THIS IMPORTANT INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• этот важный документ
• этому важному инструменту
• этот важный договор
• этого важного документа
• этому важному документу
• этот важный инструмент

Примеры использования This important instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

I call on States that have not yet done so to sign and ratify this important instrument.
Я призываю государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот важный документ.

This important instrument calls for the de jure affirmation of the end of the nuclear-arms-race era.
Этот важный документ призван подтвердить де-юре факт окончания эры гонки ядерных вооружений.

At the same time, we cannot but be alarmed that this important instrument has still not entered into force.
Вместе с тем у нас не может не вызывать тревогу, что этот важнейший документ все еще не вступил в силу.

We therefore wholeheartedly welcome the recent accession of Malaysia and Colombia to this important instrument.
И поэтому мы от всего сердца приветствуем недавнее присоединение Малайзии и Колумбии к этому важному инструменту.

Only complete records of transfers of conventional weapons will give this important instrument the value of an effective confidence-building measure.
Передач обычных вооружений придадут этому важному инструменту ценность эффективной меры доверия.

Chile hopes to complete its process of legislative approval shortly in order to be able to ratify this important instrument.
Чили надеется в ближайшее время завершить процесс его одобрения в законодательных органах и ратифицировать этот важный документ.

We do believe that efforts towards universal reporting to this important instrument would enhance global peace and security.
И мы считаем, что усилия по универсальной отчетности по этому важному инструменту упрочивали бы глобальный мир и безопасность.

I want to conclude by saying that many countries of the Latin American and Caribbean region have already ratified this important instrument.
В заключение я хочу сказать, что многие страны Латинской Америки и Карибского бассейна уже ратифицировали этот важный документ.

Slovakia has already ratified this important instrument and supports a speedy resumption of the ratification process so that it can enter into force.
Словакия уже ратифицировала этот важный документ и поддерживает скорейшее возобновление процесса его ратификации, с тем чтобы он мог вступить в силу.

The Special Representative urges the remaining African States to ratify this important instrument.
Специальный представитель настоятельно призывает остальные африканские государства ратифицировать этот важный документ.

This important instrument has undoubtedly contributed to a genuine raising of awareness of the damaging humanitarian and security consequences of this scourge.
Этот важный документ, вне всякого сомнения, способствует реальному повышению осведомленности о разрушительных гуманитарных последствиях этого бедствия и его последствиях для безопасности.

Hungary calls on States currently not parties to the NPT to accede to this important instrument.
Венгрия призывает государства, которые в настоящее время не являются участниками ДНЯО, присоединиться к этому важному документу.

Much work, however, remains to be done to translate this important instrument into practice and to secure concrete improvements in the protection of and assistance to internally displaced persons.
Вместе с тем предстоит еще многое сделать для практической реализации этого важного документа и достижения конкретных улучшений в деле защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.

It is the shared responsibility of us all to provide the necessary credibility to this important instrument and to ensure its universality.
Мы все несем общую ответственность за обеспечение необходимого доверия к этому важному документу и его универсального характера.

Costa Rica supports the work on this important instrument by the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference, which we hope will enable us to draw closer to an indefinite extension of that Treaty.
Коста-Рика поддерживает работу по этому важному инструменту, осуществляемую Подготовительным комитетом в связи с Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора, проведение которой, как мы надеемся, позволит нам приблизиться к бессрочному продлению этого Договора.

We hope that all States Members of the United Nations will accede to this important instrument so that it may enter into force as soon as possible.
Мы надеемся, что все государства- члены Организации Объединенных Наций присоединятся к этому важном документу, с тем чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу.

We believe that the Meeting will further the understanding of where the problems lie and contribute to the overall implantation of this important instrument.
Мы надеемся, что совещание будет содействовать более глубокому пониманию существующих проблем и способствовать осуществлению этого важного документа в целом.

The UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects(1995) UNESCO strongly promotes this important instrument, as it is complementary to the 1970 UNESCO Convention from a private law perspective.
Конвенция ЮНИДРУА о похищенных и незаконно вывезенных культурных ценностях( 1995 г.) ЮНЕСКО активно содействует распространению этого важного документа, поскольку он дополняет Конвенцию ЮНЕСКО 1970.

In that connection, we acknowledge Barbados, Colombia and the Dominican Republic, States within our region, for having ratified this important instrument.
В этой связи мы выражаем признательность государствам нашего региона-- Барбадосу, Колумбии и Доминиканской Республике-- за ратификацию этого важного документа.

This important instrument has unquestionably contributed to a true growing awareness of the negative humanitarian and political consequences of this scourge and how it contributes to supplying terrorist groups and major organized crime.
Этот важный документ, несомненно, способствовал реально растущему пониманию негативных гуманитарных и политических последствий этого бедствия и роли этого фактора в снабжении террористических групп и подпитывании организованной преступности.

In this respect, we note the holding of the Fourth Biennial Meeting of States on Small Arms to consider this important instrument, which will be held in June 2010.
В этой связи мы отмечаем проведение в июне 2010 года четвертого двухгодичного совещания государств по стрелковому оружию для рассмотрения этого важного документа.

This important instrument has undoubtedly helped raise genuine awareness of the harmful political and humanitarian consequences of this scourge and of its contribution to supplying terrorist groups and fuelling organized crime.
Этот важный документ, вне всяких сомнений, способствовал повышению подлинной информированности о пагубных политических и гуманитарных последствиях этого бедствия и о том, какую роль оно играет в снабжении террористических групп и подпитывании организованной преступности.

Bringing certain terminology in the draft Law in line with the standards set by the UN Migrant Worker Convention would be a first step towards ratifying this important instrument.
Приведение определенной терминологии в законопроекте в соответствие со стандартами, установленными Конвенцией ООН по трудящихся мигрантах, стало бы первым шагом на пути к ратификации этого важного документа.

I pray God to give everyone the courage of peace, so that the countries which have not yet signed this important instrument of international law might do so without delay, and that they might continue perseveringly in the work of getting rid of mines and of rehabilitating the wounded.
Я молю Господа дать всем мужества и миролюбия, с тем чтобы страны, которые еще не подписали этот важный инструмент международного права, смогли сделать это в кратчайшие сроки и чтобы они могли продолжать упорную работу по ликвидации мин и реабилитации пострадавших от них.

Norway has signed the International Code of Conduct against Ballistic Missiles Proliferation and urges all United Nations Members to join this important instrument.
Норвегия подписала Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и настоятельно призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций присоединиться к этому важному документу.

This important instrument introduced innovations into the legal sphere, not only by categorizing crimes such as participation in an organized criminal group and obstruction of justice, but also by developing the legal concept of money-laundering and related offences.
Этот важный документ позволил ввести определенные новшества в правовую сферу: были регламентированы такие преступления, как участие в организованной преступной группе и воспрепятствование осуществлению правосудия, была проработана правовая концепция легализации преступных доходов и связанных с этим преступлений.

The Government is currently looking at the appropriate structure which can be used as an"implementing agent" to coordinate the various rights resorting under this important instrument.
В настоящее время правительство определяет соответствующую структуру, которая могла бы использоваться в качестве" имплементирующего органа" для координации различных прав, закрепленных в этом важном договоре.

The Argentine Republic, which has approximately 1,600 men deployed in nine peace-keeping operations as United Nations or associated personnel, welcomes this important instrument, which will help to ensure the protection of each of them and which, generally speaking, will make it possible better to cope with the great risks inherent in the Organization's more active role in the maintenance of international peace and security.
Аргентинская Республика, которая предоставила приблизительно 1600 человек в рамках девяти операций по поддержанию мира как в качестве персонала Организации Объединенных Наций, так и связанного с ней персонала, приветствует этот важный инструмент, который будет содействовать обеспечению защиты каждого из них и который, в общем, позволит им лучше преодолевать огромный риск, связанный со все более активной ролью Организации в поддержании международного мира и безопасности.

It also asked for an update on the work of the Government towards the ratification of the Optional Protocol to CAT and recommended that this important instrument be ratified in the near future.
Соединенное Королевство хотело бы также получить обновленную информацию о работе правительства в направлении ратификации Факультативного протокола к КПП и рекомендовало ратифицировать этот важный договор в ближайшем будущем.

The Government of Colombia considers that, within this 10-year period, it will be able to consolidate much of the work that it has done so far within the framework of the respect that Colombia has shown for the spirit of the Convention ever since it signed this important instrument.
Правительство Колумбии считает, что в течение этого 10- летнего срока оно будет в состоянии консолидировать значительную часть той работы, которую оно уже проводит, в свете того уважения, какое демонстрирует Колумбия духу Конвенции с тех пор, как она подписала этот важный инструмент.