Примеры использования This prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This prevented other people from staying at KIBI.
The invasion prevented further performance of the reconstruction agreement.Deutz Service contended that this prevented payment of the cash portion.
В результате вторжения дальнейшее исполнение соглашения о восстановлении было прервано."Дойц сервис" заявила, что это помешало возвращению денежной порции.This prevented him from properly preparing his defence.
Это не дало ему возможности надлежащим образом подготовить свою защиту.This prevented the development of an Italian-language culture.
Это предотвратило развитие культуры итальянского языка в Аргентине.This prevented many exhibitors and visitors from attending HANNOVER MESSE.
Это не позволило многим экспонентам и гостям посетить HANNOVER MESSE.This prevented the dedication of sufficient attention to the issue at this high political level.
Это помешало привлечь достаточное внимание к этой проблеме на этом высоком политическом уровне.This prevented the Soviet fighter planes from finding the jumbo jet once it had descended into the clouds.
Это не позволило Советским самолетам истребителям найти большой самолет когда он спустился в облака.This prevented the over-reimbursement to the troop contributing nation by the United Nations.
Это позволило избежать переплаты компенсации со стороны Организации Объединенных Наций данному государству, предоставляющему войска.This prevented the choice of a model that represented in turn a condition for the preparation of adequate legislation.
Это мешало выбору оптимальной схемы, который, в свою очередь, является предпосылкой выработки необходимого законодательства.This prevented the facilitation of competition in the market, failing to incentivize the incumbent to offer better deals.
Это воспрепятствовало формированию конкуренции на рынке и не стимулировало уже существовавшую на рынке компанию предлагать более выгодные условия.In 2011, this prevented approximately 180 000 new infections, averting the potential challenges of caring for a child who has been infected with HIV.
В 2011 году это позволило предотвратить почти 180 тыс. новых инфекций и избежать проблем ухода за детьми, инфицированными ВИЧ.This prevented UNDP from properly monitoring the performance of suppliers to ensure that they made deliveries within contractually agreed deadlines.
Это не позволило ПРООН надлежащим образом проконтролировать работу поставщиков для обеспечения того, чтобы поставки производились в установленные договорами сроки.This prevented units defecting to or openly sympathising with the rebels, but led to tensions within units, and orders were frequently not followed because of language problems.
Это предотвратило дезертирство, но привело к напряженности внутри подразделений, а приказы часто не соблюдались из-за языковых проблем.This prevented any political decisions objectionable to the RF and removed other threats to achieving the RF's objectives at the regional and global levels.
Это препятствовало принятию каких бы то ни было политических решений, неугодных РФ, и устраняло другие угрозы, мешающие достижению целей РФ на региональном и глобальном уровне.This prevented the Japanese from completing their plan of removing the entire Nauruan population and allowing only uprooted people without specific land rights to remain on the island.
Это помешало японскому плану выслать коренных островитян с Науру, оставляя на острове только некоренное население, не имевшее прав на земли острова.This prevented not only the movement of humanitarian assistance vehicles, but also of trucks transporting agricultural produce to markets and distribution points.
Это воспрепятствовало не только движению транспортных средств для оказания гуманитарной помощи, но и грузовиков, перевозящих сельскохозяйственную продукцию на рынки и в места распределения.This prevented an objective assessment of their contribution to results and the learning process on how the technical advice affected the country results in different contexts.
Это препятствовало проведению объективной оценки их вклада в достижение результатов и процессу изучения влияния технических консультаций на результаты, достигнутые странами с разными условиями.This prevented UN-Habitat from initiating recruitment of the human resources required for implementation of the medium-term strategic and institutional plan until the last quarter of 2008.
Это не позволило ООНХабитат приступить к набору кадров, необходимых для осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана до начала последнего квартала 2008 года.This prevented us from being able to share and discuss our proposals in a timely fashion with our colleagues from neighbouring countries and other countries that sponsored the draft resolution.
Это помешало нам своевременно поделиться нашими предложениями и обсудить их с нашими коллегами из соседних и других стран, которые выступили в качестве авторов данного проекта резолюции.This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and as a consequence two trials ground to a standstill, resulting in valuable court days being lost and wasted costs incurred.
Это помешало Трибуналу доставлять свидетелей из Руанды и в результате два судебных разбирательства зашли в тупик, что привело к потере дефицитных дней судебного разбирательства и соответствующих средств.This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and, as a consequence, two trials had to be suspended resulting in valuable court days being lost and costs incurred unnecessarily.
Это не позволило Трибуналу привезти свидетелей из Руанды, в результате чего два судебных разбирательства пришлось приостановить, что привело к потере ценных дней судебных заседаний и возникновению неоправданных расходов.ESCWA noted that this prevented effective understanding of the gender perspectives in various fields, inter alia, poverty, unemployment, education, work in the informal sector, disabilities and violence against migrant workers.
ЭСКЗА отметила, что это препятствует глубокому пониманию гендерных аспектов таких проблем, как нищета, безработица, образование, работа в неорганизованном секторе экономики, инвалидность и насилие в отношении трудящихся- мигрантов.This prevented a purely ethnic division in this region and helped preserve the necessary level of confidence, especially in the executive branches of authority in the municipality of Vrbovsko, where the proportional ethnic representation was maintained.
Это воспрепятствовало чисто этническому разделению в районе и позволило сохранить необходимый уровень доверия, особенно в исполнительных ветвях власти в муниципалитете Врбовско, где было сохранено пропорциальное этническое представительство.This prevents them from protruding above the driving surface due to bridge settlements or rotations.
Это препятствует их выступанию над поверхностью проезжей части при перемещении или поворотах моста.This prevents UNDCP from being flexible in the optimal utilization of its funds.
Это препятствует проявлению ЮНДКП гибкости в плане оптимального использования своих средств.This prevents dirt and machining chips from getting into the guide.
Это препятствует проникновению грязи и шлифовальной стружки в направляющую.In effect, this prevents the loads crossing the border into Bosnia and Herzegovina.
По существу, это препятствует поступлению грузов через границу в Боснию и Герцеговину.This prevents upsets while downstream purification processing across its entire lifetime.
Это препятствует обработке upsets во время последующей обработки очистки в течение всей его жизни.This prevents some consumers not being able to understand or view the advertising campaign.
Это препятствует тому, чтобы некоторые потребители не могли понять или рассмотреть рекламную кампанию.This prevents the backflow of water.
Это препятствует противотоку воды.
