THIS GRAVE SITUATION на Русском - Русский перевод

• этой серьезной ситуации
• эта тяжелая ситуация
• эта серьезная ситуация
• эту серьезную ситуацию

Примеры использования This grave situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the light of this grave situation, the Security Council.
В свете этой серьезной ситуации Совет Безопасности.

It is essential to reverse the present deterioration of this grave situation.
Важно обратить вспять нынешний процесс ухудшения этого серьезного положения.

This grave situation has already been highlighted S/2003/374.
Эта серьезная ситуация уже была особо отмечена S/ 2003/ 374.

The Secretary-General summed up this grave situation aptly when he stated.
Генеральный секретарь точно обрисовал эту серьезную ситуацию, когда он заявил.

Once again, the Movement requests the Security Council to act urgently to address this grave situation.
Движение неприсоединения вновь обращается к Совету Безопасности с просьбой принять срочные меры для урегулирования этой серьезной ситуации.

The response of the international community to this grave situation was most encouraging and multifaceted.
Отклик международного сообщества на эту тяжелейшую ситуацию был весьма отрадным и многогранным.

The two heads of State agreed on the need to set up, as soon as possible, a mechanism that could allow the resolution of this grave situation.
Главы двух государств пришли к общему мнению относительно необходимости скорейшего создания механизма, который позволил бы урегулировать эту серьезную ситуацию.

We call upon it to take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to the above-mentioned Israeli violations.
Мы призываем его безотлагательно принять меры для того, чтобы покончить с этой опасной ситуацией и положить конец вышеуказанным нарушениям Израиля.

This grave situation has worsened since 14 July, when 30,000 Ethiopians residing in the port city of Assab were denied their right to work or to return to their country.
Эта ужасная ситуация ухудшилась после того, как 14 июля 30 000 эфиопов, проживающих в портовом городе Асэб, были лишены права на труд и возвращение в свою страну.

If we do not, the effective international action necessary to deal with this grave situation will not be forthcoming.
Если мы не сделаем этого, мировое сообщество не пойдет на эффективные меры, необходимые для урегулирования этой серьезной ситуации.

There is a pressing need to put an end to this grave situation, which is an affront to human dignity and to the self-determination of peoples.
Неотложной является задача положить конец этой трагической ситуации, которая глубоко оскорбляет человеческое достоинство и принцип самоопределения народов.

We therefore call for an urgent meeting of the Security Council to consider this grave situation and to take immediate action.
В этой связи мы обращаемся с призывом о проведении безотлагательного заседания Совета Безопасности для рассмотрения сложившейся серьезной ситуации и принятия незамедлительных мер.

In this grave situation, Peru believes it indispensable for the United Nations, more than ever before, to play a leading role in the difficult endeavour of reconstructing Haiti.
Перу считает, что в этой тяжелой ситуации Организация Объединенных Наций как никогда ранее призвана играть ведущую роль в трудном деле восстановления Гаити.

Moreover, the Committee is concerned at the lack of effective preventive measures and accountability measures taken by the State party to address this grave situation art. 10.
Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием эффективных превентивных мер и мер ответственности, принимаемых государством- участником, чтобы исправить эту тяжкую ситуацию статья 10.

The Committee notes that this grave situation is compounded by last year's drought and this year's harsh winter, which has killed more than 2 million head of livestock.
Комитет отмечает, что сложившееся тяжелое положение усугубляется прошлогодней засухой и суровой зимой нынешнего года, повлекшей падеж свыше 2 млн. голов скота.

The Non-Aligned Movement calls upon the international community, especially the Security Council, to uphold international law and its responsibilities and to act urgently to address this grave situation.
Движение неприсоединившихся стран призывает международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, поддержать международное право и свои обязанности и принять незамедлительные меры, с тем чтобы урегулировать эту серьезную ситуацию.

This grave situation, for which my country is not responsible, has caused and continues to cause us considerable human, material, environmental and other forms of damage.
Эта тяжелая ситуация, за которую моя страна не несет никакой ответственности, продолжает наносить нам значительный гуманитарный, материальный, экологический и иной урон.

Hence, we call upon the Security Council to take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to the dangerous culture of impunity Israel has thus far enjoyed.
Поэтому мы призываем Совет Безопасности принять неотложные меры по исправлению этой серьезной ситуации и положить конец существованию опасной культуры безнаказанности, которой до сих пор пользовался Израиль.

In light of the continuing attacks and continuing deterioration of the situation on the ground, we reiterate our call upon the international community to undertake the necessary measures to redress this grave situation.
В свете продолжающихся нападений и продолжающегося ухудшения ситуации на местах мы вновь повторяем наш призыв к международному сообществу принять необходимые меры по изменению сложившейся опасной ситуации.

If we are to address this grave situation, we must step up international efforts by adopting development strategies based on the noble human aspects of world solidarity.
В целях изменения сложившейся серьезной ситуации мы должны активизировать международные усилия по разработке стратегий развития на основе утверждения благородных принципов всемирной человеческой солидарности.

It will be recalled that the members of IGAD have both collectively and individually expressed deep concern that this grave situation has continued for many years and that no workable solution has yet been found.
Следует напомнить, что члены МОВР как коллективно, так и в индивидуальном порядке высказывали свою глубокую озабоченность в связи с тем, что эта серьезная ситуация сохраняется уже много лет, но до сих пор не найдено приемлемое решение.

Given this grave situation, Africa calls for the laudable objectives of resolution 60/262 to be implemented appropriately through strengthening national capacities to combat HIV/AIDS, in particular in low-income countries.
С учетом этой серьезной ситуации Африка призывает к соответствующему достижению похвальных целей, содержащихся в резолюции 60/ 262, на основе укрепления национальных потенциалов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности в странах с низкими доходами.

The draft resolution before the Assembly today is an attempt to sensitize the international community to this grave situation and to mobilize international solidarity for the victims.
Представленный сегодня на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции направлен на то, чтобы привлечь внимание международной общественности к этой крайне серьезной ситуации и мобилизовать международную солидарность в целях оказания помощи жертвам этого бедствия.

In the face of this grave situation in the Middle East, the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security, should take effective measures to meet that responsibility.
Перед лицом этой серьезной ситуации на Ближнем Востоке Совету Безопасности, который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, следует принять эффективные меры, чтобы быть на высоте этой ответственности.

In this connection, it may be stated that the United Nations Military Observer Group for India and Pakistan(UNMOGIP) has an essential role to play in ameliorating this grave situation and reducing tension and conflict.
В этой связи можно утверждать, что Группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) играет существенную роль в деле оздоровления этой сложной ситуации и уменьшения напряженности и возникновения конфликта.

This would provide a means of resolving this grave situation in the interests of both countries and in accordance with their wish to establish security and stability in the region, thus giving effect to their peoples' longing for prosperity and progress.
Это даст возможность урегулировать эту серьезную ситуацию в интересах обеих стран и, согласно их воле, обеспечить безопасность и стабильность в регионе, удовлетворив тем самым чаяния своих народов, стремящихся к процветанию и прогрессу.

The work being undertaken by the United Nations system through the Regional Humanitarian Coordinator, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme is essential in addressing this grave situation.
Работа, выполняемая системой Организации Объединенных Наций по линии Регионального координатора чрезвычайной помощи, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, имеет первостепенное значение в урегулировании этой серьезной ситуации.

The international community, including the Security Council, has clear responsibilities in this regard and must stand firm and take urgent measures to redress this grave situation and bring an end to Israeli violations of international law, including humanitarian and human rights law.
На международное сообщество, включая Совет Безопасности, возложены четкие обязанности в отношении подобных действий, и они должны занять решительную позицию и принять срочные меры для разрешения этой тяжелой ситуации и положить конец израильским нарушениям международного права, включая гуманитарное право и нормы в области прав человека.

The painful situation in Pakistan, a typical symptom of climate change, is yet another example of the devastating disasters that we must expect unless we work seriously and collectively to address this grave situation.
Трагическая ситуация в Пакистане, являющаяся типичным симптомом изменения климата,-- это еще один пример разрушительных стихийных бедствий, которые ждут нас впереди, если мы не будем сообща прилагать серьезные усилия по урегулированию этой угрожающей ситуации.

This grave situation confronting the Mediterranean region requires an all-out effort by the Mediterranean countries themselves to intensify the process of dialogue and consultation with a view to resolving the problems existing in the region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security.
Это серьезное положение, в котором находится средиземноморский регион, требует максимального напряжения усилий самих стран Средиземноморья для активизации процесса диалога и консультаций в целях разрешения существующих в регионе проблем и устранения причин напряженности и связанной с ней угрозы миру и безопасности.