THIS LIMITATION OF LIABILITY на Русском - Русский перевод

• это ограничение ответственности
• данное ограничение ответственности

Примеры использования This limitation of liability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The client expressely agrees with this limitation of liability for evolis.
Клиент признает и соглашается с ограничением ответственности для evolis.

This limitation of liability cannot be waived or amended by any person.
Настоящее органичение ответственности не может быть отвергнуто или дополнено ни одним лицом.

The client expressely agrees with this limitation of liability for evolis.
Клиент однозначно соглашается с настоящим ограничением ответственности компании evolis.

This limitation of liability is expressly acknowledged and accepted by the customer.
Настоящее ограничение ответственности явно подтверждается и принимается заказчиком.

In certain cases, applicable laws may not allow the limitation of liability set forth above, so this limitation of liability may not apply in such particular cases.
В некоторых случаях применимое законодательство может не допускать предусмотренного выше ограничения ответственности, вследствие чего данное ограничение ответственности в определенных обстоятельствах не действует.

This limitation of liability shall also apply with regard to any employees, organs, and agents of FPS.
Это ограничение ответственности действительно также для всех сотрудников, органов и вспомогательного персонала компании FPS.

They further stipulate that no lender shall have any claim against UN-Habitat or the United Nations or any of their assets, that any liability shall be limited to the resources of the Foundation and that this limitation of liability shall be stipulated in all Foundation borrowing documents.
В них далее сказано, что никакой займодатель не может предъявлять каких бы то ни было претензий к ООН- Хабитат или Организации Объединенных Наций либо к любым их активам, что любая ответственность ограничивается средствами Фонда и что такое ограничение ответственности должно быть прописано во всех документах Фонда о заимствовании.

This limitation of liability applies even though Teknos has expressly been made aware of the possibility of damages.
Это ограничение ответственности распространяется даже в том случае, если Teknos был прямо уведомлен о возможности убытков.

This limitation of liability will not supersede the limitations required by law, namely for wilful intent or serious or gross negligence.
Это ограничение ответственности не должно превышать обязательные правовые ограничения, а именно что касается случаев злого умысла или грубой небрежности.

This limitation of liability shall not apply to liability for death or personal injury to the extent that applicable law prohibits such limitation..
Это ограничение ответственности не распространяется на травмы или смертельные случаи в той степени, в которой соответствующий закон запрещает такие ограничения ответственности..

This limitation of liability will be effective even if you have advised hp or an authorized representative of hp of the possibility of any such damages.
Настоящее ограничение будет действительно даже в случае, когда вы предупредили компанию hewlett- packard или авторизованного представителя компании hewlett- packard о возможности такого ущерба.

This limitation of liability is one of the reasons for evolis' commitment to the customer and without which evolis would not have committed itself within the framework of this contract.
Настоящее ограничение ответственности является одним из обязательств evolis перед заказчиком, без которого evolis не принимает на себя обязательств в рамках данного договора.

This limitation of liability applies for all losses, direct or indirect, including lost earnings, operational losses, loss of data, programs or other data on the user's data processing system.
Это ограничение ответственности применяется ко всем убыткам, прямым или косвенным, включая неполученные доходы, операционные потери, потерю данных, программ или других данных в системе обработки данных пользователя.

This limitation of liability applies whether damages are sought, or a claim made, under this limited warranty or as a tort claim(including negligence and strict product liability), a contract claim, or any other claim.
Данное ограничение ответственности применяется к искам по возмещению ущерба в рамках настоящей ограниченной гарантии или гражданским искам( включая халатность или прямую ответственность в связи с использованием продукта), искам по контрактам или любым другим искам.

This limitation of liability shall also apply in the event that photographic materials are damaged, lost through camera malfunction, compact flash card malfunction, or otherwise lost or damaged without the fault on the part of the Photographer.
Данное ограничение ответственности также распространяется на случаи, когда фотоматериалы были повреждены или утеряны в результате неисправной работы фототехники, неисправности компактной флэш- карты или утрачены или повреждены иным образом без вины со стороны Фотографа.

This limitation of liability applies(but is not limited to) any damages or injury caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, or theft of, destruction of, unauthorized access to, alteration of, or use of content or data.
Данное ограничение ответственности применимо( но не ограничивается этим) к любым повреждениям или ущербу, вызванным любым сбоем в работе, ошибкой, упущением, прерыванием, удалением, дефектом, задержкой в работе или передаче, компьютерным вирусом, срывом линии передач или кражей контента или данных, их разрушением, несанкционированным доступом к ним, изменениями или использованием контента или данных..

This is partly a question of limitation of liability.
Это частично вопрос ограничения ответственности.

All disclaimers of warranties and limitation of liability set forth in this Agreement shall survive termination of this Agreement.
Все отказы от гарантий и ограничения ответственности, установленные в настоящем Соглашении, останутся в силе и после его расторжения.

Notwithstanding anything to the contrary contained in such licenses, the disclaimer of warranties and the limitation of liability provisions in this License Agreement shall apply to such Third Party Programs.
Невзирая на какие-либо положения таких лицензий об обратном, в отношении Программ других фирм действуют положения настоящего Лицензионного соглашения об отказе от гарантий и ограничении ответственности.

Parties would be allowed to establish a linkage between this new convention and other regimes on limitation of liability.
Участники конвенции получат возможность установить связь между этой новой конвенцией и другими режимами ограничения ответственности.

This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims.
Настоящая Конвенция применяется к ограничению ответственности собственника судна или спасателя в том случае, когда в момент происшествия, послужившего основанием для возникновения требований.

An amount may not be increased such that it exceeds the amount of the maximum limitation of liability specified by this Convention, increased by six per cent per annum, calculated according to the principle of compound interest as from the day on which the Protocol was opened for signature.
Сумма не может быть увеличена до размера, превышающего сумму, соответствующую максимальному пределу ответственности, установленному настоящей Конвенцией и увеличиваемому на шесть процентов в год, рассчитываемых по принципу сложных процентов, начиная с даты открытия протокола для подписания.

For the purposes of this Protocol, the term"Convention" shall mean the Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI), adopted at Strasbourg in 1988.
По смыслу настоящего Протокола термин" Конвенция" означает Конвенцию об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( КОВС), принятую в Страсбурге в 1988 году.

It will, for a period of time not exceeding ten years after entry into force of this Convention, substitute the amounts of limitation of liability set out in article 61, paragraph 1, by the amounts set out in article 6, paragraph 1(a) of the United Nations Convention on Carriage of Goods by Sea, concluded at Hamburg on 31 March 1978.
Оно будет в течение срока, не превышающего десяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции, вместо сумм ограничения ответственности, указанных в пункте 1 статьи 61, применять суммы, указанные в пункте 1( a) статьи 6 Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, заключенной в Гамбурге 31 марта 1978 года.

This insurance package also includes the limitation of liability for damage in the collision, the theft, as well as third part liability..
Этот страховой пакет включает также ограничении ответственности за причинение вреда при столкновении, при краже, а также страхование гражданской ответственности..

The recent entry into force of the 1992 Protocol to the 1969 Civil Liability Convention and the adoption of the HNS Convention and the 1996 Protocol to the Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims 1976 make this even more likely than in the past.
Недавнее вступление в силу Протокола 1992 года к Конвенции о гражданской ответственности 1969 года и принятие Конвенции ВОВ и Протокола 1996 года к Конвенции об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 года делают такую ситуацию еще более вероятной, чем раньше.

This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a seagoing vessel in danger along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel.
Настоящая Конвенция применяется также к ограничению ответственности спасателя, предоставляющего услуги по оказанию помощи с судна внутреннего плавания морскому судну, находящемуся в опасности, на одном из вышеупомянутых водных путей, а также в отношении груза такого судна.

This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence that gave rise to the claims, this person invokes the limitation of liability before the court of a Contracting State or requests the release of a vessel or other property, or of a security given in the national territory of a Contracting State, and when.
Настоящая Конвенция применяется к ограничению ответственности собственника судна или спасателя в том случае, когда в момент происшествия, послужившего основанием для возникновения требований, это лицо предъявляет требование об ограничении его ответственности в суде Договаривающегося государства или об освобождении арестованного судна либо другого имущества или любого обеспечения, которое предоставлено на национальной территории Договаривающегося государства, и когда.

The Working Party agreed to wait until the results of the second consultative meeting were available and to come back to this item at its next session in order to consider whether the countries of Central and Eastern Europe found it acceptable to accede to CLNI and whether this would allow them to arrive at a pan-European regime of limitation of liability in inland navigation as requested by the Inland Transport Committee ECE/TRANS/81, para. 134.
Рабочая группа решила дождаться результатов работы второго консультативного совещания и вновь вернуться к этому вопросу на своей следующей сессии, с тем чтобы рассмотреть вопрос о том, считают ли страны Центральной и Восточной Европы приемлемым присоединение к КОВС и позволит ли им это ввести общеевропейский режим ограничения ответственности во внутреннем судоходстве в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту ECE/ TRANS/ 81, пункт 134.

The Working Party agreed to wait until the results of the second consultative meeting were available and to come back to this item at its forty-third session in order to consider whether the countries of Central and Eastern Europe would find it acceptable to accede to CLNI and whether this would allow to arrive at a pan-European regime of limitation of liability in inland navigation as requested by the Inland Transport Committee in ECE/TRANS/81, para. 134 TRANS/SC.3/146, paras. 34-37.
Результатов работы второго консультативного совещания и вновь вернуться к этой теме на своей сорок третьей сессии, для того чтобы рассмотреть вопрос о том, считают ли страны Центральной и Восточной Европы приемлемым присоединение к КОВС и позволит ли это ввести общеевропейской режим ограничения ответственности во внутреннем судоходстве в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту, содержащейся в документе ECE/ TRANS/ 81, пункт 134 TRANS/ SC. 3/ 146, пункты 34- 37.