What is the translation of " THIS PARTICULAR PROBLEM " in German?

• dieses spezielle Problem
• dieses besondere Problem
• diese spezielle Problematik

Examples of using This particular problem in English and their translations into German

For this particular problem.
Eigens für dieses Problem.

So I decided to engage this particular problem.
Also entschied ich, genau dieses Problem anzugehen.

More about this particular problem and my talk with Jerome see in.
Näheres zu dieser Problematik und zu meinem Gespräch mit Jerome siehe in.

I regret that he found this particular problem.
Ich bedauere, daß er dieses besondere Problem gefunden hat.

To solve this particular problem, a new paragraph 10 was Inserted in Annex VI Β- Denmark.
Zur Lösung dieses Sonderproblems ist eine neue Nr. 10 in den Anhang VI(B Dänemark) eingefügt worden.

That is why the strategy should be focused on this particular problem.
Daher sollte sich die Strategie auf dieses spezielle Problem konzentrieren.

No, just this particular problem.
Nein, nur auf dieses bestimmte Problem.

The issue has to be- can a criminal justice system solve this particular problem?
Das Thema muss heißen: kann das Strafrechtssystem dieses besondere Problem lösen?

I mean, heck, this particular problem could wait... nine months.
Ich mein, dieses besondere Problem kann noch... neun Monate warten.

Together, they met the challenge and solved this particular problem.
Gemeinsam stellen sie sich dieser Herausforderung und lösen diese spezielle Problematik.

Not the solution to this particular problem, but I like how you're thinking.
Nicht die Lösung zu diesem speziellen Problem, aber ich mag deinen Denkansatz.

I am therefore expressing, on my own account, my concern about this particular problem.
Ich bringe daher in meinem eigenen Namen meine Besorgnis über dieses besondere Problem zum Ausdruck.

Therefore I very much hope that this particular problem will be resolved. Then we can get on with doing the work that we are supposed to be doing.
Ich hoffe deshalb sehr, daß dieses spezielle Problem gelöst werden kann, damit wir unsere eigentliche Arbeit fortsetzen können.

That's why Frost 3D Universal developers created specialized mathematical solvers optimized for this particular problem.
Das ist, warum Frost 3D Universal-Entwickler erstellt spezialisierten mathematischen Löser für dieses spezielle Problem optimiert.

Does he intend to take steps to ensure that this particular problem is included in the negotiations and in the preparations for the agency?
Beabsichtigt der Herr Ratspräsident, Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, daß dieses besondere Problem im Rahmen der Verhandlungen und bei den Vorbereitungen für die Agentur behandelt wird?

Can I ask the three of you to join forces and work in a joined-up way, in order to prosecute this particular problem with the utmost urgency?
Könnte ich die drei Herren bitten, enger zusammenzuarbeiten, damit dieses spezielle Problem vordringlichst geklärt werden kann?

Cosinuss° is tackling this particular problem with their sensor technology earconnect that enables continuous and high precision monitoring of several vital signs inside the ear.
Cosinuss begegnet diesem besonderen Problem mit Earconnect, einer Sensortechnologie, welche die kontinuierliche und hochpräzise Überwachung mehrerer Vitalzeichen im Ohr ermöglicht.

On behalf of the ECR Group.- Madam President, I feel very strongly that the Commission was very late in acting on this particular problem.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Frau Präsidentin, ich habe sehr stark das Gefühl, dass die Kommission zu spät auf dieses spezielle Problem reagiert hat.

This particular problem is even more serious if we consider the already-mentioned wide territorial variability in the size of the smallest administrative unit, not only between countries, but also within the same country.
Dieses spezielle Problem ist noch gewichtiger, wenn man die oben erwähnte grosse territoriale Variabilität in der Grösse der kleinsten administrativen Einheit nicht nur zwischen verschiedenen Ländern, sondern auch innerhalb eines Landes betrachtet.

The game captures, and time passes unnoticed, mind focused on a solution to this particular problem, distracted from any unnecessary thoughts.
Das Spiel fängt, und die Zeit vergeht unbemerkt, Geist an einer Lösung für dieses spezielle Problem, von allen unnötigen Gedanken abgelenkt konzentriert.

I hope that my judgment in this will prove to be right and that within the next ten days or so we will have a final resolution to this particular problem.
Ich hoffe, daß sich mein Urteil hierüber als richtig erweist und daß uns innerhalb der nächsten zehn Tage oder so eine endgültige Lösung für dieses spezielle Problem vorliegen wird.

I also commend the work of the rapporteur, whose commitment reflects the strength of feeling within our committee to tackling this particular problem and a strong desire amongst parliamentarians of all parties to call a halt to this environmentally disastrous practice.
Ich begrüße außerdem die Arbeit des Berichterstatters. Sein Bericht spiegelt das Bestreben unseres Ausschusses wider, dieses besondere Problem anzupacken und zeigt, wie sehr den Mitgliedern dieses Hauses aus allen Parteien daran gelegen ist, daß dieser Praxis mit ihren katastrophalen Umweltfolgen Einhalt geboten wird.

Of the three programmes on which I am about to comment, one of them- the Netherlands programme- already includes an annex with a specific analysis of this particular problem.
Von den drei Programmen, die ich gleich kommentieren werde, enthält eins, das der Niederlande, in einem Anhang bereits eine spezifische Analyse zu diesem konkreten Problem.

And as their geniuses would have it, if you think they would not have designed the design of the iPhone in such a way that it would not have an ease of access for this particular problem that you are going through right now, then you haven't been paid much attention.
Und als ihre Genies hätte es, wenn Sie denken, dass sie nicht das Design des iPhone entwickelt haben so, dass es nicht einen leichten Zugang für dieses spezielle Problem haben würde, die Sie jetzt durchmachen, dann haben Sie nicht viel Aufmerksamkeit geschenkt worden.

Active consideration is therefore being given to this issue and an attempt is being made to seek agreement with Member States as to how to address this particular problem.
Diese Frage wird daher rege erörtert, und es wird eine Einigung mit den Mitgliedstaaten in der Frage angestrebt, wie man dieses spezielle Problem angehen kann.

Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.
Natürlich hat es für mich von außen so ausgesehen, dass es am Tisch zu viele Differenzen gegeben hat, und ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee gewesen ist, mit der Sitzung erst um 19.00 Uhr abends zu beginnen, die dann regelrecht dazu verurteilt war, um 7. 00 Uhr morgens zu scheitern. Aber wir müssen nach wie vor nun dieses spezielle Problem lösen und vielleicht wird dies möglich sein, wenn die entsprechende Gesetzgebung in zwei Teile aufgeteilt wird.

The motion for a resolution by Mrs Oomen-Ruijten is a consensual and balanced document and in it she has sought to cover all the issues relating to this particular problem.
Die Entschließung von Frau Oomen-Ruijten ist ein einvernehmliches und ausgewogenes Dokument, und sie hat darin versucht, alle Fragen in Bezug auf diese spezielle Problematik zu behandeln.

The 1992 internal market programme, which will open all national financial markets to competition should mitigate considerably this particular problem.
Das Pro­gramm zur Vollendung des Binnenmarktes im Jahre 1992, in dessen Rahmen sämtliche nationalen Finanzmärkte mit­einander in Wettbewerb treten werden, dürfte dieses beson­dere Problem jedoch erheblich verringern.

Mr President, I, too, voted for this report as so many of my constituents- as has been the case across the European Union- have been so badly affected by this particular problem.
Herr Präsident, auch ich habe für diesen Bericht abgestimmt, da so viele Menschen in meinem Wahlkreis- und in der gesamten Europäischen Union- von diesem bestimmten Problem so hart getroffen wurden.

Mr President, I cannot recall any time in the past twelve-and-a-half years that I have been here that we have used this method for sorting out this particular problem.
Herr Präsident, ich kann mich nicht daran erinnern, daß wir in den letzten zwölfeinhalb Jahren, in denen ich diesem Parlament angehöre, diese Methode zur Lösung dieses spezifischen Problems benutzt haben.