THIS IS CONFIRMED BY THE FACT на Русском - Русский перевод

• это подтверждается тем фактом

Примеры использования This is confirmed by the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is confirmed by the fact that 10 martyrs fell today-- after Sharm el-Sheikh.
Это подтверждается тем фактом, что сегодня, после Шарм- эш- Шейха, погибло еще десять мучеников.

This is confirmed by the fact that the Office of the Ombudsman reopened the action.
Это подтверждается тем фактом, что Управление омбудсмена возобновило рассмотрение дела.

This is confirmed by the fact that National did ultimately submit the accounts to the authorities.
Этот факт подтверждается тем, что" Нэшнл" в конечном счете представила властям свои отчеты.

This is confirmed by the fact that almost all Lithuanians are literate and prepared for entering the labour market.
Это подтверждается тем фактом, что почти все литовцы грамотны и готовы к вступлению на рынок труда.

This is confirmed by the fact that over the last decade, the use of airbricks fell by more than half.
Подтверждением этого является то, что за последние десять лет использование необожженного глиняного кирпича сократилось более чем в два раза.

This is confirmed by the fact that, starting from June 10, Bitcoin is steadily growing, approaching the May 31 high at the level of $9,100 once again.
Подтверждает этот факт и то, что, начиная с 10 июня, биткойн стабильно растет, вновь подбираясь к максимуму 31 мая на уровне$ 9, 100.

This is confirmed by the fact that the Henry's Law Constant varies by one order of magnitude, depending on the type of data used for the calculation.
Это подтверждается тем, что значения константы закона Генри различаются на целый порядок величины в зависимости от типа данных, используемых для расчета.

This is confirmed by the fact that the United Nations has been excluded from all the negotiations and settlement processes relating to this question.
Это подтверждается тем фактом, что Организация Объединенных Наций была исключена из всех переговоров и процессов урегулирования, связанных с этим вопросом.

This is confirmed by the fact that at the moment of his arrest, State agents made allusions to his phone conversations, and two days later confiscated his cell phone.
Это подтверждается тем фактом, что во время ареста представители государства упомянули о его телефонных переговорах, а два дня спустя произвели конфискацию его сотового телефона.

This is confirmed by the fact that the hierarchs of the Patriarchate of Constantinople require reordination of"UOC-KP" and"UAOC" clergy who return to them from schism.
Подтверждением этого является тот факт, что иерархи Константинопольского Патриархата перерукополагают тех клириков« УПЦ КП» и« УАПЦ», которые переходят к ним из раскола.

This is confirmed by the fact that the Henry's Law Constant varies by one order of magnitude, depending on the type of data used for the calculation.
Данное наблюдение подтверждается тем, что значения константы Генри отличаются друг от друга на порядок в зависимости от того, какие данные использованы для расчетов.

This is confirmed by the fact that the first foreign visit of Xi Jinping after the International forum on"The Belt and Road" in Beijing is to Kazakhstan.
Свидетельством этому служит тот факт, что первый зарубежный визит Си Цзиньпина после проведения в Пекине международного форума“ Один пояс- один путь” совершает именно в Казахстан.

This is confirmed by the fact that 5 participants of the winners of the quiz in the current academic year were able to successfully participate in various international conferences.
Это подтверждается тем, что 5 участников победителей викторины уже в текущем учебном году сумели успешно поучаствовать в различных международных конференциях.

And this is confirmed by the fact that the International Day of the World's Indigenous Peoples the Sami flag was not raised at the venue of the main event in Teriberka(Russia).
И это подтверждается тем, что в Международный день коренных народов мира саамский флаг не был поднят в месте проведения основного мероприятия п. Териберка, в отличие от с.

And this is confirmed by the fact that the TAPI project is extremely important for the development of the region's economy, primarily for the industrial sector, large and small businesses.
И это под тверждает тот факт, что проект ТАПИ чрезвычайно важен для развития эконо мики региона, прежде всего, для промышленного сектора, большого и малого бизнеса.

This is confirmed by the fact that in November 2001 Italy immediately froze accounts held in the name of Hamas, and subsequently obtained confirmation from the Milan Court.
Подтверждением этому служит тот факт, что в ноябре 2001 года Италия немедленно заблокировала счета, открытые на имя организации<< Хамас>>, а впоследствии добилась утверждения этой меры в Миланском суде.

This is confirmed by the fact that, in particular, the complainant's mental troubles(such as domestic violence) manifested themselves after the refusal to grant him political asylum, in December 2003.
Это подтверждается тем фактом, что, в частности, психиатрические проблемы заявителя( такие, как насилие в семье) проявились после отказа в предоставлении ему политического убежища в декабре 2003 года.

This is confirmed by the fact that although antenatal care clinics serve as a key entry point to HIV services, only 30% of the eligible pregnant women receive antiretroviral treatment for their own health 2.
Это подтверждается тем, что, хотя центры дородового ухода служат основным поставщиком услуг в связи с ВИЧ, только 35% беременных женщин получают антиретровирусную терапию для улучшения собственного здоровья 2.

This is confirmed by the fact that as well the title of 6.4.22 as the contents of all the section always relate to the approval of package design and not to approval of individual packages.
Это подтверждается тем фактом, что как заголовок раздела 6. 4. 22, так и содержание всех его пунктов во всех случаях касаются утверждения конструкции упаковки, а не утверждения отдельных упаковок.

This is confirmed by the fact that the index of expected changes in the economic situation for the short term fell to minus 18% in the 1 st quarter of 2015 versus minus 14% in the 4 th quarter of 2014.
Это подтверждается тем, что индекс ожидаемых изменений экономической ситуации на краткосрочную перспективу в I квартале 2015 года снизился до минус 18% против минус 14% в IV квартале 2014 года.

This is confirmed by the fact that the primary writings that reappeared and the secondary ones that followed, including the corrections of both, were found to be made in the‘Hijazi' style of the first Islamic century.
Это подтверждается тем фактом, что первичное, проявившееся письмо, и вторичное, включая исправления в обоих текстах, были сделаны шрифтом первого столетия ислама" хиджази".

This is confirmed by the fact that the Commission in its final articles on the law of treaties used the expression"any subsequent practice which establishes the understanding[emphasis added] of the parties.
Это подтверждается тем, что Комиссия в своих заключительных статьях о праве договоров использовала выражение<< любая последующая практика, устанавливающая понимание[ курсив добавлен] участников.

This is confirmed by the fact that the Federal Constitutional Court had not received any reasonable request for the protection of national minorities, which is a prerequisite of addressing the European Court for Human Rights.
Это подтверждается тем фактом, что в Союзный конституционный суд не поступило ни одной обоснованной просьбы о защите национальных меньшинств, что является предварительным условием обращения в Европейский суд по правам человека.

At least this is confirmed by the fact that according to Boris Yeltsin's initiative a working group was organized from representatives of the Duma deputies, government and power structures, which will prepare the draft law"On military reform".
Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что по инициативе Бориса Ельцина создана рабочая группа из представителей депутатов Госдумы РФ, правительства и силовых ведомств, которые будут готовить законопроект" О военной реформе".

This is confirmed by the fact that, over the period 1991-1994 in question, chaining by passing through all the years leads to a result(-5.0%) that diverges only very slightly from the direct calculation of the change for 1994 relative to 1991 -4.9.
Этот вывод подтверждается тем фактом, что в рассматриваемый период 1991- 1994 годов сцепление по всем годам дало результат(- 5,%), который лишь немного отличается от результатов прямого расчета динамики 1994 года по сравнению с 1991 годом- 4, 9.

This is confirmed by the fact that into this country have been launched 11,000 tons of the most destructive explosives, or on average more than a kilogram per citizen, which equates to the destructive power of about nine atomic bombs launched on Hiroshima.
Об этом свидетельствует тот факт, что на страну сброшено 11 000 тонн разрушительной взрывчатки, или в среднем более чем по килограмму на одного гражданина, что по своей разрушительной силе соответствует приблизительно девяти атомным бомбам, сброшенным на Хиросиму.

This is confirmed by the facts, that most people are fed sinful foods containing negative karma, some souls smoked right here(smoking), part of souls alcohol-pickled(alcohol-containing beverages), and a debauchery completes this case to the desired condition.
Это подтверждается теми фактами, что большинство откармливают грешными продуктами питания, содержащими негативную карму, часть душ коптят прямо здесь( курение), часть душ спиртуют- маринуют( алкоголесодержащие напитки), а разврат довершает это дело до нужной кондиции.

This is confirmed by the fact that Iraq has not retracted or denied these claims and sophistries and has not issued any official statement indicating that it respects the sovereignty and independence of Kuwait and its international boundaries as endorsed by resolution 833 1993.
Это подтверждается тем фактом, что Ирак не отказался и не отрицал этих требований и ухищрений и не выпустил никакого официального заявления с указанием того, что он уважает суверенитет и независимость Кувейта и его международные границы, подтвержденные в резолюции 833 1993.

This is confirmed by the fact that on this country has been launched 11,000 tons of most destructive explosive or on average more than a kilogramme per citizen, which equates to the destructive power of about nine atomic bombs launched on Hiroshima.
Об этом свидетельствует тот факт, что на эту страну уже сброшено 11 000 тонн самых разрушительных видов взрывчатых веществ, т. е. в среднем более килограмма на каждого жителя: разрушительная сила этого количества взрывчатых веществ равна примерно девяти атомным бомбам, сброшенным на Хиросиму.

This is confirmed by the facts that, in some countries, the responsibility for youth affairs is spread among different Government agencies, while in some other countries, the specialized Ministries or agencies responsible for youth affairs do not receive resources adequate enough to support any significant youth programme, which could make a difference.
Это подтверждается тем, что в некоторых странах ответственность за дела молодежи распылена между различными правительственными учреждениями, тогда как в других странах специальные министерства или агентства, ответственные за дела молодежи, не получают достаточно ресурсов для осуществления какой-либо существенной молодежной программы, которая могла бы изменить положение.