SUCH CRIMINAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• такой преступной деятельности
• такая преступная деятельность
• такие преступные действия
• такая криминальная деятельность

Примеры использования Such criminal activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such criminal activities are often associated with weak or failing States.
Такая преступная деятельность часто приобретает распространение в слабых государствах и государствах, находящихся на грани краха.

Resort to administrative detention against suspects of such criminal activities is inadmissible;
Использование административного задержания в отношении лиц, подозреваемых в такой преступной деятельности, является недопустимым;

Such criminal activities were further exacerbated by corruption and by their ripple effect throughout the international community.
Такие преступные действия далее усугубляются коррупцией и волновым эффектом от них, распространяющимся во всем международном сообществе.

The industrialized world encouraged such criminal activities by offering an extensive market for those activities..
Промышленно развитые страны поощряют эту преступную деятельность, предоставляя для нее широкий рынок.

Greece provided a detailed response outlining its law enforcement measures taken to combat such criminal activities.
Греция представила подробный ответ, в котором она изложила меры, предпринимаемые правоохранительными органами, по борьбе с подобной преступной деятельностью.

Such criminal activities generate large profits that are reinvested unevenly so as to hide their illicit origin or give them the appearance of legitimacy.
Такая криминальная деятельность приносит большую прибыль, которую повторно инвестируют неравными долями с целью сокрытия ее незаконного происхождения или придания видимости легальности.

Haiti's porous land and sea borders continued to facilitate such criminal activities as illegal arms and drugs trafficking.
Пористые сухопутные и морские границы Гаити попрежнему способствовали преступной деятельности, такой, как незаконный оборот оружия и наркотических средств.

Moreover, such criminal activities highlight the significance of fostering the best possible cooperation between law enforcement authorities and Internet service providers.
Наряду с этим такая преступная деятельность подчеркивает значимость налаживания максимально эффективного сотрудничества между правоохранительными органами и поставщиками интернет- услуг.

Ultimately, the objective is to develop strategies to prevent and disrupt such criminal activities in order to prevent terrorism.
В конечном счете цель заключается в том, чтобы разработать стратегии для предотвращения и пресечения такой преступной деятельности в целях предупреждения терроризма.

Such criminal activities tend to be increasingly transnational in nature and to evolve and spread rapidly as offenders take advantage of new technological opportunities.
Такая преступная деятельность принимает все более транснациональный характер, становится все более изощренной и широко распространенной по мере того, как преступники используют возможности новой технологии.

It fosters a culture of violence and impunity, which is often linked to such criminal activities as drug trafficking, trafficking in human beings and piracy.
Она способствует распространению культуры насилия и безнаказанности, которая зачастую связана с такими видами преступной деятельности, как незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и пиратство.

The legal forces of the State have taken protection and neutralization measures of a scope and intensity needed to put an end to such criminal activities.
Государственные силы поддержания правопорядка приняли меры по защите населения и нейтрализации банд, причем масштабы и характер этих мер были обусловлены необходимостью положить конец такой преступной деятельности.

The meeting also highlighted the need for Member States' responses to such criminal activities and technical assistance activities to be comprehensive and integrated.
Совещание подчеркнуло также необходимость для государств- членов разрабатывать меры борьбы с такой преступной деятельностью и оказания технической помощи на всеобъемлющей и интегрированной основе.

Nevertheless, both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption contain provisions that are important in building an international framework to counter such criminal activities.
Тем не менее, и Конвенция против организованной преступности, и Конвенция против коррупции содержат положения, важные для создания международной базы в целях противодействия такой преступной деятельности.

The Kingdom of Swaziland vigorously condemned such criminal activities and was eagerly awaiting the implementation of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons.
Королевство Свазиленд решительно осуждает эту преступную деятельность и с нетерпением ожидает осуществления Глобального плана действий Организации Объединенных Наций против торговли людьми.

An act of corruption in the public sphere committed within the framework of organized crime in order to facilitate such criminal activities shall be considered an aggravating factor.
Любой акт коррупции в публичной сфере, совершенный в контексте организованной преступности в целях содействия такой преступной деятельности, считается отягчающим обстоятельством.

As previously mentioned, the accounts or funds involved in such criminal activities are ordinarily frozen pursuant to orders issued by the competent judicial authorities, including the investigating authorities.
Как было указано ранее, счета или средства, используемые в такой преступной деятельности, обычно замораживаются в соответствии с приказом, отдаваемым компетентными судебными органами, включая следственные органы.

As a Party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, her country condemned such criminal activities which hindered the United Nations in its activities..
Будучи участником Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, ее страна осуждает подобные преступные действия, которые препятствуют деятельности Организации Объединенных Наций.

To combat such criminal activities, Member States must enhance their cooperation, based on the principle of common and shared responsibility and must strengthen their adherence to all relevant legal instruments.
Для борьбы с такой преступной деятельностью государства- члены должны укреплять свое сотрудничество на основе принципа общей и совместной ответственности и должны крепить свою приверженность всем соответствующим правовым документам.

Until the mid-1980s, China recorded very few cases of organized smuggling of persons, although in recent years such criminal activities have become prevalent in some coastal areas.
До середины 80- х годов в Китае было зарегистрировано лишь несколько случаев организованного контрабандного провоза, однако в последние месяцы в отдельных прибрежных районах такая преступная деятельность приобрела весьма широкие масштабы.

Moreover, such criminal activities highlight the significance of fostering the best possible cooperation between law enforcement authorities and Internet service providers in the fight against cybercrime.
Наряду с этим такая преступная деятельность подчеркивает значение содействия налаживанию максимально эффективного сотрудничества между правоохранительными органами и поставщиками услуг интернета в борьбе с киберпреступностью.

Nevertheless, both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption contain provisions that are important in building an international framework to counter such criminal activities.
В то же время в Конвенции против транснациональной организованной преступности и в недавно разработанной Конвенции против коррупции содержатся важные положения, касающиеся создания международно- правовой основы для противодействия подобной противоправной деятельности.

Mr. Esipila(Kenya) said that, with globalization, such criminal activities as drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, cyber-crime and trafficking in persons were no longer confined within national boundaries.
Гн Эсипила( Кения) говорит, что в условиях глобализации такая криминальная деятельность, как торговля наркотиками, отмывание денег, торговля оружием, киберпреступность и торговля людьми, больше не ограничивается национальными границами.

The authorities of Guinea-Bissau should also continue to demonstrate, through concrete action, their commitment to tackling this phenomenon, including by ensuring the due prosecution of those individuals involved in such criminal activities.
Властям Гвинеи-Бисау надлежит также и далее демонстрировать с помощью конкретных мер свое стремление бороться с этим явлением, в том числе в рамках уголовного преследования тех лиц, которые вовлечены в подобную преступную деятельность.

It would also be bound to take preventive measures designed to stop such criminal activities by individuals belonging to foreign terrorist groups or organizations or national or international groups linked to organized crime.
Кроме того, оно было бы обязано принимать превентивные меры, призванные не допускать подобной уголовной деятельности лиц, принадлежащих к иностранным террористическим группам или организациям либо национальным или международным группам, связанным с организованной преступностью.

They should also collect information from various sources so as to have a solid base for the detection and punishment of enterprises, organizations and associations, their officials, or both, if they are involved in such criminal activities.
Им также следует собирать информацию из различных источников, с тем чтобы иметь прочную основу для выявления и наказания предприятий, организаций и ассоциаций или их сотрудников, или тех и других, если они принимают участие в такой преступной деятельности.

Such criminal activities, with their transnational ramifications, with their considerable financial support and wherewithal, are obviously new and dangerous threats to the integrity of the social fabric, to the fundamental rights and freedoms of citizens and to the security and stability of States.
Очевидно, что такая преступная деятельность с ее транснациональными последствиями, существенной финансовой поддержкой и всеми необходимыми средствами, несет все новые и весьма опасные угрозы целостности социальной ткани, основополагающим правам и свободам граждан и безопасности и стабильности государств.

Several speakers noted that one country alone could not tackle the threat of transnational organized crime and highlighted that improved international cooperation was key to effectively countering such criminal activities.
Несколько выступавших отметили, что ни одна страна в одиночку не может справиться с угрозой транснациональной организованной преступности, и подчеркнули, что залогом эффективного противодействия такой преступной деятельности является совершенствование международного сотрудничества.

Yet no progress worth mentioning had been made in examining the multidimensional root causes behind terrorist activities or possible ways of addressing them, though such criminal activities were usually the result of injustice, exclusion, poverty and other causes that gave rise to feelings of hatred and a desire for revenge.
Однако никакого существенного прогресса в изучении многоплановых коренных причин террористической деятельности или возможных путей их устранения добиться не удалось, хотя такие преступные действия, как правило, являются результатом несправедливости, изолированности, нищеты и других причин, которые вызывают чувство ненависти и желание мстить.

In order to prevent the theft of movable goods on federal property in Church custody, in 2001 an agreement was signed by the government of the State of Tlaxcala, its Archbishopric and INAH to carry out joint activities for combating such criminal activities.
Во избежание случаев кражи ценностей федерального значения, принадлежащих церкви, в 2001 году было подписано соглашение между правительством штата Тласкала, местной епархией и НИЭИ, направленное на принятие совместных мер по борьбе с такими преступными деяниями;