OTHER CRIMINAL ACTIVITIES SUCH AS на Русском - Русский перевод

• другими видами преступной деятельности такими как

Примеры использования Other criminal activities such as на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other criminal activities, such as the drug trade, also have demonstrable links to terrorism.
Другие виды преступной деятельности, такие, как торговля наркотиками, также имеют очевидные связи с терроризмом.

Most of them have been previously involved in other criminal activities such as stealing, smuggling, pimping, illegal border crossing etc.
Большинство из них ранее участвовали в других видах преступной деятельности, таких как кражи, контрабанда, сводничество, незаконное пересечение границы и т. п.

The armed conflict is further complicated by links between non-State armed actors, drug production and trafficking and other criminal activities such as extortions and abductions.
Вооруженный конфликт дополнительно усугубляется сохраняющейся связью между деятельностью негосударственных вооруженных группировок, производством наркотиков и их незаконным оборотом, а также другими формами преступной деятельности, такими как вымогательство и похищения.

It is also associated with other criminal activities, such as money-laundering, arms trafficking, trafficking in persons and corruption.
Она также связана с иными видами преступной деятельности, такими как отмывание денег, незаконный оборот оружия, торговля людьми и коррупция.

There is evidence to suggest that some of those committing piracy are also engaged in other criminal activities such as smuggling contraband and trafficking in persons.
Имеющиеся данные дают основания предполагать, что некоторые промышляющие пиратством лица также вовлечены и в другие виды преступной деятельности, такие как контрабанда и торговля людьми.

Similarly, as drug abusers, women are more susceptible to becoming involved in sex work and drug peddling in order to finance their addiction while men rather tend to engage in other criminal activities, such as theft;
Кроме того, женщины- наркоманки чаще вовлекаются в работу, связанную с половыми отношениями, и в розничную торговлю наркотиками для получения средств для приобретения наркотиков, в то время как мужчины чаще всего занимаются другой преступной деятельностью, как, например, воровство;

Yet situations were more likely to arise in consequence of other criminal activities, such as genocide, which all States were required to prevent.
Однако подобные ситуации скорее могут возникнуть вследствие других преступных действий, таких, как геноцид, предотвращать который призваны все государства.

Often linked to other criminal activities such as the illegal arms trade, drug trafficking and money laundering, terrorism knew no boundaries, and no one State was safe against it; effective and concerted international cooperation was therefore essential.
Терроризм, который часто связан с такими другими видами преступной деятельности, как незаконная торговля оружием, незаконный оборот наркотиков и" отмывание денег", не знает границ, и от не гарантировано ни одно государство; поэтому важное значение имеет эффективное и согласованное международное сотрудничество.

A nexus often existed between the movement of components used in IEDs and other criminal activities, such as human trafficking, drug trafficking, and illicit arms trade.
Нередко существует связь между перемещением компонентов, используемых в СВУ, и другой преступной деятельностью, такой как торговля людьми, оборот наркотиков и незаконная торговля оружием.

While it is believed that drug trafficking is still mainly organized by Latin American crime syndicates and individuals, it has been observed that West African nationals are increasingly becoming involved in the trafficking enterprise, with strong connections to other criminal activities such as money-laundering.
Хотя считается, что незаконный оборот наркотиков попрежнему является в основном делом рук латиноамериканских преступных синдикатов и лиц, отмечено, что граждане западноафриканских стран все в большей мере вовлекаются в деятельность, связанную с наркооборотом, наряду с прочными связями с другими преступными видами деятельности, такими как отмывание денег.

It should be noted that combating this offence, as well as other criminal activities such as smuggling and counterfeiting, has today been declared of public interest.
Следует отметить, что борьба с этим преступлением, а также другой преступной деятельностью, как то контрабандой и подлогом, была объявлена в интересах общественности.

In addition, the national legal framework had been reinforced by the adoption of specific laws that took into account the documented links between drug trafficking and other criminal activities, such as terrorism, money-laundering and human trafficking.
Кроме того, была укреплена национальная правовая база с помощью принятия конкретных законов, в которых учитываются очевидные связи между наркоторговлей и другими видами преступной деятельности, такими как терроризм, отмывание денег и торговля людьми.

Terrorists must also be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking;
Необходимо также предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием;

At both the 8th and the 10th meetings, the point was also made that it should be taken into consideration that international terrorism was linked to other criminal activities such as drug-trafficking and mercenarism, as well as violence pursued as a State policy.
На 8- м и 10- м заседаниях говорилось также о необходимости учитывать то обстоятельство, что международный терроризм связан с другими видами преступной деятельности, такими, как оборот наркотиков и наемничество, а также насилие, возведенное в ранг государственной политики.

Even though trafficking is intertwined with other criminal activities such as smuggling, drugs and arms trafficking, States must avoid treating trafficking only from a crime and border-control perspective or simply as a migration issue.
Хотя торговля людьми и переплетается с другими видами преступной деятельности, такими, как контрабанда, наркотики и незаконная торговля оружием, государствам не следует рассматривать торговлю людьми исключительно с точки зрения борьбы с преступностью и усиления пограничного контроля или воспринимать ее всего лишь как одну из проблем миграции.

Mr. Biato(Brazil) said that States should coordinate their action against terrorism, which was linked to other criminal activities such as illegal trafficking in weapons and narcotics.
Гн БИАТО( Бразилия) говорит, что государства должны координировать свою деятельность по борьбе с терроризмом, который связан с другой преступной деятельностью такой, как незаконная торговля оружием и наркотиками.

Beyond carrying out identity-related crimes as part of other criminal activities such as money-laundering, some organized criminal groups may be sophisticated enough to engage in identity-related crimes as a distinct criminal operation.
Помимо совершения преступлений, связанных с использованием личных данных, в рамках другой преступной деятельности, такой как отмывание денежных средств, некоторые организованные преступные группы, достигшие достаточно высокого уровня развития, могут заниматься преступной деятельностью, заключающейся непосредственно в использовании личных данных.

Obliging financial institutions to declare to the public authorities any transfer of funds which could derive from terrorist activities or other criminal activities such as drug trafficking or organized crime activities;.
Возложение на финансовые учреждения обязанности сообщать государственным органам о любом переводе финансовых средств, которые могут быть получены в результате террористической деятельности или другой преступной деятельности, например незаконного оборота наркотиков или организованной преступной деятельности;.

It reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities, such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and arms trafficking.
В этой декларации он подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.

Terrorism had worsened because of its ability to adapt to globalization and use ever more sophisticated methods as well as its increasingly closer ties with other criminal activities such as drug trafficking, money laundering and arms trafficking.
Это явление приобрело еще большие масштабы в результате его адаптации к процессу глобализации, использования самых последних технических средств, применения новых методов и его все более тесной взаимосвязи с другими видами преступной деятельности, такими, как незаконный оборот наркотиков, отмывание денег и незаконная торговля оружием.

Since terrorist organizations were becoming ever more agile and were increasingly involved in other criminal activities, such as piracy, drug trafficking, kidnapping and the illicit arms trade, his delegation supported a comprehensive approach such as that taken by the Global Strategy.
Поскольку террористические организации становятся все более динамичными и все чаще принимают участие в других видах преступной деятельности, например в пиратских действиях, незаконном обороте наркотиков, похищениях и незаконной торговле оружием, его делегация поддерживает всеобъемлющий подход, предусмотренный, в частности, в Глобальной стратегии.

Because most terrorist acts were directed towards specific political goals, they were nourished by separatist tendencies that threatened the sovereignty and territorial integrity of States and were accompanied by other criminal activities such as money-laundering and trafficking in weapons and drugs.
Поскольку при совершении большинства террористических актов преследуются конкретные политические цели, они подкрепляются сепаратистскими тенденциями, угрожающими суверенитету и территориальной целостности государств, и сопровождаются другими видами преступной деятельности, такими как отмывание денег и торговля оружием и наркотиками.

In that declaration, the Council reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking.
В этой декларации Совет подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.

That traffic may lead to the prolongation of conflicts, exacerbates violence, undermines the internal security and development of States, increases the activities of transnational organized crime and corruption, and has a close link with other criminal activities such as trafficking in drugs and precious minerals, as well as terrorism.
Такой незаконный оборот может вызывать затягивание конфликтов, обостряет насилие, ослабляет внутреннюю безопасность государств и процесс их развития, усиливает деятельность транснациональных организованных преступных групп и коррупцию и тесно связан с другими видами преступной деятельности, такими как незаконный оборот наркотиков и ценных минералов, а также терроризм.

Colombia also reported that a link had been identified between wildlife trafficking and other criminal activities, such as drug trafficking, which suggested that the perpetrators were not amateurs, but members of highly organized criminal groups.
Колумбия сообщила также о выявленной связи между незаконным оборотом дикой флоры и фауны и другими видами преступной деятельности, такими как незаконный оборот наркотиков, что дает основания предполагать причастность к такому обороту не дилетантов, а членов высокоорганизованных преступных групп.

That traffic might lead to the prolongation of conflicts, exacerbated violence, undermined the internal security of States and their development, increased the activities of transnational organized criminal groups and corruption and had a close link with other criminal activities such as trafficking in drugs and precious minerals, as well as terrorism.
Такой незаконный оборот может вызывать затягивание конфликтов, обостряет насилие, ослабляет внутреннюю безопасность государств и процесс их развития, усиливает деятельность транснациональных организованных преступных групп и коррупцию и тесно связан с другими видами преступной деятельности, такими как незаконный оборот наркотиков и ценных минералов, а также терроризм.

There was also a need for closer cooperation between Member States in combating terrorism and other criminal activities such as illicit trafficking in arms and narcotics, the laundering of illegal profits and the smuggling of nuclear or other materials.
Следует также укрепить механизмы сотрудничества государств- членов в области борьбы с терроризмом, а также с другими видами преступной деятельности, такими, как наркобизнес, незаконная торговля оружием," отмывание" преступных доходов или контрабанда ядерного и других материалов.

Deeply alarmed also by the growing links at the transnational level between criminal organizations and terrorist groups engaged in drug trafficking activities and other criminal activities, such as money laundering and illicit traffic of arms and precursors and essential chemicals.
Будучи глубоко встревожена также расширяющимися связями на транснациональном уровне между преступными организациями и террористическими группами, занимающимися незаконным оборотом наркотических средств и другими видами преступной деятельности, такими, как" отмывание" денег и незаконный оборот оружия и прекурсоров и основных химических веществ.

The constant growth of the problem was closely linked to other criminal activities such as trafficking in weapons, money-laundering, terrorism, corruption and trafficking in human beings; it distorted the economy, corrupted institutions, endangered the health and moral integrity of citizens, particularly youth, and harmed the social fabric and the dignity of States.
Постоянный рост масштабов этой проблемы в значительной степени обусловлен другими преступными видами деятельности, такими, как незаконный оборот оружия, отмывание денег, терроризм, коррупция и незаконная торговля людьми; это подрывает экономику, приводит к росту институциональной коррупции, создает угрозу для здоровья людей и подрывает моральные устои общества, особенно в том, что касается молодежи, и наносит вред социальной структуре и достоинству государств.

International cooperation must be reinforced to tackle the increasing sophistication of terrorists and their links with other criminal activities such as the illicit trade in small arms and precious stones, drug trafficking and money-laundering.
Требуется укреплять международное сотрудничество в целях борьбы со все большей изощренностью террористов и пресечения их связей с другими видами криминальной деятельности, например незаконной торговлей стрелковым оружием и драгоценными камнями, торговлей наркотиками и отмыванием денежных средств.