Примеры использования Человеческой трагедии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты наживаешься, как стервятник на человеческой трагедии.
Во время этой человеческой трагедии больше всего пострадали женщины и дети.
Women and children had endured the most suffering in that human tragedy.Я хотел бы особо остановиться на человеческой трагедии в контексте этой ситуации.
I would like to dwell in particular on the human tragedy of the situation.Мы решительно поддерживаем цель, которая состоит в том, чтобы положить конец вызываемой ими человеческой трагедии.
We strongly support the goal of ending the human tragedy they cause.Никто не может оставаться равнодушным к человеческой трагедии, не прекращающейся в этом регионе.
Nobody could be unmoved by the human tragedy which continues unabated in the region.
Люди также переводят
Всей этой человеческой трагедии легко можно избежать, но мы не принимаем эту проблему всерьез.
All this human tragedy is avoidable by simple means, but we have not taken the problem seriously.С каждым днем наши возможности по предотвращению возможной беспрецедентной человеческой трагедии уменьшаются.
With each passing day, our ability to prevent what might become an unparalleled human tragedy diminishes.Мы стали также свидетелями беспрецедентной человеческой трагедии в Руанде и непрекращающегося кровопролития в Боснии.
We have also witnessed, however, the incredible human tragedy in Rwanda and the continuing bloodshed in Bosnia.Ни одна страна в мире так не пострадала от последствий конфликта и человеческой трагедии в Афганистане, как Пакистан.
No other country has suffered more than Pakistan from the consequences of the conflict and the human tragedy in Afghanistan.Как судья, я мог наблюдать, на фоне разворачивавшейся человеческой трагедии, те серьезные последствия, которыми чреват отказ от мира.
As a judge I was able to see, amidst human tragedy, the serious consequences of the rejection of peace.По мнению режиссера Ишханяна, есть лишь одно решение:" Нужно открыто говорить о человеческой трагедии этого исторического периода.
Filmmaker Ishkanian sees one critical solution:"[T]he human tragedy of that historical period needs to be promoted.Колебания или равнодушие перед лицом этой человеческой трагедии могут лишь поощрить виновных продолжать это преступление.
Hesitation or indifference with regard to that human tragedy only encouraged the continuation of the crime of ethnic purging.Конфликт между израильтянами и палестинцами продолжает уносить жизни ни в чем не повинных людей,являясь причиной бесконечной человеческой трагедии.
The conflict between Israelis and Palestinians continues to take innocent lives,causing unending human tragedy.При ознакомлении с докладом осознаешь масштабы человеческой трагедии в результате дорожно-транспортных происшествий.
A close reading Генеральной Ассамблее было бы, к примеру,полезно получить специальный отчет об огромной человеческой трагедии, разыгравшейся в районе Великих озер.
This Assembly would have benefited,for example, from a special report on the great human tragedy in the Great Lakes region.Мы по мере своих возможностей поддерживали усилия международного сообщества, направленные на поиск справедливого решения в этой человеческой трагедии.
We have supported to the best of our abilities the efforts of the international community aimed at finding a just solution to that human drama.Взгляните на глобальные масштабы человеческой трагедии, уже порожденной применением наземных мин. Задумайтесь над огромными финансовыми расходами, связанными с разминированием.
Look at the global human tragedy land-mines have already caused. Think of the immense financial expense to clear the mines.Однако уже сейчас совершенно ясно, чтомеждународное сообщество является свидетелем человеческой трагедии, которая, как представляется, была хорошо спланирована.
What is absolutely certain, on the other hand,is that the international community is watching a human tragedy that appears to be well-orchestrated.Мы приветствуем все сделанное Организацией Объединенных Наций, другими многосторонними организациями игражданским обществом для того, чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
We applaud all that the United Nations, other multilateral organizations andcivil society have done to halt this human tragedy.Большинство стран не сумели оказать посреднические услуги в урегулировании человеческой трагедии, возникшей в результате уничтожения лагеря беженцев Нахр- эль- Барид в Ливане.
Most had failed to help mediate a solution to the human tragedy resulting from the destruction of the Nahr al-Barid refugee camp in Lebanon.В этом году мы стали свидетелями человеческой трагедии, которая казалась абсолютно немыслимой с учетом прогресса, достигнутого человечеством к началу XXI века.
This year we witnessed a human tragedy, the likes of which we thought was impossible given the progress that mankind has achieved before the advent of the twenty-first century.Решительно призывает международное сообщество расширить гуманитарную помощь так, чтобы она соответствовала масштабу человеческой трагедии в Руанде и Бурунди.
Strongly appeals to Каждый день мы по-прежнему являемся свидетелями человеческой трагедии, когда бессчетное число невинных людей являются жертвами войн, конфликтов, экономического эмбарго, эпидемий и наркотиков.
Every day, we continue to witness the human tragedy of countless innocent people who are victims of wars, conflicts, economic embargoes, epidemics and the scourge of drugs.Еще большее сожаление вызывает тот факт, что Организация Объединенных Наций оказалась бессильна сделать хоты бы один единственный шаг, чтобы положить конец человеческой трагедии, которую переживает палестинский народ.
Even more regrettable is the fact that the United Nations has been helpless to take a single step to end the human tragedy suffered by the Palestinian people.Цель моего выступления на нынешней сессии состоит не в том, чтобы говорить о проблемах или кризисах, касающихся моей страны или арабских государств, хотянекоторые из них уже достигли масштабов человеческой трагедии.
I have not come to this session to present issues or crises related to my country or the Arab world,although some of them have reached proportions constituting human tragedies.Каждой семье в лагерях Тиндуфа пришлось столкнуться с депортацией, изнасилованием или тюремным заключением, чтоявляется частью человеческой трагедии, которой международное сообщество не смогло положить конец.
Every family in the Tindouf camps had been touched by deportation, rape orimprisonment as part of a human tragedy that the international community had failed to stop.Г-жа Расул- Бернардо( Филиппины)( говорит по-английски): В нынешнем году мы празднуем полувековой юбилей существования одного из инструментов мира, учреждения,которое было выковано в горне человеческой трагедии.
Mrs. Rasul-Bernardo(Philippines): We celebrate this year the half-century Фильм, снятый творческой группой, состоящей из кинематографистов Великобритании, Литвы, Эстонии и Финляндии,рассказывает о человеческой трагедии, произошедшей в ночь на 26 февраля 1992 года.
Европейский союз прекрасно знает о человеческой трагедии, вызванной сегодня беспорядочным применением определенных видов оружия, и в частности приблизительно 100 млн. мин, установленных в более чем 60 странах мира.
The European Union is fully aware of the human tragedy caused today by the indiscriminate use of certain weapons, and particularly by the approximately 100 million land-mines in more than 60 countries of the world.Мы считаем, что Ассамблея должна принять резолюцию, основанную на базовых ифундаментальных принципах, необходимых для мирного решения человеческой трагедии в Боснии и Герцеговине.
We believe that 
