ТАКОЙ ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• such criminal activities

Примеры использования Такой преступной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли у них средства для того, чтобы помешать такой преступной деятельности?
Have they any means to stop these criminal activities?

В силу этого Афганистан превратился в центр такой преступной деятельности, как незаконный оборот наркотиков и оружия, которая в настоящее время несет угрозу соседним государствам.
This has made Afghanistan a centre for criminal activities, such as drug and arms trafficking, which now threaten neighbouring States.

Задержки с ее вступлением в силу объективно способствуют продолжению такой преступной деятельности.
The delay in its entry into force of itself encourages the continuation of this criminal activity.

Поскольку некоторые государства флага могут и не знать о такой преступной деятельности, при регистрации судов требуется проявлять больше бдительности и обеспечивать больше гласности.
Because some flag States may be unaware of these criminal activities, greater vigilance and transparency are required in ship registration.

Использование административного задержания в отношении лиц, подозреваемых в такой преступной деятельности, является недопустимым;
Resort to administrative detention against suspects of such criminal activities is inadmissible;

ШриЛанка заявила, что она будет и впредь, как и ныне, осуществлять и далее развивать соответствующие гарантии для недопущения случаев такой преступной деятельности.
Sri Lanka stated that it will, as it does at present, continue to implement and further develop safeguards to prevent the occurrence of such criminal activity.

Таким образом, наша компания PayBis принимает активное участие в предотвращении такой преступной деятельности во всем мире.
Thus, PayBis company takes an active part in the prevention of such criminal activity in the whole world.

Она потребует осуществления всеобъемлющего подхода, учитывающего все факторы дисбаланса и несправедливости, которые могут привести к такой преступной деятельности.
It will also require the adoption of a comprehensive approach that takes into account all the factors of imbalance and injustice that can lead to such criminal activity.

В конечном счете цель заключается в том, чтобы разработать стратегии для предотвращения и пресечения такой преступной деятельности в целях предупреждения терроризма.
Ultimately, the objective is to develop strategies to prevent and disrupt such criminal activities in order to prevent terrorism.

Разрушительный потенциал такой преступной деятельности находится на подъеме благодаря доступу к новой технологии, и сегодня угрожает каждому региону и каждому континенту.
The destructive capacity of such criminal activity is on the increase thanks to access to new technology, and today it threatens every region and every continent.

К тому моменту, когда национальные объединения и соответствующие транспортные операторы информируются о такой преступной деятельности, значительный ущерб уже нанесен.
By the time national associations and concerned transport operators are informed about these criminal activities, considerable damage has already occurred.

Государственные силы поддержания правопорядка приняли меры по защите населения и нейтрализации банд, причем масштабы и характер этих мер были обусловлены необходимостью положить конец такой преступной деятельности.
The legal forces of the State have taken protection and neutralization measures of a scope and intensity needed to put an end to such criminal activities.

В Уголовном кодексе страны предусмотрено относительно суровое наказание для лиц, занимающихся или способствующих такой преступной деятельности, как контрабандный провоз незаконных мигрантов.
Kuwaiti penal law imposed relatively harsh sanctions on those engaging in or facilitating criminal activity such as the smuggling of illegal migrants.

Тем не менее, и Конвенция против организованной преступности, и Конвенция против коррупции содержат положения, важные для создания международной базы в целях противодействия такой преступной деятельности.
Nevertheless, both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption contain provisions that are important in building an international framework to counter such criminal activities.

Любой акт коррупции в публичной сфере, совершенный в контексте организованной преступности в целях содействия такой преступной деятельности, считается отягчающим обстоятельством.
An act of corruption in the public sphere committed within the framework of organized crime in order to facilitate such criminal activities shall be considered an aggravating factor.

Как было указано ранее, счета или средства, используемые в такой преступной деятельности, обычно замораживаются в соответствии с приказом, отдаваемым компетентными судебными органами, включая следственные органы.
As previously mentioned, the accounts or funds involved in such criminal activities are ordinarily frozen pursuant to orders issued by the competent judicial authorities, including the investigating authorities.

Одна из основных смежных целей заключается в получении надежной информации о состоянии, масштабах и тенденциях такой преступной деятельности, а также уровне осведомленности населения об этой проблеме.
A related major objective is the production of reliable information on the status, scope and trends of this criminal activity, as well as related public awareness.

Им также следует собирать информацию из различных источников, с тем чтобы иметь прочную основу для выявления и наказания предприятий, организаций и ассоциаций или их сотрудников, или тех и других, если они принимают участие в такой преступной деятельности.
They should also collect information from various sources so as to have a solid base for the detection and punishment of enterprises, organizations and associations, their officials, or both, if they are involved in such criminal activities.

Опыт ЮНОДК в борьбе с различными формами незаконного оборота и в решении проблем, которые зачастую лежат в основе такой преступной деятельности, может быть успешно использован в этом секторе.
The expertise of UNODC in countering various forms of illegal trafficking and in addressing issues that are often at the origin of such criminal activity can be successfully applied in this sector.

Недавно я предложил, чтобы ОЗХО осуществила интенсивную программу для обеспечения принятия всеми государствами- участниками эффективных законов о судебном преследовании нарушителей КХО, которые являются гражданами государств- участников Конвенции, благодаря чему появились бы реальные возможности для сдерживания такой преступной деятельности.
I recently proposed that the OPCW launch an intensive programme to ensure that all States parties have effective legislation in place to prosecute violators of the CWC who are nationals of States parties to the Convention, thus offering a meaningful deterrent against such criminal activity.

Отмечая тот важный вклад, который государственно- частные партнерства могут внести в усилия по предотвращению и пресечению такой преступной деятельности, как транснациональная организованная преступность, коррупция и терроризм.
Noting the important contribution that public-private partnerships can make in efforts to prevent and combat criminal activities, such as transnational organized crime, corruption and terrorism.

Необходимо принимать более эффективные меры в целях обеспечения просвещения молодежи, особенно в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, поскольку несмотря на принятие важных международных документов в этой области все большее число молодых людей участвует в такой преступной деятельности, как незаконный оборот наркотических средств.
It was essential to take more action in the field of youth education, in particular in relation to crime prevention and criminal justice. Despite the existence of important international instruments in that area, growing numbers of young people were involved in criminal activities such as illicit drug trafficking.

Каждое правительство и каждое общество должны считать недопустимым- с нравственной, этической или юридической точек зрения- извлечение доходов из такой преступной деятельности, как незаконный оборот наркотиков, и связанной с ним деятельности..
No Government and no society should accept, from a moral, ethical or legal point of view, that income could be derived from criminal activities such as drug trafficking and related activities..

Учитывая трансграничный характер такой преступной деятельности, Босния и Герцеговина признает важность сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и готова к такому сотрудничеству с другими членами международного сообщества, начиная с регионального уровня, на котором ее правительство занято подготовкой проекта соглашения с одной из соседних стран о взаимной помощи и сотрудничестве в области предупреждения организованной преступности, незаконного оборота наркотических средств и терроризма и борьбы с ними.
Owing to the cross-border character of those criminal activities, Bosnia and Herzegovina recognized the importance of and was ready for cooperation with other members of the international community in fighting organized crime, starting with the regional level, where the Government was preparing a draft agreement to be signed with a neighbouring country on mutual assistance and collaboration in preventing and controlling organized crime, illicit trafficking in narcotic drugs and terrorism.

Несколько выступавших отметили, что ни одна страна в одиночку не может справиться с угрозой транснациональной организованной преступности, и подчеркнули, что залогом эффективного противодействия такой преступной деятельности является совершенствование международного сотрудничества.
Several speakers noted that one country alone could not tackle the threat of transnational organized crime and highlighted that improved international cooperation was key to effectively countering such criminal activities.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в целях укрепления их потенциала в области сбора, анализа и представления данных о незаконных финансовых потоках, являющихся результатом транснациональной организованной преступности, включая, в соответствующих случаях, незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления, о которых говорится в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также предупреждать, выявлять и пресекать незаконные финансовые потоки и отмывание денег, являющиеся результатом такой преступной деятельности;
Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue providing technical assistance, upon request, to Member States, in order to enhance their capacity to collect, analyse and report data on illicit financial flows resulting from transnational organized crime, including, as appropriate, drug trafficking and related offences provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as to prevent, detect and deter illicit financial flows and money-laundering resulting from such criminal activities;

Комитет выразил особую обеспокоенность тем, что правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) не обеспечивает того, чтобы сотрудники органов государственной безопасности и правоохранительных органов принимали надлежащие меры для эффективного запрещения такой преступной деятельности, наказания виновных и предоставления компенсации жертвам этих нарушений, как это требуется в соответствии со статьей 6 Конвенции.
The Committee was particularly concerned that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) had not ensured that public security and law enforcement officials took steps effectively to prohibit such criminal activities, punish the perpetrators and compensate the victims, as required under article 6 of the Convention.

Такая преступная деятельность часто приобретает распространение в слабых государствах и государствах, находящихся на грани краха.
Such criminal activities are often associated with weak or failing States.

Для борьбы с такой преступной деятельностью государства- члены должны укреплять свое сотрудничество на основе принципа общей и совместной ответственности и должны крепить свою приверженность всем соответствующим правовым документам.
To combat such criminal activities, Member States must enhance their cooperation, based on the principle of common and shared responsibility and must strengthen their adherence to all relevant legal instruments.

Совещание подчеркнуло также необходимость для государств- членов разрабатывать меры борьбы с такой преступной деятельностью и оказания технической помощи на всеобъемлющей и интегрированной основе.
The meeting also highlighted the need for Member States' responses to such criminal activities and technical assistance activities to be comprehensive and integrated.