THIS DECISION WAS BASED на Русском - Русский перевод

• это решение было основано
• это решение основывалось

Примеры использования This decision was based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision was based on several considerations.
Это решение основывалось на нескольких соображениях.

As the Patrol Police representatives explained to the protesters, this decision was based on security measures.
Как пояснили представители патрульной полиции, это решение обусловлено мерами безопасности.

This decision was based on the following facts.
Это решение было обусловлено следующими обстоятельствами.

The State party claimed that this decision was based on national law in force at that time.
Государство- участник заявило, что это решение было основано на нормах действующего в то время национального законодательства.

This decision was based on the successful conclusion and acceptance of the Cotonou Agreement.
Это решение было основано на успешном завершении и признании принятого в Котону Соглашения.

Next day he received from Alexey Alexandrovitch a final answer, refusing to grant Anna's divorce, and he understood that this decision was based on what the Frenchman had said in his real or pretended trance.
На другой день он получил от Алексея Александровича положительный отказ о разводе Анны и понял, что решение это было основано на том, что вчера сказал француз в своем настоящем или притворном сне.

However, OIOS found that this decision was based on incorrect assumptions regarding projected cost savings.
Однако УСВН установило, что это решение основывалось на ошибочных предположениях в отношении предполагаемой экономии расходов.

It recalls that in November 2000, the author had requested an authorization of the Brest Executive Council to organize a meeting near the Public Library, to commemorate the 52nd anniversary of the signature of the UDHR. On 4 December 2000, the Brest City Council authorized the author to organize this meeting in the Stroitel Stadium; this decision was based on a previous decision of the City Council of 15 December 1998.
Оно напоминает, что в ноябре 2000 года автор сообщения обратился в Брестский городской исполнительный совет города за разрешением на проведение митинга перед государственной библиотекой, с тем чтобы отметить 52- ю годовщину подписания ВДПЧ. 4 декабря 2000 года Брестский городской исполнительный комитет разрешил автору организовать это мероприятие на стадионе" Строитель"; это решение основано на принятом ранее решении Городского исполнительного совета от 15 декабря 1998 года.

This decision was based on subsequent written communications that allegedly referred to the conclusion of a contract.
Это решение было основано на последующем обмене письменными сообщениями, в которых якобы упоминалось о заключении договора.

In case, in exceptional circumstances, competent authorities take the decision not to allow goods under the TIR procedure to enter the territory of their country, Customs authorities are strongly recommended to clearly indicate in the Box"For official use" of all remaining Vouchers No. 1/2 the precise reason for this decision, including a clear reference to the provision(s) of national or international law on which this decision was based.
Если при исключительных обстоятельствах компетентные органы принимают решение об отказе в разрешении на ввоз на территорию их страны грузов, перевозимых в соответствии с процедурой МДП, то таможенным органам настоятельно рекомендуется четко указывать в графе" Для официального использования" на всех оставшихся отрывных листках№ 1/ 2 точную причину, обусловливающую принятие такого решения, включая четкую ссылку на положение( положения) внутреннего или международного законодательства, на котором( которых) было основано это решение.

This decision was based on the non-retroactivity of the implementation of the Covenant and on the fact that the Covenant did not cover property rights.
Это решение было основано на отсутствии у Пакта обратной силы и на том, что право на владение имуществом не охватывается положениями Пакта.

The Committee's rationale in this decision was based on an interpretation of the Covenant which read article 6, paragraph 1, together with article 6, paragraph 2, which does not prohibit the imposition of the death penalty for the most serious crimes.
В основе этого решения Комитета лежит совокупное толкование пунктов 1 и 2 статьи 6 Пакта, которое не запрещает назначение смертной казни за совершение наиболее тяжких преступлений.

This decision was based on two assessments by UN inter-agency missions of security officers who registered the improvement of the security situation in Chechnya.
Такое решение было основано на выводах двух межучрежденческих миссий специалистов ООН по безопасности, которые, проанализировав ситуацию, отметили улучшение условий в области безопасности в Чечне.

This decision was based upon a number of factors, the most influential being that I was tired of dealing with traffic and hours of commuting back and forth from my doctor's office.
Это решение было основано на ряде факторов, наиболее влиятельной в том, что я устал борьбы с трафиком и часы коммутирующих туда и обратно из офиса моего врача.

This decision was based on the fact that the Kuwaiti Government does not regulate the payment of key money and therefore the letter could only be viewed as a supporting witness statement.
Это решение было мотивировано тем, что правительство Кувейта не регламентирует арендного залога, и поэтому данное письмо могло бы рассматриваться лишь как вторичное свидетельство.

This decision was based on an assessment of PRESS that was conducted by the Partnership secretariat(ESCAP), with technical support from the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century PARIS21.
Данное решение было основано на оценке ПРЕСС, которая была проведена секретариатом Партнерства( ЭСКАТО) при технической поддержке со стороны Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке ПАРИС- 21.

This decision was based on our belief that all States parties to the NPT, and in particular the nuclear-weapon States, should redouble their efforts to free the world of nuclear weapons and ensure a secure and peaceful global environment.
Это решение опирается на твердое мнение, что все государства- участники ДНЯО, и в частности ядерные государства, должны удвоить усилия, с тем чтобы освободить мир от ядерного оружия и обеспечить мирную и безопасную глобальную окружающую среду.

This decision was based on the importance of ensuring consistency in the operations of the Funds, given that both support States in fulfilling their international obligations by means of technical assistance and cooperation.
В основе этого решения лежала необходимость обеспечить согласованность операций двух фондов с учетом того, что оба фонда предоставляют поддержку государствам в выполнении их международных обязательств посредством оказания технической помощи и сотрудничества.

This decision was based on the fact that the aid provided by the United Kingdom had contributed to an increase in St. Helena's GDP per capita, which exceeded the established GDP threshold for UNDP assistance.
Это решение основывалось на том, что предоставление помощи Соединенным Королевством способствовало увеличению объема внутреннего валового продукта( ВВП) острова Св. Елены на душу населения, что привело к превышению порогового уровня ВВП, установленного для предоставления помощи по линии ПРООН.

This decision was based on the following procedural flaws:(a) lack of legal assistance of the author's own choosing;(b) the author's identity had not been fully established; and(c) failure to investigate a possible accidental death of the second victim.
Это решение было основано на следующих процедурных недостатках: а отсутствии юридической помощи автору по его собственному выбору; b факте неполного установления личности автора; и c непроведении расследования возможной случайной гибели второго потерпевшего.

This decision was based on the fact that the aid provided by the United Kingdom had contributed to an increase in St. Helena's GDP per capita, which exceeded the established GDP threshold for UNDP assistance.
Это решение основывалось на том, что предоставляемая Соединенным Королевством помощь привела к увеличению объема валового внутреннего продукта( ВВП) острова Св. Елены в пересчете на душу населения, в результате чего был превышен пороговый уровень ВВП, который является основанием для получения помощи по линии ПРООН.

This decision was based on the discovery that, in March 1997, the author had been fined by a court because of his participation, on 15 March 1997, in an unauthorized street rally commemorating the third anniversary of the adoption of the 1994 Belarus Constitution.
Данное решение было основано на обнаружении того факта, что в марте 1997 года автор был оштрафован за участие 15 марта 1997 года в несанкционированном уличном митинге в ознаменование третьей годовщины принятия Конституции Беларуси 1994 года.

The fact that this decision was based on the free will and choice of the people and fully reflected their position, said the outcome of the referendum of the USSR on March 17,1991, held in the territory of South Ossetia, but in Georgia was banned by the then government of Georgia.
О том, что данное решение было основано на свободной воле и выборе народа и полностью отражало его позицию, говорят итоги Референдума СССР 17 марта 1991 года, который на территории Южной Осетии состоялся, а на территории Грузии был запрещен тогдашним руководством Грузии.

This decision was based on a national risk evaluation as follows: a survey in five provinces to assess the use of endosulfan for golden apple snail control in paddy fields showed that approximately 94 per cent of farmers used pesticides and that, of those, 6076 per cent used endosulfan.
Это решение было основано на следующей национальной оценке риска: проведенное в пяти провинциях обследование применения эндосульфана для борьбы с золотыми ампулляриями на рисовых полях показало, что пестициды используют 94 процента фермеров и что 60- 76 процентов из них применяют эндосульфан.

This decision was based on its assessment that the existing policy environments in most affected developing country Parties were inadequate for attracting financing for UNCCD projects, notably because of insufficient mainstreaming of NAPs into national and sectoral planning frameworks.
Это решение строилось на том суждении, что существующие политические условия в большинстве затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции не способствуют привлечению финансирования на проекты, связанные с КБОООН, прежде всего из-за недостаточного интегрирования НПД в основы национального и секторального планирования.

This decision was based upon the fact that Mr. Connerotte had attended a fund-raising dinner for the parents of the victims, thereby calling into question his neutrality in the Dutroux case; under Belgian law it is the task of the investigating magistrate to prepare a file in support of both the defence and the prosecution.
Это решение мотивировалось тем, что г-н Коннеротт принял участие в мероприятии по сбору средств для родителей жертв, тем самым поставив под сомнение свою беспристрастность в деле Дютру; по бельгийскому закону следственный магистрат готовит дело как от имени обвинения, так и от имени защиты.

This decision was based on the determination that the handling of gTLDs containing IDN variants required significant further analysis and community consultation, and is in line with earlier decisions taken by the ICANN Board at the ICANN Nairobi public meeting2 and recommendations from the IDN implementation team3.
Это решение было основано на мнении, что обработка рДВУ, содержащих вариантные ИДИ, требует значительного дополнительного анализа и консультаций с сообществом; это мнение совпадает с прежними решениями, принятыми Правлением ICANN на конференции ICANN в Найроби, 2 и рекомендациями группы по реализации ИДИ3.

This decision is based on several considerations.
Это решение обусловлено несколькими соображениями.

This decision is based first and foremost on fundamental drug policy considerations.
Это решение основывается прежде всего на принципиальных соображениях, касающихся политики в отношении наркотиков.

This decision is based on the fact that this is not a key variable and respondents are less likely to know the answer.
Это решение основывается на том, что данный аспект не является основной переменной и респонденты с меньшей вероятностью будут знать ответ.