THIS NEW AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• это новое соглашение
• этого нового соглашения

Примеры использования This new agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new agreement is to be signed on Monday at Oslo and will enter into force immediately thereafter.
Это новое соглашение должно быть подписано в понедельник в Осло и вступить в силу после его подписания.

It is already being estimated that Africa is the only continent that will actually lose rather than gain from this new agreement.
Согласно оценкам, Африка является единственным континентом, который теряет больше, чем получает, от этого нового соглашения.

This new agreement is very important for developing relations between the Order of Malta and the Republic of Kenya.
Это новое соглашение имеет большую ценность для развития отношений между Орденом Мальты и Республикой Кения.

Building on our existing partnerships, this new Agreement will give new dimensions to conservation and management in the region.
Исходя из наших уже существующих партнерских отношений, это новое Соглашение откроет нам новые перспективы для сохранения ресурсов и правильного управления в регионе.

This new agreement succeeded that of 1978 and entered into force on 1 January 2008 for 30 years.
Это новое соглашение сменило предыдущее соглашение от 1978 года и вступило в силу с 1 января 2008 года сроком на 30 лет.

The joint understanding reached last month on a framework for this new agreement is an important step; we count on both sides being bold and ambitious as they go forward.
Важным шагом является достигнутое в прошлом месяце совместное понимание относительно каркаса для этого нового соглашения, и мы рассчитываем, что обе стороны будут смело и амбициозно двигаться вперед.

This new agreement had no legal relation with the original contract, and it never came into effect due to the buyer's behaviour.
Это новое соглашение не имело никакой юридической связи с первоначальным договором и не вступило в силу из-за поведения покупателя.

Following the guidance of the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to consider the administration of this new Agreement after its entry into force(Article 5).
В соответствии с указанием Комитета по внутреннему транспорту Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об осуществлении этого нового Соглашения после его вступления в силу статья 5.

This new agreement between the EU and SADC means that members like Eswatini can sell their sugar on a duty-free and quota-free basis.
Это новое соглашение между ЕС и САДК означает, что такие члены, как Свазиленд, могут продавать там сахар на беспошлинной основе и без квоты.

Requests the Secretariat to report to it regarding the implementation of this new Agreement, as well as on any practical aspect or additional initiative that may arise in relation with its application; and.
Просит Секретариат информировать ее о выполнении этого нового Соглашения, а также любых практических аспектах или дополнительных инициативах, которые могут возникнуть в.

This new agreement covers more than 150 species of birds that are ecologically dependent on wetlands for at least part of their annual cycle.
Это новое соглашение охватывает более 150 видов птиц, у которых по меньшей мере часть их годового цикла в экологическом плане зависит от состояния водно- болотных угодий.

In this regard, it is my particular pleasure to announce that I bring with me today the full power authority of my Government to sign this new Agreement, and that on behalf of the United States of America I will today sign the new Agreement..
В этой связи я с особым удовлетворением сообщаю о том, что мое правительство уполномочило меня подписать это новое Соглашение и что от имени Соединенных Штатов Америки я его сегодня подпишу.

In truth, this new agreement will only mean the entrenchment of poverty in our countries unless compensatory measures are urgently taken in our favour.
Откровенно говоря, это новое соглашение будет способствовать лишь усугублению нищеты в наших странах до тех пор, пока не будут безотлагательно приняты в нашу пользу компенсационные меры.

Referring to the reports of the Working Party on its three sessions held in 1998(see(a) above), the Committee will be informed about developing this new Agreement(ECE/TRANS/132 and Corr.1), which has been signed to date by the United States of America on 25 June 1998.
С учетом докладов Рабочей группы о работе ее трех сессий, состоявшихся в 1998 году( см. а) выше, Комитет заслушает информацию о разработке этого нового Соглашения( ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1), которое к настоящему времени было подписано Соединенными Штатами Америки 25 июня 1998 года.

This new Agreement provides a solid foundation for cooperation and partnership between coastal States and fishing States, particularly on the high seas.
Этим новым Соглашением закладываются прочные основы для сотрудничества и партнерства между прибрежными государствами и государствами, ведущими рыбный промысел, в особенности в открытом море.

He acknowledged the results of the Regional Conference on Transport and the Environment, and stated the preparedness of the Working Party to administer the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections, together with the draft Rule No. 1, to be established and annexed to this new Agreement.
Он положительно оценил результаты Региональной конференции по транспорту и окружающей среде и заявил о готовности Рабочей группы координировать осуществление Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров наряду с проектом правила№ 1, которое должно быть принято и будет прилагаться к этому новому Соглашению.

There's essentially no relationship between this new agreement on enhancing Arctic scientific cooperation on the one hand and the Paris Agreement on the other.
По существу, нет никакой связи между этим новым соглашением о расширении научного сотрудничества в Арктике и Парижским соглашением..

This new agreement assists people with disabilities to prepare for employment, and obtain or retain employment if interrupted due to job crises.
Это новое соглашение направлено на оказание помощи инвалидам в плане их подготовки к трудовой деятельности и получения и сохранения за собой рабочих мест в случае прекращения трудовых отношений вследствие кризисов на рынке труда.

As we meet here in May 2001, over a month has passed since the third meeting of heads of State and government of this region in Quebec, at which they were on the point of announcing that this new agreement would be concluded and signed at the next meeting in 2003; however, due to the opposition and resistance of some Latin American States this has had to be postponed until 2005.
Наше сегодняшнее заседание, которое проходит в мае 2001 года, более чем через месяц после третьей встречи глав государств и правительств этого региона мира в Квебеке, на котором предполагалось объявить о том, что это новое соглашение будет завершено и подписано на следующей встрече в 2003 году, однако вследствие сопротивления и противодействия некоторых латиноамериканских государств это пришлось отложить до 2005 года.

Subsequently, post-2020, this new agreement, together with the existing space treaties, could be superseded or replaced by a comprehensive Outer Space Convention.
Впоследствии- после 2020- это новое соглашение вместе с существующими договорами по космосу могли бы быть заменены или замещены всеобъемлющей конвенцией по космическому пространству.

This new agreement will broaden the scope of our relations, taking into account the new global, political and economic interests we share and challenges we want to face together.
Это новое соглашение расширит круг наших отношений, учитывая новые глобальные политические и экономические интересы, которые мы разделяем и те вызовы, которые мы хотим вместе преодолеть.

As I observed in my letter of 12 December 2008 to the President of the Security Council, this new agreement was needed to replace the previous agreement of 8 December 2005 between the United Nations and the Government of the United States, which had ended on 31 December 2008 in accordance with its terms, following the entry into force of the bilateral security agreement between Iraq and the United States.
Как я отмечал в моем письме от 12 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, это новое соглашение было необходимо для замены предыдущего соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Соединенных Штатов от 8 декабря 2005 года, срок действия которого истек 31 декабря 2008 года в соответствии с его положениями после вступления в силу двустороннего соглашения об обеспечении безопасности между Ираком и Соединенными Штатами.

This new Agreement aims to develop and strengthen cooperation between producer, consumer and industry(private sector) towards the global sustainable production and trade of cocoa.
Это новое соглашение призвано способствовать налаживанию и укреплению сотрудничества между производителями, потребителями и промышленностью( частный сектор) в интересах устойчивого производства и торговли какао во всем мире.

We believe that this new agreement marks a stronger commitment by all parties to work together to support an irreversible trend for the future political status of New Caledonia.
Мы считаем, что это новое соглашение явится более строгим обязательством всех сторон сотрудничать с целью поддержки необратимой тенденции к разработке будущего политического статуса Новой Каледонии.

This new agreement will include the appropriate legal framework for funds received on behalf of RET, and will supersede all former documents related to National Associations on this matter.
Это новое соглашение заложит соответствующие правовые основы для распоряжения средствами, получаемыми от имени ЦФОБ, и заменит собой все прежние документы, касавшиеся национальных ассоциаций по этому вопросу.

Within this new agreement, Hublot will present prestigious collectors timepieces to the nominated‘Player of the Match' in semi-finals and finals at all ICC major events as well as the coveted‘Player of the Tournament' award.
В рамках этого нового соглашения, Hublot представят престижные коллекционные часы для номинации« Игрок матча» в полуфинале и финале всех основных событях ICC, а также для желанной награды« Игрок турнира».

This new agreement has been crowned with success in the signing of the regional Pact for Stability, Security and Development as an act of commitment to non-aggression and mutual defence, which lays out the optimal conditions for sustainable development.
Это новое согласие увенчалось успехом при подписании регионального Пакта о стабильности, безопасности и развитии в качестве обязательства о ненападении и взаимной обороне, в котором определены оптимальные условия для устойчивого развития.

We welcome this new agreement and hope that the international community will continue to urge and encourage the parties to implement in earnest the agreements already reached so as to create a favourable atmosphere and conditions for peace talks.
Мы приветствуем это новое соглашение и надеемся, что международное сообщество будет и впредь призывать и поощрять стороны к добросовестному выполнению уже достигнутых договоренностей в интересах создания благоприятных условий для мирных переговоров.

This new agreement foresees the gradual introduction of access to Switzerland for trucks of up to 40 tonnes; the establishment of an annual transit permit quota system and flat-rate charges for empty or lightly loaded trucks of 28 tonnes.
Это новое соглашение предусматривает постепенное разрешение на допуск в Швейцарию автомобилей весом до 40 тонн; установление системы годовых квот на выдачу разрешений на транзит и установление единых ставок для пустых или не полностью загруженных грузовых автомобилей весом 28 тонн.

In truth, this new agreement will only mean the entrenchment of poverty in our countries unless compensatory measures are urgently taken in our favour.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 16th meeting, p. 6.
Откровенно говоря, это новое соглашение будет способствовать лишь усугублению нищеты в наших странах до тех пор, пока не будут безотлагательно приняты в нашу пользу компенсационные меры". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 16- е пленарное заседание, стр. 7.