THIS PARTICULAR ISSUE на Русском - Русский перевод

• этому конкретному вопросу
• этой конкретной проблеме
• этого конкретного вопроса
• этот конкретный вопрос

Примеры использования This particular issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our views on this particular issue are well known.
Наша точка зрения на этот конкретный вопрос хорошо известна.

That is the road to really working on this particular issue.
Это путь к настоящей работе над этой конкретной проблемой.

And this particular issue of Union Postale amply illustrates this approach.
И этот конкретный выпуск журнала Почтовый союз полномасштабно иллюстрирует такой подход.

The group was not able to reach consensus on this particular issue.
Группа так и не смогла прийти к консенсусу по этому конкретному вопросу.

On this particular issue, there was so far no problem in the co-operation provided by Skopje.
По этому конкретному вопросу проблем в плане сотрудничества со стороны Скопье пока не возникало.

One member appended an individual opinion on this particular issue.
Один из членов Комитета приложил особое мнение по данному конкретному вопросу.

This particular issue regards people in many European coun- tries, who cannot today register their civil partnership or marriage.
Эта конкретная проблема касается многих людей в европейских странах, которые сегодня не могут заключать гражданские или законные браки.

It is estimated that further consultations are needed on this particular issue.
По оценкам, нужны дальнейшие консультации по этой конкретной проблеме.

The summary highlights why this particular issue is important in the context of the overall UNEP Global Mercury Partnership.
В кратком изложении необходимо сказать о том, почему данная конкретная проблема важна в контексте общего Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.

It notes that the State party has not commented on this particular issue.
Он отмечает, что государство- участник не прокомментировало этот конкретный вопрос.

It was intended that this particular issue of the revitalization or effectiveness of the working methods of the Commission would be discussed at that session.
Цель состояла в том, чтобы этот конкретный вопрос относительно активизации или эффективности методов работы Комиссии был обсужден на следующей сессии.

I have sensed an urgency from the floor to address this particular issue.
Я почувствовал из прозвучавших выступлений настоятельность рассмотрения этого конкретного вопроса.

He also pointed out that this particular issue was not the only example of varying interpretations given by different Contracting Parties on the provisions of the Convention.
Он также указал, что эта конкретная проблема является не единственным примером различных толкований положений Конвенции разными договаривающимися сторонами.

This is why a recommendation has been issued to further investigate this particular issue.
Именно поэтому была дана рекомендация изучить этот вопрос в дальнейшем.

The working group was not able to reach a consensus on this particular issue and a new discussion took place before the ICSC, as reflected in paragraphs 67-70 of its report.
Рабочей группе не удалось придти к консенсусу по данному конкретному аспекту, и в КМГС было проведено новое обсуждение, которое отражено в пунктах 67- 70 ее доклада.

I do not want to go into the details of the consultations I have conducted on this particular issue.
Я не хочу вдаваться в подробности в том, что касается консультаций, которые я вел по этому конкретному вопросу.

The Turkish Cypriot side is of the view that in this particular issue there has been a long-standing injustice in the treatment of the two sides by the United Nations.
Сторона киприотов- турок считает, что в данном конкретном вопросе Организация Объединенных Наций на протяжении длительного времени несправедливо относилась к обеим сторонам.

So as I already said in my speech, we clarify and give the position of Israel regarding this particular issue.
Так что, как я уже говорил в своей речи, мы разъясняем и излагаем позицию Израиля по отношению к этой конкретной проблеме.

The Chairman: The Chair is doing its utmost to marry conflicting views on this particular issue and will certainly try to arrive at a mutually accommodating solution to this issue..
Председатель( говорит по-английски): Я прилагаю максимум усилий для того, чтобы согласовать конфликтные мнения по этому конкретному вопросу, и, конечно, попытаюсь достичь по нему взаимоприемлемого решения.

The international community should also increase its support to the Colombian authorities to resolve this particular issue.
Международному сообществу также следовало бы увеличить свою поддержку колумбийским властям с целью урегулирования этой конкретной проблемы.

If a Human Rights Council was created, then it was anybody's guess how this particular issue would be tackled and resolved.
В случае создания Совета по правам человека никто не сможет заранее сказать, как будет рассматриваться и решаться этот конкретный вопрос.

With respect to marital rape, the Head of Delegation noted that they were aware of the concerns of the Council and human rights treaty bodies with respect to this particular issue.
В отношении супружеских изнасилований глава делегации отметила, что правительство знает об обеспокоенности Совета и договорных органов по правам человека в связи с этим конкретным вопросом.

The assessment made by the distinguished Foreign Minister of Ireland regarding this particular issue regrettably is not in accordance with reality.
Оценка же, данная уважаемым министром иностранных дел Ирландии касательно этой конкретной проблемы, к сожалению, не согласуется с реальностью.

More generally, we would also be interested in hearing the Chairman's opinion on what he views as the outcome of our deliberations on this particular issue.
В более общем плане мы будем с интересом ожидать мнения Председателя о результатах обсуждений по этому конкретному вопросу.

My understanding was-- and I am not taking sides here-- that, whatever the formulation was, this particular issue would be discussed in 2006.
Как я это понимал-- и я здесь не принимаю ничью сторону,-- какой бы ни была формулировка, этот конкретный вопрос будет обсуждаться в 2006 году.

But most of all, I shall rely on the support and cooperation of all delegations of the CD in performing my duty on this particular issue.
Но больше всего я буду полагаться на поддержку и содействие всех делегаций на КР при исполнении моих обязанностей в связи с этой конкретной проблемой.

Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): I am sorry that I am asking for the floor once again on this particular issue in order to make brief comments on two points.
Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Прошу прощения за то, что я вновь взял слово по этому конкретному вопросу, с тем чтобы кратко прокомментировать два аспекта.

I think since we had time overnight to overcome these hesitations, these oppositions which have been publicly stated on the desirability of an ad hoc committee on NSA, we as a Conference should be in a position to take a decision now on this particular issue.
Я полагаю, что, поскольку у нас была целая ночь, чтобы преодолеть эти колебания, и поскольку эти возражения в отношении желательности специального комитета по НГБ прозвучали публично, мы в качестве Конференции должны сейчас быть в состоянии принять решение по этой конкретной проблеме.

Like your predecessor, Mr. President, you will be wise enough to recognize that consensus on a solution to this particular issue is probably unobtainable.
Вы, г-н Председатель, как и Ваш предшественник, достаточно мудры, чтобы понимать, что консенсус в отношении решения этого конкретного вопроса скорее всего невозможен.

The General Assembly must uphold the rule of law since the Security Council failed to do so last week in response to this particular issue.
Генеральная Ассамблея должна отстаивать верховенство права, поскольку Совет Безопасности не смог сделать это на прошлой неделе в данном конкретном вопросе.