THIS HUMAN TRAGEDY на Русском - Русский перевод

• этой человеческой трагедии
• эта человеческая трагедия

Примеры использования This human tragedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

This human tragedy cannot continue.
Нельзя допустить, чтобы эта человеческая трагедия продолжалась.

This country alone is unable to handle this human tragedy;
Эта страна не в состоянии своими силами урегулировать эту человеческую трагедию.

This human tragedy ended with the release of 404 prisoners of war in 2005.
Эта человеческая трагедия закончилась освобождением 404 военнопленных в 2005 году.

This criminal behaviour continues as the world watches instead of intervening to end this human tragedy.
Это преступное поведение продолжается в то время, когда мир следит за этим вместо того, чтобы вмешаться и положить конец этой гуманитарной трагедии.

All this human tragedy is avoidable by simple means, but we have not taken the problem seriously.
Всей этой человеческой трагедии легко можно избежать, но мы не принимаем эту проблему всерьез.

We applaud all that the United Nations, other multilateral organizations and civil society have done to halt this human tragedy.
Мы приветствуем все сделанное Организацией Объединенных Наций, другими многосторонними организациями и гражданским обществом для того, чтобы положить конец этой человеческой трагедии.

An end should be put to this human tragedy which violates the basic norms of international humanitarian law.
Можно было бы положить конец этой человеческой трагедии, нарушающей основные принципы международного гуманитарного права.

Nevertheless, I also welcome continued engagement with all parties to build understanding and identify solutions to combat this human tragedy.
Тем не менее я также приветствую дальнейшее взаимодействие всех сторон с целью укрепления взаимопонимания и нахождения решений, позволяющих преодолеть эту гуманитарную трагедию.

This human tragedy must not be used for any geopolitical strategy or to promote the business of private firms.
Эта человеческая трагедия не должна использоваться в интересах реализации какой-либо политической стратегии или оказания содействия бизнесу частных фирм.

All nations, some more than others, are afflicted by this human tragedy that also affects the social and economic development of our peoples.
Все государства, некоторые в большей мере, чем другие, затронуты этой человеческой трагедией, которая также сказывается на социально-экономическом развитии наших народов.

This human tragedy is most severe in sub-Saharan Africa, but it also affects the OECD member countries, where millions are unemployed.
Эта человеческая трагедия наиболее серьезно затрагивает страны Африки к югу от Сахары, но она сказывается также и на странах-- членах ОЭСР, в которых миллионы людей являются безработными.

We also welcome and commend the commitment expressed and assistance offered to the people of Pakistan to mitigate the effects of this human tragedy.
Мы также приветствуем и высоко оцениваем выраженную здесь приверженность и предложения об оказании помощи народу Пакистана в целях смягчения последствий этой человеческой трагедии.

As women physicians who bear witness to this human tragedy in our day-to-day work, we feel a compelling sense of duty and responsibility to address the gender-related aspects of health.
Как женщины- врачи, которые ежедневно сталкиваются с подобного рода человеческими трагедиями, мы считаем своим первоочередным долгом и обязанностью устранение гендерных проблем в сфере здравоохранения.

This is due to the intransigence and procrastination of the Iraqi regime, which continues to sidestep a straightforward and genuine resolution of this human tragedy.
Виной тому непримиримость и преднамеренная медлительность иракского режима, который продолжает увиливать от прямого и истинного решения этой человеческой трагедии.

This human tragedy challenges the United Nations to focus its coordinating efforts on humanitarian assistance in the event of natural disasters and to improve its response capacity.
Эта человеческая трагедия требует от Организации Объединенных Наций сосредоточения своих координирующих усилий на оказании гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и укреплении своего потенциала реагирования.

We continue to be dismayed at the untold suffering brought about by the conflict and call for an end to the Israeli occupation, which is at the heart of this human tragedy.
Нас по-прежнему ужасают неописуемые страдания, вызываемые этим конфликтом, и мы призываем положить конец израильской оккупации, которая является первопричиной этой человеческой трагедии.

Lack of success, as in other cases, was attributed to efforts of Mr. Rajih's friends"to capitalize on this human tragedy for dubious publicity and elusive political gains.
Как и в других случаях безуспешность этих усилий объяснялась стремлением друзей г-на Раджи" воспользоваться этой человеческой трагедией для того, чтобы достичь своекорыстных целей и нажить сомнительный политический капитал.

I respect and support the determination of the Government of Kuwait and its people to bring this essentially humanitarian process to a satisfactory resolution and alleviate the years of grief caused by this human tragedy.
Я уважаю и поддерживаю решительное стремление правительства и народа Кувейта удовлетворительным образом завершить этот по своей сути гуманитарный процесс и облегчить многолетние страдания, вызванные этой человеческой трагедией.

The fair-minded international community that realizes the gravity of this human tragedy and its consequences must have noted the bias that is quite apparent in the handling of this question.
Сознательное международное сообщество, которое понимает всю серьезность этой человеческой трагедии и отдает себе отчет в ее последствиях, наверняка заметило вполне очевидную пристрастность при решении этого вопроса.

This long-term cynical behaviour of the Zairian Government should be condemned by the entire world and urgent actions to stop this human tragedy ought to be taken without delay.
Весь мир должен осудить это циничное поведение заирского правительства, отмечаемое на протяжении длительного времени, и безотлагательно должны быть приняты неотложные меры, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.

He has already begun efforts to mobilize the means urgently required to address this human tragedy, including support for the rebuilding of health systems that have collapsed in the face of the Ebola epidemic.
Он уже приступил к усилиям по мобилизации средств, настоятельно необходимых для того, чтобы положить конец этой человеческой трагедии, в том числе оказать поддержку в восстановлении систем здравоохранения, разрушенных в результате эпидемии лихорадки Эбола.

Hence, Iraq must cooperate sincerely with the International Committee of the Red Cross in order to account for all Kuwaiti and third-country prisoners and detainees, so that the chapter on this human tragedy can be closed.
Поэтому Ирак должен искренне сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в целях представления отчета о всех заключенных и задержанных Кувейта и третьих стран, с тем чтобы можно было закрыть эту главу человеческой трагедии.

While those who have more can decide to turn a blind eye or ignore our calls to look for a solution to this human tragedy, it cannot be overemphasized that poverty is the root cause of many problems that cut across the boundaries between rich and poor.
И хотя те, кто живет в большем достатке, могут предпочесть не прислушиваться к нашим призывам изыскать пути ликвидации этой человеческой трагедии или игнорировать их, необходимо со всей решительностью заявить, что нищета является коренной причиной многих проблем, с которыми приходится сталкиваться богатым и бедным.

It is comforting to witness the immediate response of the international community and the way that, throughout the world, every possible effort is being deployed to commit resources and aid in order to respond effectively to the challenges that must be overcome in dealing with this human tragedy.
Отрадно стать свидетелями незамедлительного отклика международного сообщества и усилий всего международного сообщества по привлечению ресурсов и оказанию помощи для эффективного реагирования на вызовы, которые необходимо преодолеть при решении проблем, связанных с этой человеческой трагедией.

The socio-economic consequences of the disease are a matter of grave concern, and the international community should make concerted efforts to address this human tragedy- which affects the young and the productive sectors of our societies in particular- before it is too late.
Социально-экономические последствия этого заболевания вызывают глубокую тревогу, и международное сообщество должно прилагать согласованные усилия по решению- пока еще не поздно- связанных с этой человеческой трагедией проблем, которые негативно сказываются в особенности на молодом и производительном слоях наших обществ.

In return for our flexibility, Israel refuses to recognize its responsibility for this human tragedy and refuses to recognize the rights of the refugees, including their right to return, and wants only to compensate them, and even that at the expense of others and not in its capacity as the party that seized their lands and properties.
В ответ на нашу гибкость Израиль отказывается признать свою ответственность за эту человеческую трагедию и отказывается признать права беженцев, включая их право на возвращение, и хочет лишь выплатить им компенсацию, но даже это он намерен сделать за счет других, а не в качестве стороны, которая захватила их землю и имущество.

In conclusion I would like to reiterate an all-important point that our countries had made in the Declaration of Commitment expressed at the twenty-sixth special session of the General Assembly, when we affirmed the key role played by the family in the prevention, care, support and treatment of our fellow human beings affected by this human tragedy.
В заключение я хотел бы подтвердить важнейшее положение, выдвинутое нашими странами в Декларации о приверженности, принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в которой мы подтвердили ключевую роль семьи в профилактике, уходе, поддержке и лечении наших собратьев, испытывающих эту человеческую трагедию.

Through its shameless conduct at these meetings, Iraq has only demonstrated that it lacks seriousness in seeking a definitive resolution of this human tragedy, and it has thus failed to meet the obligation to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) that was imposed upon it under paragraph 30 of resolution 687 1991.
Своим беззастенчивым поведением на этих заседаниях Ирак лишь продемонстрировал, что он несерьезно подходит к поискам окончательного решения этой человеческой трагедии и, таким образом, не желает выполнить обязательство сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК), возложенное на него в соответствии с пунктом 30 резолюции 687 1991.

We can address this human tragedy only if we bring a halt to the use of all anti-personnel landmines through universal adherence to, and respect for, the Ottawa Convention and by allocating the necessary resources for mine clearance, mine awareness and victim assistance activities. Australia offers its full support to the Convention and encourages the broadest participation possible.
Мы сможем положить конец этой человеческой трагедии лишь при условии прекращения применения всех противопехотных наземных мин, обеспечив всеобщее присоединение к Оттавской конвенции и ее выполнение, а также предоставив необходимые ресурсы для разминирования, разъяснения минной опасности и оказания помощи жертвам мин. Австралия оказывает всемерную поддержку этой Конвенции и призывает обеспечить максимально широкое участие в ней.

This false allegation turns the facts on their head, since it is well known that Kuwait welcomed various Arab and international initiatives to resolve this human tragedy, although it ceased to do so after reaching an impasse owing to the prevarications of the Iraqi side and its failure to address that tragedy with any seriousness; Iraq's cooperation is the only condition for a successful outcome and has not yet been forthcoming.
Это лживое утверждение переворачивает все факты с ног на голову, поскольку хорошо известно, что Кувейт с энтузиазмом откликался на инициативы различных арабских стран и международного сообщества в целях ликвидации последствий этой человеческой трагедии, хотя вскоре его энтузиазм поубавился после nого, как все его усилия зашли в тупик из-за уверток иракской стороны и ее неспособности с серьезностью отнестись к ликвидации последствий этой трагедии..