THIS CRIMINAL ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• этой преступной деятельности

Примеры использования This criminal activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trafficker is a central"middle person" in this criminal activity.
Торговец людьми является главным<< посредником>> в этой преступной деятельности.

It should be noted that this criminal activity involves trafficking in human beings.
Необходимо отметить, что эта преступная деятельность включает торговлю людьми.

Ukraine faces a number of problems in countering this criminal activity.
Украина сталкивается с множеством проблем в борьбе с этой преступной деятельностью.

Abed Rabbo describes this criminal activity as a war of extermination that Israel is waging against the detainees by turning them into subjects for experiments.
Абед Раббо характеризует эти преступные действия как войну на истребление, которую Израиль ведет против задержанных, превращая их в подопытных животных.

The delay in its entry into force is helping to perpetuate this criminal activity.
Задержка со вступлением в силу этой конвенции способствует продолжению этой преступной деятельности.

During the workshop, we got a clear picture of this criminal activity and the steps that must be taken to counter it.
В рамках семинара мы получили более ясную картину данной преступной дея- тельности и тех шагов, которые необходимо предпринять для противодействия ей.

The delay in its entry into force of itself encourages the continuation of this criminal activity.
Задержки с ее вступлением в силу объективно способствуют продолжению такой преступной деятельности.

Ministers expressed concern that this criminal activity was performed without regard for international human rights principles or national legal frameworks.
Министры выразили обеспокоенность тем, что эта преступная деятельность осуществляется в нарушение международных принципов прав человека и национальных правовых систем.

My country, Colombia, has paid a very high price in human lives as a consequence of this criminal activity.
Наша страна, Колумбия, платит очень дорогой ценой-- человеческими жизнями за эту преступную деятельность.

Sandy Berger has characterized the involvement of the United States Government in this criminal activity against Iraq as the choice that the United States Administration must make with patience and resolve as well as with determination to use effective force to achieve the goal.
Сэнди Бергер охарактеризовал участие правительства Соединенных Штатов Америки в этой преступной деятельности против Ирака как выбор, который администрация Соединенных Штатов Америки должна сделать без спешки, но решительно, твердо стоя на том, чтобы использовать эффективную силу для достижения этой цели.

The delay in its entry into force clearly encourages the continuation of this criminal activity.
Отсрочка со вступлением в силу этой Конвенции объективно способствует продолжению этой преступной деятельности.

The urgent need for a global instrument to provide the legal framework for international cooperation to suppress and combat this criminal activity at sea has been underscored by the IMO and by the United Nations Centre for International Crime Prevention, which has requested its Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to supplement the proposed convention against transnational organized crime( see paras. 212-213) with a protocol against smuggling of migrants.
Настоятельная потребность в глобальном документе, который послужил бы правовыми рамками для международного сотрудничества в деле пресечения этой преступной деятельности на море и борьбы с ней, неизменно подчеркивается ИМО и Центром Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности, который просил свой Специальный комитет по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности дополнить предлагаемую конвенцию против транснациональной организованной преступности( см. пункты 212- 213) протоколом против контрабандного провоза мигрантов.

The measures taken by various Governments are insufficient to curb this criminal activity.
Для того чтобы положить конец этой преступной деятельности, мер, осуществляемых правительствами разных стран, недостаточно.

Documents will shortly be provided that confirm this criminal activity by the Georgian militarists.
В скором времени будут представлены документы, подтверждающие эту преступную деятельность грузинской военщины.

The Committee also recommends that the State party undertake a study on the root causes and implications of this criminal activity.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование коренных причин и последствий таких преступных деяний.

One of the major challenges to the identification of possible indicators relating to this criminal activity is conceptualizing the offence.
Одной из основных проблем при определении возможных показателей, относящихся к данной преступной деятельности, является концептуализация преступления.

CICP has set up a database which includes data from multiple sources on global trends, cross national routes and the volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and on responses of criminal justice systems to this criminal activity.
ЦПМП разработал базу данных, включающую данные из множества источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, а также данные о жертвах, лицах, занимающихся торговлей людьми, и ответных мерах органов уголовного правосудия по пресечению этой преступной деятельности.

A related major objective is the production of reliable information on the status, scope and trends of this criminal activity, as well as related public awareness.
Одна из основных смежных целей заключается в получении надежной информации о состоянии, масштабах и тенденциях такой преступной деятельности, а также уровне осведомленности населения об этой проблеме.

The Secretariat believed that encouraging non-signatory States to participate in the information-gathering system of the Conference of the Parties would be a way to assist them in gaining experience on how States that were already parties to the Migrants Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to respond to the challenges posed by this criminal activity.
Секретариат счел, что поощрение государств, не подписавших эти документы, к участию в системе сбора информации Конференции Участников поможет им, в частности, ознакомиться с тем, как государства, уже ставшие участниками Протокола о мигрантах, вносят изменения в свои институционально- правовые рамки с целью решения проблем, создаваемых такой противоправной деятельностью.

For example in Decision File No. 4 Tdo 366/2010 of 14 May 2013 it stated that in determining the benefit of significant and large scale crime of human trafficking under§168 par. 3 c, respectively§168 par. 4 b of the Criminal Code should be based on the net income of the offender gained by this criminal activity and It is not possible to include the perpetrator's expenses related to the crime.
Так, в решении по делу№ 4 Tdo 366/ 2010 от 14 мая 2013 года он отметил, что при определении выгоды от совершения серьезного и крупномасштабного преступления торговли людьми согласно пункту 3( c)§ 168 и, соответственно, пункту 4( b)§ 168 Уголовного кодекса должна приниматься во внимание чистая прибыль, полученная преступником в результате этой преступной деятельности, без учета расходов, связанных с совершением данного преступления.

The United Nations considers mercenary activities unlawful and criminal, as mercenaries have been used to commit acts contrary to international law, thereby creating situations that impede self-determination and endanger the sovereignty, constitutional stability and human rights of the peoples who become victims of this criminal activity.
Организация Объединенных Наций квалифицирует наемническую деятельность в качестве незаконной и преступной, поскольку использование наемников позволяет совершать акты, нарушающие нормы международного права и наносящие ущерб самоопределению, суверенитету, конституционной стабильности и правам человека народов, затрагиваемых этим видом преступных деяний.

The system's application is expected to improve prevention, investigation and prosecution of this criminal activity.
Как ожидается, применение этой системы будет способствовать предотвращению, расследованию и судебному преследованию этой преступной деятельности.

In addition, CICP has initiated work on a database including data from multiple sources on global trends, cross-national routes and volumes of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to this criminal activity.
Кроме того, ЦПМП приступил к работе над базой данных, включающей данные из множества источников о глобальных тенденциях, транснациональных маршрутах и масштабах торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, а также данные о жертвах, лицах, занимающихся торговлей людьми, и ответных мерах органов уголовного правосудия по пресечению этой преступной деятельности.

The international community should support the efforts of Somali authorities to target those individuals on land who enable this criminal activity to thrive.
Международное сообщество должно поддерживать власти Сомали в их усилиях, направленных на выявление на территории страны тех лиц, которые способствуют процветанию этой преступной деятельности.

With ransom demands and payments for the release of vessels and hostages escalating, there appears to be a definite link to money flows related to both those who are financing piracy and the proceeds of this criminal activity.
Чем выше требования выкупа и платежи за освобождение кораблей и заложников, тем очевиднее взаимосвязь с денежными потоками лиц, финансирующих пиратство, и прибылями от их преступной деятельности.

We have reviewed and adopted the legislation that guarantees the freedoms and rights of women on the one hand and the punishment of perpetrators involved in this criminal activity on the other hand.
Был осуществлен пересмотр и принято законодательство, гарантирующее права и свободы женщин, с одной стороны, и наказание преступников, участвующих в этом виде преступной деятельности- с другой.

The programme has initiated work on a database, including data from multiple sources on global trafficking trends, cross-national routes and volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and responses of criminal justice systems to this criminal activity.
Программа приступила к работе над базой данных, включающих поступающие из многочисленных источников данные о глобальных тенденциях в области незаконной торговли людьми, межнациональных маршрутах и масштабах такой торговли и незаконного ввоза мигрантов, а также данные о потерпевших и торговцах людьми и об ответных мерах, принимаемых системами уголовного правосудия в связи с этой преступной деятельностью.

These projects will also help to test the effectiveness of anti-trafficking measures to be included in a global strategy against this criminal activity.
Эти проекты будут также способствовать проверке эффективности мер по борьбе с коррупцией, которые предполагается включить в глобальную стратегию по борьбе с такой преступной деятельностью.

While the text of the Law does not provide an exhaustive definition of terrorism, it does describe its general characteristics and, in particular, the various acts which constitute this criminal activity.
В тексте Закона не дается исчерпывающее определение терроризма, однако содержится общая характеристика данного явления и, в частности, квалификация различных актов этой преступной деятельности.

As the leader of Our Party reported earlier, this documentary tape tells about criminal cases fabricated in Moldova, the"tariffs" of corrupt Moldovan prosecutors, trading classified documents of international law enforcement agencies and coordination of this criminal activity by Vladimir Plakhotnyuk.
Как ранее сообщал лидер« Нашей партии», эта документальная лента рассказывает о сфабрикованных в Молдове уголовных делах,« тарифах» коррумпированных молдавских прокуроров, торговле секретными документами международных правоохранительных структур и координации этой преступной деятельности со стороны Владимира Плахотнюка.