THIS NEW GLOBAL на Русском - Русский перевод

• этой новой глобальной
• этом новом глобальном

Примеры использования This new global на Английском языке и их переводы на Русский язык

This new global environment is undoubtedly making many people afraid.
Этот новый мировой порядок, безусловно, вызывает у многих опасения.

SDG indicators are the foundation of this new global framework for mutual accountability.
Показатели ЦУР являются основой этой новой глобальной рамочной программы взаимной подотчетности.

In this new global context, there is no place for unilateral sanctions.
В этом новом глобальном контексте односторонним санкциям нет места.

At the present time, we are going to apply this new global partnership model to other MDGs.
В настоящее время мы намереваемся применить эту новую модель глобального партнерства к достижению других ЦРДТ.

However, in this new global market specific processes are taking place.
Однако на этом новом глобальном рынке происходят специфические процессы.

You are actively reaching out for new opportunities for economic development and seeking out a place in this new global order.
Вы активно изыскиваете новые возможности для экономического развития и ищете свое место в этом новом глобальном порядке.

Intelligent action in this new global society must be based on the exercise of the firmest solidarity.
Разумные меры в этом новом международном сообществе должны основываться на проявлении полной солидарности.

To be effective, reform must be rooted in consensus on the role of the Organization and its priorities in this new global environment.
Для того чтобы реформа была эффективной, она должна корениться в консенсусе в отношении роли Организации и ее приоритетов в этих новых глобальных условиях.

This new global setup is ready for all to enjoy but for the continued roadblock thrown up by the dark cabal.
Эта новая глобальная установка готова к тому, чтобы все начали ей пользоваться, но темная клика продолжает выставлять блокпосты.

It is essential that all parties concerned in this new global partnership shoulder their responsibilities and act in a concerted manner.
Всем сторонам, заинтересованным в этом новом глобальном партнерстве, совершенно необходимо выполнять свои обязанности и действовать согласованно.

This new Global Colour Book replaces the Global Colour Reference(GCR) with 919 shades.
Эта новая цветовая карта Global Colour Book( GCB) создана взамен карты Global Colour Reference( GCR), в которой было 919 оттенков.

Young people are rightfully concerned about the future, because this new global village will be the reality of their everyday life in days to come.
Молодые люди по праву обеспокоены своим будущим, ибо эта новая" глобальная деревня" станет реальностью их повседневной жизни в будущем.

This new global focus on human rights and pluralism is reflected increasingly in the international order.
Это новое глобальное сосредоточение внимания на правах человека и плюрализме во все большей степени находит свое отражение в международном порядке.

To seize the opportunities and move against the threats of this new global era, we need a new strategy of security.
Для того чтобы не упустить имеющиеся возможности и быть в состоянии устранять порождаемые этой новой глобальной эрой угрозы, нам нужна новая стратегия безопасности.

Second, this new global strategic framework should be based on the safeguarding of and respect for the norms of international law.
Вовторых, такая новая глобальная стратегическая структура должна базироваться на ограждении и уважении норм международного права.

The Secretary-General's report to the Millennium Summit called for reshaping of the United Nations approach to peacekeeping to meet the challenges of this new global threat.
В докладе Генерального секретаря Саммиту тысячелетия содержался призыв об изменении подхода Организации Объединенных Наций к операциям в пользу мира, с тем чтобы противостоять вызовам этой новой глобальной угрозы.

However, in this new global village, many of its inhabitants- especially those in its slums- face the prospect of further impoverishment and marginalization.
Однако в этой новой глобальной деревне многие ее жители, в особенности обитатели трущоб, сталкиваются с перспективой дальнейшего обнищания и маргинализации.

UNCTAD has in recent years received a number of requests from Member States concerning evaluation of the development impact of foreign direct investment on their economies in this new global economic environment.
В последние годы ЮНКТАД получила ряд просьб от государств- членов о проведении оценок влияния прямых иностранных инвестиций на развитие их экономики в этих новых глобальных экономических условиях.

The role of road haulage in this new global logistical system can only increase, since road haulage allows goods to be delivered more quickly, more safely and to the very door of the customer.
И в этой новой глобальной логистической системе возрастет роль автомобильного транспорта как средства, позволяющего доставить груз быстрее, безопаснее и непосредственно до двери потребителя.

We now have the bases for a global consensus regarding the policies that must be adopted by States in order to consolidate an unprecedented effort at cooperation based on this new global, integral and balanced strategy.
Теперь у нас есть основа для глобального консенсуса в отношении политики, которую следует проводить государствам в целях укрепления беспрецедентных усилий в рамках сотрудничества, базирующихся на этой новой глобальной, комплексной и сбалансированной стратегии.

We have a unique opportunity in this new global age, in what is an interdependent world, to act upon that interdependence and make a partnership by working together for the common good.
В эту новую глобальную эпоху, в нынешнем взаимозависимом мире нам представляется уникальная возможность взаимодействовать на основе этой взаимозависимости, установить партнерские отношения во имя достижения общего блага.

Accordingly, a review of the structure of the Organization to bring changes in the Security Council into line with this new global reality requires substantial modifications in the role and decision-making authority of the United Nations.
Соответственно, пересмотр структуры Организации в целях приведения изменений в Совете Безопасности в соответствие с этими новыми глобальными реальностями требует существенных модификаций в роли и полномочиях Организации Объединенных Наций в вопросах принятия решений.

This new, global and dynamic economy demanded new and sophisticated blast technology, calling for fully-controlled and automated blasting, specialized non-aggressive medias and contained, closed-circuit blasting.
Эта новая, мировая динамичная экономика требовала более сложных технологий, таких как полностью контролируемая, автоматизированная дробеструйная обработка неагрессивными абразивами с замкнутым циклом очистки.

OBSERVES that the evolving global context with respect to the G8 and G20, and the latter serving as the premier forum for international economic cooperation has necessitated an in-depth review of Africa's partnership strategy within this new global governance architecture.
Обращает внимание на то, что складывающая общемировая ситуация вокруг Группы восьми и Группы двадцати и то обстоятельство, что последняя является главным форумом по вопросам международного экономического сотрудничества, обусловили необходимость углубленного пересмотра стратегии партнерского взаимодействия Африки в рамках этой новой глобальной системы управления.

How else can it manage this new global agenda for global sustainability, peace and peacekeeping and disaster response within a democratic multilateral system that is constantly evolving?
Иначе как она сможет осуществлять эту новую глобальную повестку дня по обеспечению глобальной устойчивости, мира, поддержания мира и реагированию на катастрофы в рамках постоянно меняющейся многосторонней демократической системы?

This new global geography of growth has been combined with changes in the way global production is organized, as well as with new patterns of trade, investment, finance and innovation.
Формирование этой новой географии глобального роста происходит одновременно с изменениями в организации глобального производства и появлением новых моделей в сфере торговли, инвестиций, финансов и инноваций.

But, if there is not a reciprocal opening of the markets of the South and the North, this new global context will not help the developing countries obtain the resources necessary to combat poverty, nor will it permit some industrialized countries to maintain the fragile recovery now being experienced by their economies.
Но если не будет взаимного обеспечения доступа на рынки Юга и Севера, этот новый глобальный контекст не будет содействовать получению развивающимися странами ресурсов, необходимых для борьбы с нищетой, и в равной степени некоторые промышленно развитые страны не смогут сохранить слабые признаки экономического возрождения, которые наблюдаются в настоящее время.

In shaping this new global security, we should agree that weapons of mass destruction should have no place in any global security networking and should be banned altogether and destroyed.
При формировании этой новой глобальной безопасности нам следует условиться, что в рамках налаживания любой глобальной сети безопасности не должно быть места для оружия массового уничтожения и что его вообще следует запретить и уничтожить.

To adapt to this new global reality, cooperatives should take advantage of information and biotechnologies, introduce farm policy changes and adopt new approaches and strategies of doing business.
Для адаптации к этой новой глобальной реальности кооперативам следует использовать информацию и биотехнологии, проводить политику изменения сельскохозяйственной практики и принять новые подходы и стратегии в сфере бизнеса.

Thus, in the context of this new global scenario an increasingly large number of countries adopted and recognized democracy as the best system of government, thereby strengthening regional and international peace and security.
Таким образом, в контексте этого нового глобального сценария все большее число стран принимает и признает демократию в качестве наилучшей системы правления, тем самым укрепляя региональный и международный мир и безопасность.