THIS NATIONAL PLAN на Русском - Русский перевод

• этот национальный план
• данный национальный план

Примеры использования This national plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the current status of implementation of this national plan?
Как в настоящее время обстоит дело с этим национальным планом?

This national plan is one of the best tools for human development in Ecuador.
Этот национальный план является одним из наилучших инструментов для развития человеческого потенциала в Эквадоре.

Please indicate whether the norms and provisions of the Convention have been incorporated in the framework of this national plan.
Просьба указать, включены ли в структуру этого национального плана нормы и положения Конвенции.

This National Plan involves the entire Dominican society, in both its elaboration and its execution.
В разработке и осуществлении этого национального плана принимает участие все доминиканское общество.

Please provide information on the current status of this National Plan, its content and the status of implementation.
Просьба представить информацию о текущем статусе этого национального плана, его содержании и положении дел с его осуществлением.

Furthermore this national plan includes several sectoral actions to improve the safety of water.
Кроме того, данный национальный план включает в себя несколько секторальных мероприятий по повышению безопасности воды.

What is regrettable, however, is that the Government is prevented from implementing this National Plan of Action for the benefit of all the children in Cyprus.
Однако, к сожалению, правительство не может осуществлять этот Национальный план действий в интересах всех детей на Кипре.

This National Plan of Action contains national activities, based on the results of the WSSD.
Национальный план действий включает национальные мероприятия, основывающиеся на результатах Всемирной встречи.

The programme will promote the integration of this national plan into the national strategy for statistics development.
Программа будет способствовать интеграции этого национального плана в национальные стратегии развития статистики.

This national plan of action should adopt a rights-based approach and not be limited to protection and welfare.
Этот национальный план действий должен быть основан на правах человека и не сводиться лишь к охранным мероприятиям и социальному обеспечению.

To provide the mechanisms, regulations and budgetary and human resources necessary for the effective implementation of this national plan of action.
Обеспечить механизмы, правила, а также бюджетные и людские ресурсы, необходимые для эффективного осуществления этого национального плана действий.

The implementation of this National Plan is being monitored by an independent entity, which will conduct an impact assessment.
Осуществление этого национального плана контролируется независимым органом, который проведет оценку его результативности.

The Committee, while welcoming the adoption of the National Plan of Action for children(20052015), remains concerned that the current security concerns in the State party which have significantly shifted resources away from basic social services, may hamper the implementation of this National Plan of Action.
Комитет, приветствуя принятие Национального плана действий в интересах детей( 2005- 2015 годы), по-прежнему озабочен тем, что существующие в государстве- участнике проблемы в области безопасности, которые отвлекли значительные ресурсы от основных социальных услуг, могут помешать осуществлению этого Национального плана действий.

According to this National Plan- measures on third level oil spills elimination are supervised by the National Commission for oil spills response.
В соответствии с данным Национальным планом- меры по ликвидации нефтяных разливов третьего уровня координируются Национальной комиссией по реагированию на нефтяные разливы.

Please provide information on the content and status of implementation of this national plan, how implementation is monitored and evaluated and its impact in terms of achieving the goals of the Convention.
Просьба представить информацию о содержании и ходе выполнения национального плана, о том, каким образом обеспечиваются контроль и оценка осуществления и в какой степени его реализация способствует достижению целей Конвенции.

This National Plan makes Argentina one of the first countries in the world to have conducted a full and complete diagnostic study on discrimination in its society.
Благодаря принятию этого Национального плана Аргентина оказывается в числе первых стран мира, располагающих механизмом всесторонней и полной оценки дискриминации, существующей в аргентинском обществе.

On various occasions over the past few months, UNICEF held discussions with the Government on the need to further develop and operationalize this national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers, including a high-level meeting between the UNICEF Deputy Executive Director and the Secretary One of the State Peace and Development Council, who is also the Chairman of the Committee on the Prevention of Military Recruitment of Under-age Children.
На протяжении последних нескольких месяцев ЮНИСЕФ неоднократно обсуждал с правительством вопрос о необходимости дальнейшей разработки и введения в действие этого национального плана действий в целях предупреждения вербовки детей- солдат, включая проведение встречи высокого уровня заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и первого секретаря Государственного совета по вопросам мира и развития, который является также председателем Комитета по предупреждению вербовки в вооруженные силы несовершеннолетних детей.

This National Plan, which is not legally binding and merely a declaration of an intention, contains a detailed overview of strategic objectives, specific goals, activities and sub- 14.
Данный Национальный план не имеет обязательную юридическую силу и представляет собой просто декларацию намерений; в нем содержится подробный обзор стратегических задач, конкретных целей, мероприятий и действий, 14.

Please provide specific information about the results of the implementation of this national plan of action; which recommendations have been implemented, which recommendations are in process of implementation and which ones have not(yet) been implemented and if so, why?
Просьба представить конкретную информацию о результатах осуществления этого национального плана действий; какие рекомендации были выполнены; какие рекомендации находятся в процессе осуществления и какие рекомендации( пока еще) не были выполнены и почему?

This National Plan, established under Presidential Decree No. 1981 of 2004, is under the responsibility of the Ministry of the Interior, which in 2012 set up the Unit to combat Trafficking in Persons and the Smuggling of Migrants.
Осуществлением Национального плана, разработанного в соответствии с Президентским декретом№ 1981 от 2004 года, занимается Министерство внутренних дел, создавшее в 2012 году Управление по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.

With the adoption of this national plan, Argentina became one of the first countries in the world to have at its disposal a comprehensive analysis of discrimination within its society.
Благодаря этому Национальному плану Аргентина стала одной из первых стран в мире, где общество располагает всеобъемлющей программой борьбы с дискриминацией.

This national plan of action, which is being drawn up after the holding of regional public consultations to incorporate the views of civil society and other organizations, will identify concrete strategies for the development of children.
Этот национальный план действий, который разрабатывается после изучения общественного мнения на региональном уровне в целях учета мнений членов гражданского общества и других организаций, будет определять конкретные стратегии в интересах развития детей.

AI expressed the view that this National Plan of Action on Human Rights(NHRAP) must not become another vehicle to evade international scrutiny and delay necessary reform.
МА выразила мнение о том, что этот Национальный план действий в области прав человека( НПДПЧ) не должен стать очередным средством, позволяющим избежать международного контроля и задержать необходимые реформы.

This national plan has been put in place to implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Этот план осуществляется с целью выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

Analysis of the implementation of this National Plan of Action reveals that over 40 government agencies and non-governmental non-commercial organizations engaged in important systemic activities to this end.
Анализ реализации положений указанного Национального плана действий показал, что более чем 40 государственными органами и ННО проведена значительная системная работа по его выполнению, а именно.

This National Plan has been coordinated with the overall national strategy, the"Comprehensive Development Framework for the Kyrgyz Republic to 2010"(CDF), the aim of which is to achieve political and social well-being and economic prosperity for the people in conditions where the principles of freedom, human dignity and equal opportunities for all prevail.
Данный Национальный план согласован с Общенациональной стратегией<< Комплексные Основы Развития Кыргызской Республики до 2010г.>>( КОР), целью которой является достижение политического и социального благополучия, экономического благосостояния народа в условиях главенства принципов свободы, человеческого достоинства и равных возможностей каждого.

The Committee strongly recommends that this National Plan of Action for Children be time-bound and that it be linked with the other thematic National Plans of Action in order to have a holistic approach towards the rights of the child.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы такой Национальный план действий в интересах детей был рассчитан на конкретные сроки и увязан с другими тематическими национальными планами действий, что позволило бы обеспечить целостный подход к соблюдению прав ребенка.

The process of preparation and adoption of this national plan lasted six months because national plans relating to all the other concluding observations of other United Nations human rights treaty bodies were being drafted and adopted simultaneously.
Процедура разработки и согласования этого Национального плана продолжалась полгода в связи с тем, что одновременно разрабатывались и принимались национальные планы по всем другим заключительным замечаниям других договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

Please provide additional information on this national plan, including detailed information on material and human resources that are allocated to it and whether indicators as well as time bound targets have been established to assess the implementation of the Plan in the country.
Просьба представить дополнительную информацию об этом национальном плане, включая подробные сведения о выделяемых материальных и людских ресурсах на цели его осуществления, а также о том, были ли установлены показатели и обусловленные сроками цели для оценки осуществления этого плана в стране.

The Committee strongly recommends that this National Plan of Action for Children be time-bound and that it be linked with the National Human Rights Action Plan, the Plan for Economic and Social Development and the Plan for Eradication of Poverty, ensuring its multisectoral and coordination nature.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы такой национальный план действий в интересах детей содержал указание на конкретные сроки и был увязан с Национальным планом действий в области прав человека, Планом социально-экономического развития и Планом по искоренению бедности, что позволило бы обеспечить его межсекторальный характер и координирующую роль.