THIS POLARIZATION на Русском - Русский перевод

• эта поляризация

Примеры использования This polarization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This polarization is not insurmountable.
Эта поляризация не является непреодолимой.

In the process of teleportation primary photon is polarized, and this polarization is passed to the distant State of.
В процессе телепортации первичный фотон поляризуется, и эта поляризация является передаваемым дистантно состоянием.

This polarization is called ionic polarization..
Такая поляризация называется линейной.

In its work with new or restored democracies, the United Nations should not encourage this polarization, which could destroy the often fragile political consensus on which these States are based.
В своей работе с новыми или возрожденными демократиями Организация Объединенных Наций не должна поощрять такую поляризацию, могущую разрушить зачастую неустойчивый политический консенсус, на котором держатся эти государства.

This polarization is reflected both internally and externally.
Эта поляризация проявляется как на международном, так и на национальном уровнях.

However, it must be pointed out that this disparity is not the result of a status quo inherited from the past; rather, the mechanisms which drive the global system merely exacerbate this polarization, widening the gap between the rich and the poor, both in the world at large and in every country.
При этом следует отметить, что такой разрыв не является результатом статуса- кво, унаследованного из прошлого; механизмы, которые приводят в движение глобальную систему, скорее просто усугубляют эту поляризацию, увеличивая разрыв между богатыми и бедными как во всем мире, так и в каждой отдельно взятой стране.

This polarization reduced the possibility of continuing to implement local conflict management initiatives.
Такая поляризация ограничила возможности для дальнейшей реализации местных инициатив по урегулированию конфликта.

The various barriers at the level of cultural, administrative and human relations caused by this polarization have perpetuated a state of economic and social underdevelopment, to the detriment of the entire society, in a country that possesses extraordinary natural, human and intellectual resources.
В результате действия обусловленных этой поляризацией сдерживающих факторов, касающихся отношений между людьми и культурных, управленческих и человеческих аспектов, в стране, обладающей значительными природными, людскими и интеллектуальными ресурсами, сложилось неблагоприятное для населения в целом положение, характеризующееся экономической и социальной отсталостью.

This polarization is measured at the detector, thus"marking" the photons and destroying the interference pattern see Fresnel-Arago laws.
Эта поляризация регистрируется на детекторе,« маркируя» таким образом фотоны и разрушая интерференционную картину см. законы Френеля- Араго.

Unless overcome peacefully, this polarization could frustrate the country's post-electoral expectations for a more promising future.
Нынешний раскол, если не преодолеть его мирными средствами, способен подорвать зародившуюся в стране после выборов надежду на более светлое будущее.

This polarization has in turn impeded the ability of tribal reconciliation processes to have an impact on reconciling disputes between tribes.
Эта поляризация в свою очередь повлияла на способность механизмов примирения между племенами добиваться урегулирования между ними споров.

The Special Rapporteur noted that, despite everything, this polarization, in all communities and at all levels of society, has resulted not in feelings of hatred between communities but rather in a culture of fear and mistrust, which pervades all social activity.
Специальный докладчик констатировал, что эта поляризация привела к формированию во всех общинах и на всех уровнях не чувства ненависти между общинами, а культуры страха и недоверия, проявляющейся во всех сферах общественной жизни.

This polarization of political life, which has been followed by a deteriorating security situation, has had a significant impact on freedom of expression and opinion.
Эта поляризация политической жизни вкупе с ухудшением положения в области безопасности заметно сказывается на осуществлении права на свободу мнений и их свободное выражение.

The Secretary-General of the United Nations is perfectly right to say that"a disturbing element of this polarization is the widely held perception among opponents of Fanmi Lavalas- shared by many former supporters- that the party might establish a dictatorial and repressive regime if, as is widely expected, Mr. Aristide once again assumes the presidency.
Как с полным основанием утверждал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций:" Весьма тревожным элементом такого политического раскола является широко распространенное среди оппонентов партии" Фанми Лавальяс" мнение- разделяемое многими бывшими ее сторонниками,- что эта партия может установить диктаторский и репрессивный режим, если г-н Аристид, как многие ожидают, снова займет должность президента.

To this polarization was added the destabilizing involvement of the military in politics which resulted in several coups and attempted coups.
К этой поляризации в обществе была добавлена дестабилизирующее участие военных в политике, в результате которой произошел ряд переворотов и попыток переворотов.

Registries can be a manifestation of this polarization(and, probably, spinornyh) holograms, that can be stored as structural information about the 4-dimensional organization of Biosystems, and the text information of higher level compared with protein genes.
Проявлением этого могут быть реестры поляризационных( и, вероятно, спинорных) голограмм, в которых может храниться как структурная информация о 4- мерной организации биосистем, так и текстовая информация более высокого уровня по сравнению с текстами белковых генов.

This polarization is so entrenched in the history of the country that it is reflected both in the ethnic composition of the political parties as well as in the structure of public institutions such the police and the army.
Эта поляризация так глубоко уходит корнями в историю страны, что она отражается как в этническом составе политических партий, так и в структуре государственных институтов, таких, как полиция и армия.

Referenced in the report of the High-level Group, this polarization remained a source of particular concern throughout the year and the High Representative dedicated multiple efforts to addressing it, including political talks, consultations with a wide range of actors or analysts and initiatives with partners, namely during two major critical moments since the Madrid Forum, the Fitna episode and the Gaza crisis.
Эта поляризация, упомянутая в докладе Группы высокого уровня, оставалась источником особой обеспокоенности на протяжении всего года, и Высокий представитель многократно прилагал усилия для ее устранения, в том числе политические переговоры, консультации с широким кругом субъектов или аналитиков и инициативы с партнерами, а именно в ходе двух главных критических моментов со времени проведения Мадридского форума-- эпизода, связанного с фильмом<< Фитна>>, и кризиса в Газе.

This polarization accentuates divisions and paralysis within the Government and is extremely detrimental to any attempt to change or reform the situation in a way likely to put an end to the ethnic cleansing process and prevent the consolidation of the country's"balkanization.
Эта поляризация обостряет противоречия и усугубляет бездействие в правительстве и наносит значительный ущерб любым попыткам провести изменения или реформы, способные затормозить процесс этнической чистки и укоренения" балканизации" в стране.

This polarization, which is most starkly reflected in the basically ethnic composition of the political parties, is reproduced in the structure of State mechanisms, particularly in the public sector, the army and the police, and has had deep and lasting economic, social and cultural consequences.
Эта поляризация, которая в наибольшей степени находит свое отражение в этническом составе политических партий, воспроизводится в структуре государственного аппарата, особенно в государственном секторе, армии и полиции, и оказывает значительное и устойчивое влияние на положение в экономической, социальной и культурной областях.

A disturbing element of this polarization is the widely held perception among opponents of Fanmi Lavalas-- shared by many former supporters-- that the party might establish a dictatorial and repressive regime if, as is widely expected, Mr. Aristide once again assumes the presidency.
Весьма тревожным элементом такого политического раскола является широко распространенное среди оппонентов партии<< Лавальяс фамий>> мнение-- разделяемое многими бывшими ее сторонниками,-- что эта партия может установить диктаторский и репрессивный режим, если гн Аристид, как многие ожидают, снова займет должность президента.

We thus welcome initiatives aimed at launching a dialogue to attenuate this political polarization.
Поэтому мы приветствуем инициативы, нацеленные на начало диалога с целью ослабить эту политическую поляризацию.

A polarization modulator in this instrument changes the polarization states of the laser output.
Поляризационный модулятор в этом инструменте изменяет состояния поляризации на выходе лазера.

This is called"attitude polarization.
Это называется« поляризацией отношений».

This worldwide polarization had an impact also on the domestic politics of South Africa, and it was a negative impact.
Эта поляризация в мире оказала также влияние на внутреннюю политику Южной Африки, и это влияние было негативным.

This instrument also has a polarization detector.
Этот инструмент также имеет детектор поляризации.

Grounding or Polarization- This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug a plug having one blade wider than the other.
Заземление и поляризация- Данный аппарат может быть оснащен шнуром питания с поляризационной вилкой, где один контакт шире другого.

Developing and applying common criteria for sustainability, including the utilization of enhanced ecosystem services, could help to reduce the polarization of this issue.
Разработка и применение общих критериев устойчивости, включая использование расширенных экосистемных услуг, может содействовать сокращению поляризации данного вопроса.

Bob can check this, using the polarization analysis with polarizing beam Builder(PBS) and detectors d1 and d2.
Боб может проверить это, используя поляризационный анализ с поляризующим расщепителем пучка( PBS) и детекторами d1 и d2.

This will help avoid polarization of the debate and promote constructive discussion on some very complex and sensitive issues.
Это поможет избежать поляризации дискуссии и будет способствовать конструктивному обсуждению ряда очень сложных и деликатных вопросов.