THIS PARTICULAR SITUATION на Русском - Русский перевод

• данной конкретной ситуации

Примеры использования This particular situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's just in this particular situation, it becomes.
Просто в данной ситуации, это становится.

Normally I am a gentleman, But in this particular situation.
Обычно, я веду себя как джентльмен, но в этой особенной ситуации.

In this particular situation, I represent the deceased.
В данной ситуации я представляю покойную.

He knew that only God could set him free in this particular situation.
Он знал, что только Бог может его освободить в данной конкретной ситуации.

This particular situation I'm in, I gave it my best.
Вся эта ситуация, в коей я оказался, я хотел как лучше.

I also told her that in this particular situation, it would be counterproductive.
А еще я сказал, что в данной ситуации это приведет к обратному результату.

There are two reasons why I don't think it's right for this particular situation.
Есть две причины, по которым этот вариант не совсем подходит в нашей конкретной ситуации.

Meaning that maybe in this particular situation, the family truthfully knows what is best.
В этой ситуации семья знает, как будет лучше.

Selection of an insecticidal preparation, optimal for use in this particular situation;
Подбор инсектицидного препарата, оптимального для применения в данной конкретной ситуации;

If they interpret this particular situation any other way besides that of the council, they will be punished.
Если они интерпретируют эту конкретную ситуацию каким-либо другим способом, кроме совета, они будут наказаны.

However, in a number of instances the Committee's comments have gone beyond this particular situation.
Однако в ряде случаев замечания Комитета выходили за рамки данной конкретной проблематики.

Resolution 56/183 recognizes this particular situation and attaches great importance to the participation of civil society.
В резолюции 56/ 183 признается эта особая ситуация, и в ней большое значение придается участию гражданского общества.

This may come as a shock to you, But it looks like I'm the respectful adult In this particular situation.
Возможно, тебя это поразит, но, похоже, именно я вел себя как взрослый в этой ситуации.

This particular situation(regardless of other factors) ends only once the fate and whereabouts of the disappeared person are known.
Такое положение( независимо от других факторов) прекращается, только после того как проясняется судьба и местонахождение пропавшего лица.

It is not quite clear, however, whether this rule, in this particular situation, is meant to take precedence over the rule in Article 12.1.
Однако не совсем ясно, имеет ли это правило в данной конкретной ситуации приоритетное значение по отношению к правилу, содержащемуся в статье 12. 1.

Given this particular situation, special care should be taken, in our view, in order to avoid possible duplication and dispersal of efforts.
В контексте этой конкретной ситуации особое внимание, на наш взгляд, следует уделить тому, чтобы избежать возможного дублирования и дробления усилий.

All types of insect traps have their drawbacks, and you need to be able to choose the one that will show maximum efficiency in this particular situation….
У всех типов ловушек для насекомых есть свои недостатки, и нужно еще суметь выбрать ту, которая покажет максимальную эффективность в данной конкретной ситуации….

The destabilization potential of this particular situation, which imperils regional security, also generates problems for other countries.
Дестабилизация, которой чревата данная конкретная ситуация, угрожающая региональной безопасности, создает проблемы и для других стран.

Further, the Commissioner found that the investigation report established to his satisfaction that the force used in this particular situation was neither unnecessary nor excessive.
Кроме того, Комиссар обнаружил, что в докладе о расследовании, к его удовлетворению, было установлено, что использованная сила в данной конкретной ситуации являлась необходимой и нечрезмерной.

The Panel, taking into account this particular situation, considers that each wife and the children born from that union constitute a separate family unit for the purpose of applying the US$10,000 ceiling.
С учетом этой конкретной ситуации Группа считает, что каждая жена вместе с детьми, рожденными от нее, представляют собой отдельную семейную ячейку для целей предоставления максимальной выплаты в размере 10 000 долл. США.

Some categories, however, seem more likely than others to be at a risk of not obtaining access to adequate housing or to be vulnerable in this particular situation.
Вместе с тем определенные категории лиц по сравнению с остальными очевидно испытывают более значительные трудности в отношении получения доступа к надлежащему жилью или оказываются более уязвимыми в данной конкретной ситуации.

The Press Service of the Ministry stated that they couldn't help us in this particular situation, as the Bureau for Public Information is responsible for giving out such information.
В пресс-службе МВД заявляют, что они не могут нам помочь в данном конкретном случае, так как предоставление информации входит в обязанности Бюро публичной информации.

In this particular situation the blocking of traffic through the border crossing point at Debeli Brijeg may deal a heavy blow to ongoing international efforts to provide humanitarian assistance to the displaced population of Kosovo.
В этой конкретной ситуации блокирование движения через пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге может нанести тяжелый удар по текущим международным усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи перемещенному населению Косово.

It is important only before use to study the instructions to the tool and assess the possibility of its use in this particular situation- taking into account the age of the child, his state of health, etc.
Важно лишь перед применением изучить инструкцию к средству и оценить возможность его использования в данной конкретной ситуации- с учетом возраста ребенка, состояния его здоровья и т. д.

It should be noted that this particular situation is not related to COM exception handling that was described in the previous article dedicated to EnvDTE interfaces, and it is probably related to some internal issues within the automation model itself.
Заметим, что данная конкретная ситуация не является подвидом COM исключений, обработка которых рассматривалась в разделе, посвященном EnvDTE интерфейсам, и скорее всего связана с недоработками в самой модели автоматизации.

It is clear from the documents produced during negotiations between Spain and the United States that there was no disagreement between the parties involved about the right of the United States to exercise diplomatic protection in this particular situation.
Из предъявленных в ходе переговоров между Испанией и Соединенными Штатами документов ясно, что между сторонами не было разногласий относительно права Соединенных Штатов осуществлять дипломатическую защиту в данной конкретной ситуации.

Greek Catholic bishops say that state ownership is not ideal but that in this particular situation it is"the only way to avoid possible confrontations, which when based on a confessional differences are always cruel.
Епископы УГКЦ отмечают, что опеку государства над церковным культовым сооружением нельзя считать идеальным вариантом, но в этой конкретной ситуации-« это единственный способ не допустить к возможным противостояниям….

This particular situation is clearly inconsistent with the"close alignment" between the CRIRSCO Template and SPE-PRMS that is quoted in the CRIRSCO/SPE mapping project undertaken for the International Accounting Standards Board IASB.
Данная конкретная ситуация явно не согласуется с выводом о" тесной увязке" между Стандартной моделью КРИРСКО и СУНР- ОИН, сделанным в ходе проекта по сравнительному анализу КРИРСКО и ОИН, реализованного для Совета по международным стандартам бухгалтерского учета СМСБУ.

We believe that, if the pipeline's current route along the edge of the Reservation remains an option, the potential impact on trust resources in this particular situation necessitates full analysis and disclosure of potential impacts through the preparation of an.
Мы считаем, что, если текущий маршрут трубопровода вдоль края резервации остается вариантом, то потенциальное воздействие на целевые ресурсы в данной конкретной ситуации требует полного анализа и раскрытия потенциального воздействия путем подготовки.

The right to education of refugees, though protected under the Convention relating to the Status of Refugees, lacks a monitoring mechanism other than the“good offices” of the Office of the High Commissioner for Refugees, which may obtain information from Governments concerning this particular situation.
Несмотря на то, что право на образование беженцев защищено Конвенцией о статусе беженцев, для него не предусмотрено какого-либо иного механизма контроля, кроме" добрых услуг" Управления Верховного комиссара по делам беженцев, которое может получать информацию от правительств о положении в данной конкретной области.