы или любая серьезная угроза жизни или личности члена семьи, в результате которых его физическое или психическое здоровье могут подвергаться опасности.

The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic assigns the full responsibility for this criminal act to the Republic of Armenia which has occupied Azerbaijani territory, and calls on the world community to condemn this act of terrorism.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики, возлагая всю ответственность за это преступное деяние на Республику Армения, оккупировавшую азербайджанскую территорию, призывает мировое сообщество осудить этот террористический акт.

This criminal act, which should be condemned in the strongest terms, must surely have been committed by someone who has no interest in the genuine welfare of the Israeli and Palestinian peoples.
Этот преступный акт, заслуживающий решительного осуждения, безусловно, был совершен кем-то, кто не заинтересован в подлинном благосостоянии израильского и палестинского народов.

Coercion to unnatural carnal knowledge(Article 110 of the PC of the RS), if committed against a minor over the age of 14, or if the death of the coerced person occurred as the consequence thereof, represents a qualified form of this criminal act.
Принуждение к противоестественным половым сношениям( статья 110 УК РС), если оно совершается в отношении несовершеннолетнего лица, достигшего 14 лет, или если в результате таких сношений наступила смерть принужденного лица, представляет собой одну из квалифицированных форм этого преступного деяния.

The punishment for this criminal act is a prison term of at least three years.
За это преступное деяние предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком по меньшей мере на три года.

The criminal act referred to in paragraph 1 of this Article committed against a person under the age of 14 shall be punished with the penalty stipulated for this criminal act even if the perpetrator did not use force, threat or some other listed modes of the perpetration thereof.
Преступное деяние, упомянутое в пункте 1 настоящей статьи, которое совершено против лица, не достигшего 14 лет, подлежит наказанию, предусмотренному за это преступное деяние, даже если виновный не использовал силу, угрозу или некоторые другие перечисленные способы совершения преступления.

I would like to emphasize that this criminal act was not directly solely against the American people; it was directed against the whole of humankind.
Я хотел бы подчеркнуть, что это преступный акт направлен не только исключительно против американского народа- он направлен против всего человечества.

Recalling the statement made on 30 December 1988 by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council strongly condemning the destruction of Pan Am flight 103 and calling on all States to assist in the apprehension and prosecution of those responsible for this criminal act.
Ссылаясь на заявление, сделанное 30 декабря 1988 года Председателем Совета Безопасности от имени членов Совета, в котором решительно осуждается уничтожение самолета авиакомпании Пан Америкэн, выполнявшего рейс№ 103, и содержится призыв ко всем государствам оказывать содействие в задержании и предании суду лиц, ответственных за этот преступный акт.

As stated by President Mahmoud Abbas, this criminal act of setting a holy mosque ablaze"represents a threat to the efforts to revive the peace process.
Как заявил президент Махмуд Аббас, этот преступный акт поджога священной мечети<< представляет собой угрозу для усилий по возобновлению мирного процесса.

In connection with the above-mentioned fact of aggression, the Georgian side expresses its resolute protest, addressing its demand to the leadership of the Russian Federation to put an end to aggressive acts against sovereign Georgia and also to identify and hold responsible the officials who have planned and carried out this criminal act.
В связи с вышеупомянутым фактом агрессии грузинская сторона выражает свой решительный протест и требует от руководства Российской Федерации положить конец актам агрессии против суверенной Грузии, а также установить личности должностных лиц, спланировавших и осуществивших этот преступный акт, и заставить их отвечать за свои действия.

The Council strongly condemns this criminal act and calls for a speedy and thorough investigation and the bringing to justice of all those responsible.
Совет решительно осуждает этот преступный акт и призывает к скорейшему проведению тщательного расследования и предания суду всех ответственных за это лиц.

The shooting down of a civilian plane in the midst of the conflict in eastern Ukraine is a stark reminder of the moral responsibility of Security Council members to set aside their divisions on this crisis, to hold the perpetrators of this criminal act to account and to uphold their mandate to maintain international peace and security.
Что в разгар конфликта в Восточной Украине был сбит гражданский самолет, служит суровым напоминанием о моральной ответственно- сти членов Совета Безопасности, которые должны оставить в стороне свои разногласия в отношении этого кризиса, привлечь к судебной ответственно- сти совершивших этот преступный акт и воплотить в жизнь вверенный им мандат по поддержанию международного мира и безопасности.

It believes that this criminal act should be fully investigated with the participation of the United Nations with a view to prosecuting those responsible.
Он полагает, что следует провести тщательное расследование этого преступного деяния с участием Организации Объединенных Наций в целях судебного преследования виновных лиц.

I sincerely hope that the United Nations and the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) will strongly condemn and protest this criminal act with Mr. Clerides and stress upon him the utmost urgency of face-to-face talks as soon as possible in order to avert further loss of life.
Я выражаю искреннюю надежду на то, что Организация Объединенных Наций и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) решительно осудят этот преступный акт, заявят свой протест г-ну Клиридису и подчеркнут перед ним совершенно неотложный характер скорейшего начала переговоров" лицом к лицу" с целью предотвращения дальнейших человеческих жертв.

This criminal act, which should be condemned in the strongest terms, must surely have been committed by someone who has no interest in the general welfare of the Israeli and Palestinian peoples.
Этот преступный акт, который должен быть заклеймлен в самых суровых выражениях, несомненно, был совершен тем, кто не заинтересован в общем благоденствии израильского и палестинского народов.

As domestic violence represents a serious problem in modern societies, accordingly our legislation stipulates this criminal act, even though the incriminated behaviour in general can be encapsulated in the existing incrimination such as endangering safety, force, abuse of underage person.
Поскольку насилие в семье является серьезной проблемой в современных обществах, то в нашем законодательстве содержится квалификация этого преступного поведения, несмотря на то, что такое преступное поведение в целом подпадает под существующие квалификационные признаки таких преступлений, как угроза безопасности личности, применение силы и жестокое обращение с несовершеннолетним.

This criminal act turned the New Year celebrations into death and destruction for the innocent people of Gaza and into mourning, anguish and untold pain and grief for every civilized human being across the globe.
Из-за этого преступного акта новогодние праздники обернулись смертью и разрушениями для невинных людей в Газе и скорбью, муками и невыразимой болью и горем для каждого цивилизованного человека на планете.

My Government has deplored unreservedly this criminal act- an act perpetrated by one individual for reasons as yet unknown, but which has shocked and offended the conscience of each and every one of us.
Мое правительство безоговорочно осуждает этот преступный акт- акт, совершенный одним лицом по причинам, пока неизвестным, но потрясший и оскорбивший совесть каждого из нас.

This criminal act killed 32 civilians and injured dozens of other innocent civilians, including women and children, and destroyed the national hospital, taking it out of service.
В результате этого преступного акта погибло 32 мирных жителя, были ранены десятки других ни в чем не повинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и была разрушена национальная больница, вынужденная прекратить работу.

Of particular concern is the fact that the Russian occupants committed this criminal act against the peaceful citizens, who had assembled to celebrate"Sajvareoba"-- the religious festival which Georgians and Ossetians have been celebrating together for centuries.
Особое беспокойство вызывает тот факт, что российские оккупанты совершили этот преступный акт по отношению к мирным гражданам, которые собрались для того, чтобы отметить религиозный праздник Саджвареоба, который грузины и осетины отмечают вместе на протяжении веков.