THIS PARTICULAR PROBLEM на Русском - Русский перевод

• этой конкретной проблемы
• эта конкретная проблема
• этой особой проблемы

Примеры использования This particular problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, just this particular problem.
Нет, но этой конкретной порблемы.

Together, they met the challenge and solved this particular problem.
Вместе они решили поставленную задачу.

I mean, heck, this particular problem could wait… nine months.
То есть, думаю, эта проблема подождет… месяцев девять.

We must, therefore, remain vigilant and continue highlighting this particular problem.
Поэтому мы должны сохранять бдительность и продолжать подчеркивать важность этой особой проблемы.

Solving this particular problem will open the doors for all future developments.
Это именно та задача, решение которой откроет двери для будущего развития.

The twelfth periodic report covered in detail the Government's response to this particular problem.
В двенадцатом периодическом докладе подробно изложены меры, которые принимает правительство для решения этой особой проблемы.

One way of fixing this particular problem is to start up the computer, then log in as administrator.
Один из способов исправления этой конкретной проблемы заключается в запуске компьютера, а затем войдите в систему как администратор.

And there is obviously at least one person who cares about this particular problem: the submitter of that bug report.
Очевидно, есть по крайней мере один человек, которого волнует эта конкретная проблема- отправитель сообщения об ошибке.

If this particular problem has been already solved and described in one of the sources, it is enough just to study this information.
Если эта проблема уже была решена и описана в одном из источников, то достаточно просто изучить эту информацию.

The game captures, and time passes unnoticed, mind focused on a solution to this particular problem, distracted from any unnecessary thoughts.
Игра захватывает, и время незаметно проходит, ум, направленный на решение данной конкретной задачи, отвлекается от всяких лишних мыслей.

This particular problem is largely the result of the absence of clear exit strategies in the design phase of the RCF.
Данная конкретная проблема в значительной степени возникла изза того, что на этапе разработки РПРС не были предусмотрены четкие стратегии выхода из проектов.

Please comment on this and indicate what measures have been taken to address this particular problem CEDAW/C/KGZ/CO/3, para. 43.
Просьба прокомментировать это заявление и указать, какие меры были приняты для решения этой конкретной проблемы CEDAW/ C/ KGZ/ CO, пункт 43.

This particular problem requires much greater attention, in view of the fact that most resources for family planning are still allocated to services for women.
Эта конкретная проблема требует намного более пристального внимания ввиду того, что наибольшая часть ресурсов для деятельности в области планирования семьи по-прежнему выделяется на обслуживание женщин.

The third plan to combat violence against women(2011- 2013) pursues this objective by devoting a section to this particular problem.
В третьем плане борьбы с насилием в отношении женщин( на 2011- 2013 годы) этому вопросу также уделяется внимание в рамках одного из основных направлений работы по этой конкретной проблематике.

The Board has requested Governments to pay more attention to this particular problem and to identify and deal with the factors that cause inadequate availability of opioids for medicinal purposes.
Комитет обратился с просьбой к правительствам обратить больше внимания на эту конкретную проблему, выявить и устранить факторы, которые являются причиной неадекватного обеспечения населения опиоидами в медицинских целях.

I hope that the upcoming seventeenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to take place in South Africa, will address this particular problem.
Я надеюсь, что на предстоящей семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Южной Африке, будет рассмотрена эта конкретная проблема.

The Committee recalled that the CDS procedure for verification of landed catch weights was introduced to alleviate this particular problem but that this would not help with matters of fishery monitoring which is based on at-sea catch and effort reports.
Комитет напомнил, что процедура СДУ по подтверждению веса выгруженного улова была введена для уменьшения именно этой проблемы, но это не помогает в вопросах мониторинга промысла, при котором используются подготовленные в море отчеты об уловах и усилии.

If by the nature of your activity there is often a problem with breaking off bolts and studs of a particular type or size, then it makes sense to think about purchasing a high-strength extractor to solve this particular problem.
Если по роду вашей деятельности часто возникает проблема с обламыванием болтов и шпилек конкретного вида или размера, то есть смысл задуматься о приобретении экстрактора повышенной прочности для решения именно данной проблемы.

Only after a series of intensive meetings and discussions with the representatives of the host Government was a satisfactory resolution of this particular problem achieved, namely, the release of the requested items from customs, on 16 December 1998.
Лишь после серии интенсивных совещаний и обсуждений с представителями правительства страны пребывания удалось обеспечить удовлетворительное урегулирование этой конкретной проблемы, а именно таможенную очистку испрашиваемых материалов, которая была произведена 16 декабря 1998 года.

In the field of desertification assessment and countermeasures, solutions cannot be produced by focusing on an isolated problem from a single angle, and developing the most effective measure only for this particular problem.
В области оценки процесса опустынивания и принятия соответствующих контрмер вряд ли можно найти решение, сосредоточив работу лишь на какой-то отдельной проблеме, рассматривая ее под одним углом и разрабатывая наиболее эффективные меры только для этой конкретной проблемы.

To address this particular problem of being compromised in their efforts to evaluate the impact of laws and policies, the Government, through the national machinery, has been networking with international agencies such as Challenges Worldwide Volunteers, England, which sends trained volunteers to Belize to work on specific projects.
С целью решения этой конкретной проблемы, состоящей в том, что предпринимаемые усилия по оценке воздействия законодательства и политики сталкиваются с затруднениями, правительство через посредство Национального механизма налаживало организационные связи с такими международными учреждениями, как всемирная организация добровольцев<< Челленджис>>, Англия, которая направляет прошедших профессиональную подготовку добровольцев в Белиз для работы по конкретным проектам.

In particular, it fails to eliminate serious difficulties concerning the distinction between reservations and interpretative declarations, which it does not define. Because of its importance, this particular problem is dealt with below in a separate paragraph.
В частности, оно не устраняет значительные трудности, возникающие при разграничении оговорок и заявлений о толковании, которые оно не определяет С учетом важности этой конкретной проблемы ниже ей посвящен отдельный пункт.

With regard to the peaceful settlement of disputes in respect of the interpretation or application of the provisions of the convention which could result from the Commission's draft, the Swiss delegation wishes first of all to congratulate the International Law Commission and its Special Rapporteur, Mr. Arangio-Ruiz, for the thoroughness with which it has studied this particular problem.
Что касается мирного урегулирования споров относительно толкования или применения положений конвенции, которые могли бы возникнуть в связи с проектом Комиссии, то делегация Швейцарии, во-первых, хотела бы выразить признательность КМП и ее Специальному докладчику г-ну А. Ранджио Руису за ту тщательность, с которой была рассмотрена эта конкретная проблема.

Consideration is currently being given to setting up a committee on pardons and reprieves granted on humanitarian grounds, with the introduction of a uniform set of criteria and procedures to deal with this particular problem and so as to avoid persons being kept in detention when, beyond their criminal liability, they do not deserve to serve out their full sentences or can no longer hope for a final judgment on the part of the courts.
В настоящее время рассматривается вопрос о формировании комиссии по вопросам амнистии и помилования по гуманитарным соображениям, которая действовала бы на основе единообразных критериев и процедур в целях решения этой отдельной проблемы, которая заключается в том, чтобы избежать продолжения отбытия лицами наказания в виде лишения свободы на сроки, несоразмерные их уголовной ответственности, когда они не заслуживают отбытия полного наказания или не могут рассчитывать на окончательное решение органов по отправлению правосудия.

In this respect, Ukraine attaches great value to the statement made by the Secretary-General on the subject of ensuring a viable financial base for the Organization. It offers the opportunity for a wider discussion of this particular problem at the political level.
В этой связи Украина придает огромное значение заявлению Генерального секретаря об обеспечении надежной финансовой основы для Организации, которое обеспечит возможность проведения более широкого обсуждения этой особой проблемы на политическом уровне.

For psychics, this presents a particular problem.
Для телепатов это представляет особую проблему.

This is a particular problem for our university.
Это специфическая проблема нашего университета.

This was a particular problem in the areas of consultancy fees and project subcontracts;
Это было особой проблемой в отношении гонораров за услуги консультантов и субподрядов по проектам;

This is a particular problem in States where indigenous peoples are not officially recognized as indigenous peoples.
Эта проблема является особенно острой в государствах, где коренные народы не признаются официально коренными народами.

This poses a particular problem in the Agok area following the withdrawal of the South Sudan Police Service.
Это создает особую проблему в районе Агок после вывода сил Полицейской службы Южного Судана.