THIS ITERATIVE на Русском - Русский перевод

• этого итеративного

Примеры использования This iterative на Английском языке и их переводы на Русский язык

This iterative process continues until the conditions are satisfied.
Этот повторяющийся процесс продолжается до тех пор, пока эти условия не будут выполнены.

Paragraph 5 of the afore-mentioned decision requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions.
В пункте 5 вышеупомянутого решения содержится просьба к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях.

This iterative process continues until both conditions are ultimately satisfied.
Этот процесс чередования проводится до тех пор, пока не будут выполнены оба условия.

Further, by its decision 17/COP.9, paragraph 5, the COP requested the CST to review the status of this iterative process during its sessions.
КС далее в пункте 5 своего решения 17/ СОР. 9 просила КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях.

This iterative loop is not only applied to individual sets but also to the game as a whole.
Эта петля итераций применима не только к отдельным выпускам, но и к игре в целом.

The COP also requested the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11.
КС также просила КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.

This iterative procedure brings the matrix to diagonal form, calculating thereby the eigenvalues of the original matrix.
Итерационная процедура приводит матрицу к диагональному виду, тем самым вычисляя собственные значения исходной матрицы.

The same decision requests the CRIC to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of performance indicators for consideration at COP 11.
В том же решении содержится просьба в адрес КРОК рассматривать состояние этого итеративного процесса в ходе своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на КС 11.

This iterative process of trial usage and modification continues until the users are satisfied that the system meets their needs.
Такой итеративный процесс опробования и модификации продолжается до тех пор, пока пользователи не убедятся в том, что система отвечает их потребностям.

Paragraph 5 of decision 17/COP.9 requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11.
В пункте 5 решения 17/ COP. 9 содержится просьба к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.

In this iterative procedure involving Member States and Eurostat, supply balance sheets for important crops are gradually improved.
В ходе этой многократно повторяющейся процедуры с участием государств- членов и Евростата балансы продовольственного снабжения по важным видам продукции растениеводства постепенно улучшаются.

The same decision 13/COP.9(paragraph 3) requests the CRIC to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of performance indicators for consideration at the eleventh session of the COP.
В том же решении 13/ СОР. 9( пункт 3) содержится просьба к КРОК рассматривать ход осуществления этого итеративного процесса во время своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС.

This iterative process of trial usage and modification continues until the users are satisfied that the system meets their needs.
Этот поэтапный процесс экспериментальной эксплуатации и доводки продолжается до тех пор, пока пользователи не удостоверятся в том, что система в адекватной степени удовлетворяет их потребностям.

This document was prepared in response to the request by the COP, in the same decision, for the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at COP 11.
Настоящий документ был подготовлен во исполнение содержащейся в том же решении просьбы КС к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на КС 11.

As a tool to implement this iterative process, affected country Parties can provide here their suggestions and recommendations for improvement.
В качестве инструмента осуществления данного циклического процесса может быть использован данный раздел, который позволяет затрагиваемым Странам-- Участницам вносить предложения и рекомендации по улучшению.

Requests the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of performance indicators for consideration at the eleventh session of the COP;
Просит Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) рассматривать ход осуществления этого итеративного процесса во время своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС;

In this iterative process, high-level policy areas were first identified, followed by drilling down to identify policy options and case studies within key documents.
В рамках такого цикличного процесса сначала были определены политические направления высокого уровня, затем было проведено более детальное изучение ключевых документов для определения вариантов политики и примеров из практики.

The CST was requested to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at the eleventh session of the COP.
КНТ была адресована просьба рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС.

This iterative algorithm ranks web pages based on the number and PageRank of other web sites and pages that link there, on the premise that good or desirable pages are linked to more than others.
Этот итеративный алгоритм ранжирует веб- страницы, основываясь на оценке количества гиперссылок на веб- страницу в предположении, что на« хорошие» и« важные» страницы ссылаются больше, чем на другие.

Requests the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration at the eleventh session of the COP;
Просит КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС;

This iterative learning process is ideal preparation for today's fastchanging society, in which people must continually come up with innovative solutions to unexpected situations in their lives.
Такой итеративный процесс обучения- идеальная подготовка к жизни в современном, быстро меняющемся обществе, в котором люди должны постоянно выдвигать новаторские решения, сталкиваясь с непредвиденными жизненными ситуациями.

The COP further requested the CST to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of impact indicators for consideration by the COP at its eleventh session.
КС просила далее КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях и рекомендовать минимальный набор показателей достигнутого эффекта для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии.

This iterative and interactive process will lead to national policies, plans and budgets that are specifically targeted at achieving progress towards the Goals, especially those directly related to maternal, newborn and child health and nutrition;
Такой повторяющийся и интерактивный процесс позволит разработать национальную политику, планы и бюджеты, конкретно ориентированные на достижение прогресса в реализации этих целей, особенно в том, что касается непосредственно здоровья и питания матерей, новорожденных и детей;

The COP requested the CRIC to review the status of this iterative process during its sessions and to recommend a minimum set of performance indicators for consideration at the eleventh session of the COP.
КС просила КРОК рассматривать ход осуществления этого итеративного процесса во время своих сессий и рекомендовать минимальный набор показателей результативности для рассмотрения на одиннадцатой сессии КС.

As a tool to initiate this iterative process, reporting entities could provide suggestions and recommendations for improvement by highlighting those indicators which posed difficulties during the reporting process.
В интересах инициирования этого итеративного процесса отчитывающиеся субъекты могли бы представлять предложения и рекомендации по улучшению путем особого указания тех показателей, которые создают трудности в процессе представления отчетности.

By its decision 17/COP.9, paragraph 4, the COP requested that this iterative process should, inter alia, take into account the scientific peer review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators.
В пункте 4 своего решения 17/ COP. 9 КС просила о том, чтобы этот интерактивный процесс, в частности, принимал во внимание результаты рассмотрения актуальности, точности и затроэффективности показателей достигнутого эффекта внешними научными экспертами.

For the mechanism to reach its potential, this iterative manner of work needs to give way to a more proactive and systematic approach to the development of guidance and the supervision of activities under the CDM.
Для достижения механизмом своего потенциала этот повторяющийся метод работы должен уступить место более активному и систематическому подходу к разработке руководящих указаний и осуществлению надзора за деятельностью в рамках МЧР.

Since this process is iterative by nature, several adaptation rounds including the driveability tests were carried out.
Поскольку данный процесс является по своему характеру итеративным, было выполнено несколько адаптационных циклов, включая испытания на определение дорожных качеств.

This is an iterative process that may include various versions of the Interim Draft.
Это является циклическим процессом, который может включать в себя различные версии промежуточных вариантов предварительного текста.

This is an iterative process that may include various versions of the Interim Draft.
Это интерактивный процесс, в ходе которого составляются различные версии промежуточного варианта предварительного текста.