THIS IMPORTANT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• этой важной резолюции
• эту важную резолюцию
• эта важная резолюция

Примеры использования This important resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This important resolution must be observed.
Эту важную резолюцию надлежит выполнить.

We urge all States to sponsor this important resolution.
Мы настоятельно призываем все государства стать соавторами этой важной резолюции.

This important resolution is one of a series of OAS resolutions specifically addressing issues of internal displacement.
Эта важная резолюция является одной из резолюций ОАГ, конкретно затрагивающей вопросы внутреннего перемещения лиц.

UNMEE also drew the attention of the parties to other demands contained in this important resolution.
МООНЭЭ обратила также внимание сторон на другие требования, содержащиеся в этой важной резолюции.

However, it is regrettable that this important resolution could not be adopted by consensus, as we had wished.
Однако вызывает сожаление тот факт, что эту важную резолюцию не удалось принять консенсусом, как мы хотели.

This compelled States members of the group to abstain in the voting on this important resolution.
Вследствие этого государства-- члены Группы были вынуждены воздержаться при голосовании по этой важной резолюции.

Finally, it is regrettable that this important resolution has carried a number of abstentions in the General Assembly and in the Economic and Social Council.
Наконец, вызывает сожаление то, что многие воздержались при голосовании по этой важной резолюции в Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете.

On behalf of the sponsors, I extend Israel's thanks to all 145 delegations that voted in favour of this important resolution.
От имени авторов я выражаю признательность Израиля всем 145 делегациям, которые проголосовали за эту важную резолюцию.

Those who voted in favour of this important resolution have done so thinking that they would render a service and that they would be able to stop this aggressive Israeli machinery.
Те, кто проголосовал в поддержку этой важной резолюции, сделали это, полагая, что они окажут этим услугу и что им удастся остановить эту агрессивную израильскую машину.

They have to bring credibility to their actions taken at the 1995 Conference when they sponsored this important resolution.
Они должны доказать добросовестность своих действий на Конференции 1995 года, когда они выступили с проектом этой важной резолюции.

Algeria recalls that this important resolution was adopted in the context of a comprehensive agreement for collective support by Arab countries for the indefinite extension of the Treaty.
Алжир напоминает о том, что эта важная резолюция была принята в контексте всеобъемлющей договоренности об оказании арабскими странами коллективной поддержки бессрочного продления действия Договора.

Mr. Alves(Brazil): Brazil would like to join other delegations and also sponsor this important resolution.
Гн Алвис( Бразилия)( говорит поанглийски): Бразилия хотела бы присоединиться к другим делегациям и тоже стать одним из авторов этой важной резолюции.

We are proud that the great majority has supported this important resolution and are pleased that there were no objections to it other than the traditional objections that we have grown used to.
Мы гордимся тем, что значительное большинство поддержало эту важную резолюцию, и мы удовлетворены тем, что никто не голосовал против нее, кроме тех, кто традиционно делает это, к чему мы уже привыкли.

We also wish to reaffirm the importance of the task ahead of us all of implementing this important resolution in its chronological framework.
Мы также хотели бы подтвердить важность стоящей перед всеми нами задачи по осуществлению этой важной резолюции в ее хронологических рамках.

The adoption of this important resolution indeed constitutes a significant step towards our common goal of revitalizing the General Assembly as outlined in paragraph 30 of the Millennium Declaration.
Принятие этой важной резолюции является поистине важным шагом в направлении к достижению нашей общей цели активизации работы Генеральной Ассамблеи, о которой говорится в пункте 30 Декларации тысячелетия.

Many thanks also go to you, Mr. President, for the continued interest that you and your Office have demonstrated on this important resolution.
Гн Председатель, мы также очень признательны Вам за тот неизменный интерес, который Вы и сотрудники Вашей Канцелярии проявили к этой важной резолюции.

Viet Nam welcomes and supports this important resolution, which reaffirmed the common commitment of States towards disarmament and environmental protection and emphasized the importance of observing environmental norms in the preparation and implementation of agreements on disarmament and arms control.
Вьетнам приветствует и поддерживает эту важную резолюцию, в которой была подтверждена общая приверженность государств разоружению и охране окружающей среды и было подчеркнуто важное значение соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.

We would also like to acknowledge the cooperation of our negotiating partners, who made it possible for us to adopt this important resolution by consensus.
Еще нам хотелось бы с положительной стороны отметить сотрудничество наших партнеров по переговорам, которые создали возможность для принятия нами сегодня этой важной резолюции консенсусом.

Ms. Ojiambo(Kenya): My delegation is pleased to join the consensus in adopting this important resolution, whose aim is to extend the International Conference on Population and Development Programme of Action and its key actions beyond 2014, when they were set to expire.
Гжа Оджамбо( Кения)( говорит поанглийски): Наша делегация рада присоединиться к консенсусу в принятии этой важной резолюции, нацеленной на продление действия принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Программы действий и предусмотренных ею основных направлений деятельности на период после 2014 года, когда оно должно было бы завершиться.

Mr. President, this achievement is a tribute to your strong leadership in conducting the deliberation sessions, thanks to which we were able to agree on this important resolution by consensus.
Гн Председатель, это достижение является свидетельством Вашего уверенного руководства дискуссиями, что позволило нам прийти к консенсусу по этой важной резолюции.

Mr. Wallace(United States of America): First of all, Mr. President, I want to commend you for your ceaseless encouragement to finish work on this important resolution on development, a resolution that proved difficult not because of fundamental disagreements between members, but because of the complexity of the issues we had to address.
Гн Уоллис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы воздать Вам должное за неутомимые усилия, направленные на завершение работы над этой важной резолюцией по развитию-- резолюцией, которую было нелегко подготовить не изза основополагающих разногласий между государствами, а скорее изза сложности рассматриваемых проблем.

We are certain that this cooperation will continue in the future, and my delegation undertakes to participate actively in the follow-up to this important resolution.
Мы уверены, что такое сотрудничество будет продолжаться и в будущем, и моя делегация берет на себя обязательство принимать активное участие в последующей деятельности по осуществлению этой важной резолюции.

This important resolution constitutes reaffirmation of the international community's vast support for the inalienable rights and legitimate national aspirations of the Palestinian people, including to freedom and dignity in their independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital on the basis of the pre-1967 borders, and long-overdue recognition by the Assembly of the statehood of Palestine.
Эта важная резолюция является новым подтверждением огромной поддержки со стороны международного сообщества неотъемлемых прав и законных национальных устремлений палестинского народа, включая право на свободную и достойную жизнь в его независимом Государстве Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме в пределах границ, существовавших до 1967 года, и отражает долгожданное признание Ассамблеей государственности Палестины.

I would like, at this time, to express the deep gratitude of the Palestinian people to all Member States that supported this important resolution by an overwhelming majority.
Мне бы хотелось в этой связи выразить глубокую признательность палестинского народа всем государствам- членам, которые поддержали эту важную резолюцию подавляющим большинством голосов.

Neglecting the commitments by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as enshrined in this important resolution, can only embolden that regime to continue to remain a source of threats and instability in the Middle East by flouting the aspirations of the international community and remaining outside the fold of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and the full-scope safeguards regime.
Игнорирование государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия обязательств, закрепленных в этой важной резолюции, может лишь придать смелости этому режиму, который будет оставаться источником угроз и нестабильности на Ближнем Востоке, демонстрируя пренебрежение к чаяниям международного сообщества и оставаясь за рамками Договора о нераспространении ядерного оружия и режима полномасштабных гарантий.

I should like to take this opportunity to express my sincere appreciation to the Egyptian delegation for the leading role it has played in drafting this important resolution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить мою искреннюю признательность делегации Египта за ведущую роль, которую она сыграла в выработке этой важной резолюции.

Given the importance of these issues, my delegation finds it impossible to take a position on each individual paragraph in this important resolution without the opportunity to put these before our Government.
С учетом важности этих вопросов моя делегация считает невозможным занимать позицию по каждому отдельному пункту этой важной резолюции, не имея возможности обсудить их прежде с нашим правительством.

My delegation believes it is important to underscore and acknowledge the constructive spirit and maturity shown by the Republic of Serbia, along with its European Union partners, which have made it possible for us to adopt this important resolution.
Наша делегация считает важным подчеркнуть и признать конструктивный дух и зрелость Республики Сербия и ее партнеров по Европейскому союзу, которые и позволили нам принять эту важную резолюцию.

In conclusion, I wish to express that ASEAN looks forward to the continuing support of the Member States of the United Nations for this important resolution and to the adoption of the resolution by consensus.
В заключение я хотел бы отметить, что АСЕАН с нетерпением ожидает, что государства-- члены Организации Объединенных Наций окажут этой важной резолюции свою непрерывную поддержку и примут ее на основе консенсуса.

I wish to thank all of the delegations that took part in the negotiations this year for their engagement and constructive contributions, allowing us to once again reach consensus on this important resolution.
Я хочу поблагодарить все делегации, которые принимали участие в переговорах в этом году, за их взаимодействие и конструктивный вклад, позволивший нам вновь достичь консенсуса по этой важной резолюции.