THIS GLOBAL FORUM на Русском - Русский перевод

• этом глобальном форуме
• этот глобальный форум

Примеры использования This global forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is hoped to develop the regional dimension of this global forum.
Он надеется развить региональное измерение данного глобального форума.

Its voice is weak and ineffectual in this global forum; its voice is not present in the Security Council.
Его голос слаб и невлиятелен в этом глобальном форуме; его голос не представлен в Совете Безопасности.

Both objectives will contribute to the democratization of this global forum.
Достижение обеих этих целей будет способствовать демократизации нашего глобального форума.

The participants in this global forum will compete for licenses for the Olympic Games 2016 in Rio de Janeiro.
Участники этого мирового форума будут бороться за лицензии на Олимпийские Игры 2016 года в Рио-де-Жанейро.

I would like to speak frankly to the Assembly-- my listeners here, and to all others who are following the debates taking place in this global forum.
Я хотел бы высказаться откровенно-- перед Ассамблеей, моими слушателями здесь, и перед всеми теми, кто следит за дискуссией на этом всемирном форуме.

Today, in this global forum, I wish to go further and state with absolute conviction that the time has come for Latin America.
Сегодня на этом глобальном форуме я хочу пойти дальше и с полной уверенностью заявить, что пришло время и всей Латинской Америки.

These partnerships are of great value in a broad range of sectors and we will demonstrate below how this Global Forum views the parameters of such partnerships in combating terrorism.
Такое партнерство весьма ценно в целом ряде областей, и далее мы покажем, какими этот Глобальный форум видит параметры такого партнерства в противодействии терроризму.

Four years ago I attended this global forum for the first time to announce that Colombia was beginning an era of democratic security.
Четыре года назад я впервые присутствовал на этом глобальном форуме и объявил о том, что Колумбия вступила в новую эру демократической безопасности.

If we are to speak of shared responsibility for development and the maintenance of peace and security, this year especially we must ensure that everyone be allowed to participate in this global forum.
Если уж говорить о совместной ответственности за развитие и поддержание мира и безопасности, то в нынешнем году нам особенно надлежит обеспечить всем возможность принять участие в этом глобальном форуме.

I also wish to state today, within this global forum, that the Central America of 20 years ago has disappeared, that the world's image of it is mistaken.
Я хотел бы также отметить сегодня в этом форуме, что той Центральной Америки, которая существовала 20 лет назад, уже не существует, а сложившееся в мире представление о ней является ошибочным.

I wish to wholeheartedly congratulate you, Sir-- our good friend the former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, Mr. Srgjan Kerim-- on your election to preside over this global forum.
Я хотел бы искренне поздравить Вас, г-н Председатель-- нашего близкого друга, бывшего министра иностранных дел Республики Македония, г-на Срджяна Керима-- с Вашим избранием на пост Председателя этого глобального форума.

This global forum would include the participation of all Parties and representatives of relevant international organizations, non-governmental organizations and industry and other interest groups.
В этом глобальном форуме примут участие все Стороны и представители соответствующих международных организаций, неправительственных организаций, промышленных кругов и других заинтересованных групп.

Mr. Lukšić(Montenegro): It is truly an honour for me to address the Assembly at this global forum on behalf of Montenegro and to reiterate our commitment to the principles and purposes of the United Nations and its Charter.
Гн Лукшич( Черногория)( говорит поанглийски): Для меня действительно большая честь выступить перед Ассамблеей на этом глобальном форуме от имени Черногории и подтвердить свою приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций и ее Устава.

This Global Forum therefore seeks to encourage and develop worldwide cooperation to promote partnerships between governments and businesses, to contribute to ensure the stability and security of economies and societies around the world.
Поэтому этот Глобальный форум ставит целью поощрять и развивать повсеместно сотрудничество в интересах продвижения партнерства между правительствами и бизнесом, направленного на обеспечение стабильности и безопасности экономики и обществ по всему миру.

Chile has been an active participant in the international system because we believe that governance at the global level is the logical extension of the institutional order that each State has achieved and can demonstrate in this global forum.
Чили остается активным участником системы международных отношений, поскольку мы считаем, что управление на глобальном уровне является логическим продолжением того институционального порядка, которого достигло и которое способно продемонстрировать в этом глобальном форуме каждое государство.

The essential thing that I wanted to underline at this global forum is that we cannot speak anymore of an independent economy and that we are all responsible for the negative consequences of globalization.
Главное, что мне хотелось бы подчеркнуть на этом глобальном форуме, это то, что мы не можем больше говорить о той или иной независимой экономике, и что все мы несем ответственность за негативные последствия глобализации.

Mr. Salvador dos Ramos(Sao Tome and Principe)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): The Democratic Republic of Sao Tome and Principe joins other speakers at this global forum in congratulating the President on his election to lead the General Assembly at its sixty-sixth session.
Г-н Салвадор душ Рамуш( Сан-Томе и Принсипи)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи присоединяется к другим ораторам, выступившим на этом глобальном форуме, и поздравляет Председателя с избранием на пост руководителя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии.

Therefore, at this global forum, I ask for all free nations of the world not to remain passive but decisively to support the Secretary-General of the United Nations in the search for lasting peace in Colombia.
Поэтому на данном глобальном форуме я прошу все свободные государства мира не оставаться равнодушными, а решительно поддержать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в поисках прочного мира в Колумбии.

Mr. Queta(Guinea-Bissau)(spoke in Portuguese; French text provided by the delegation): It is a great honour for Guinea-Bissau to take part in this global forum, an ideal setting for the exchange of experience among countries on the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Гн Кета( Гвинея- Биссау)( говорит попортугальски, текст на французском языке представлен делегацией): Для Гвинеи- Биссау большая честь принимать участие в этом глобальном форуме, который является идеальным местом для обмена опытом между странами в отношении хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The basis for this global forum event was provided in part by expertise in technical cooperation, which was able to pinpoint the special problems and needs of the least developed countries in the sphere of industrialization.
Исходные материалы для этого глобального форума были частично обеспечены экспертами по вопросам технического сотрудничества, которым удалось конкретно выделить особые проблемы и потребности наименее развитых стран в сфере индустриализации.

Ms. Kramplová(Slovakia): First of all, I wish to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session and to express my sincere belief that under his leadership this session of the General Assembly will carry out successfully the tasks that the international community expects this global forum to deal with.
Г-жа Крамплова( Словакия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии и выразить наше искреннее убеждение в том, что под его руководством эта сессия Генеральной Ассамблеи успешно рассмотрит задачи, решения которых международное сообщество ждет от этого глобального форума.

Let me declare here in this global forum in unambiguous terms that my country supports a strong world body which would be fully equipped to deal with the tasks and responsibilities assigned to it under the Charter.
Я хотел бы здесь на этом глобальном форуме недвусмысленно заявить, что моя страна намерена поддерживать мощную международную организацию, которая будет в полной мере оснащена для решения задач и выполнения функций, возложенных на нее согласно Уставу.

I also applaud his inclusive approach to advocacy, evinced by his short but fruitful visit to Trinidad and Tobago in February this year to engage in a brief, interactive high-level dialogue with the heads of State and Government of the Caribbean Community on the work of the Assembly and on some of the major issues before this global forum as they relate to small States.
Я также приветствую его всеобъемлющий подход к пропагандистской работе, который он продемонстрировал во время своей непродолжительной, но плодотворной поездки в Тринидад и Тобаго в феврале этого года с целью участия в коротком интерактивном диалоге высокого уровня с главами государств и правительств Карибского сообщества по вопросу о деятельности Ассамблеи и некоторым другим вопросам, стоящим в повестке дня этого глобального форума в той части, в которой они касаются малых государств.

Speaking before this global forum, Venezuela reaffirms its commitment to cooperating with the initiatives and endeavours aimed at enabling coordination on matters pertaining to the ocean and law of the sea in accordance with international law.
Выступая перед этим всемирным форумом, Венесуэла вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках инициатив и усилий, направленных на укрепление координации по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, в соответствии с международным правом.

Allow me to reiterate once again how honoured I am to participate in the general debate of this global forum on behalf of Montenegro and, together with the representatives of 192 countries, to contribute directly to the promotion of our mutual understanding and peaceful coexistence, to the benefit of all of our nations.
Я хотел бы вновь заявить о том, что для меня большая честь участвовать в общих прениях этого всемирного форума от имени Черногории и вместе с представителями 192 стран вносить непосредственный вклад в содействие нашему взаимопониманию и мирному сосуществованию на благо всех наших государств.

That is why, at this global forum, we appeal to the oil-producing countries to seek, on the basis of international cooperation and solidarity, to implement flexible mechanisms to prevent hydrocarbon fuel prices from drastically impacting developing countries.
Именно поэтому, выступая в этом международном форуме, мы обращаемся к странам- производителям нефти с призывом стремиться на основе международного сотрудничества и солидарности к принятию гибких механизмов, с тем чтобы цены на углеводородное топливо не оказывали крайне негативного воздействия на развивающиеся страны.

As Americans, we feel it is our ethical duty and political responsibility to reiterate in this global forum that, first, we reject the institutional rupture in the fraternal Republic of Honduras, and we demand the immediate restoration of constitutional order and the restoring to their posts of the authorities democratically elected by the Honduran people.
Как американцы мы считаем, что наш нравственный долг и политическая ответственность состоят в том, чтобы подтвердить на этом мировом форуме, что мы, вопервых, отвергаем институциональный раскол в братской Республике Гондурас, требуем немедленного восстановления конституционного порядка и восстановления в должности лиц, демократическим путем избранных народом Гондураса.

This Global Forum strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations regardless of when and where terrorist acts are committed or who commits them, expresses deep sympathy to the victims of the terrorist acts and their families, and acknowledges the important contribution of the United Nations and other international organizations to the prevention and countering of terrorism.
Этот Глобальный форум решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от того, где и когда совершаются террористические акты, или от того, кто их совершает, выражает глубокое соболезнование жертвам террористических актов и их семьям и признает важный вклад Организации Объединенных Наций и других международных организаций в предотвращение терроризма и противодействие ему.

This global forum must be aware of the enormous difficulties imposed on highly indebted poor countries both by disproportionate external debt servicing and by the continuing obstacles to their export products, as well as by the fluctuations in the international financial system that work against national efforts to create conditions of economic stability and sustainable development.
Этот глобальный форум должен знать об огромных проблемах, с которыми сталкиваются бедные страны с крупной задолженностью, как с точки зрения непропорционально высокого уровня обслуживания задолженности, так и преодоления препятствий, постоянно возникающих на пути экспорта их продукции, а также нестабильности международной финансовой системы, которая затрудняет национальные усилия по созданию условий экономической стабильности и устойчивого развития.

UNIDO has also continued its global forum activities in this field.
ЮНИДО продолжает также выполнять функции глобального форума в этой области.