THIS PREVENTIVE на Русском - Русский перевод

• эта превентивная
• эта профилактическая
• этой превентивной

Примеры использования This preventive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This preventive approach is most costeffective.
Такой профилактический подход является наиболее затратоэффективным.

We welcome the progress made together through this preventive diplomacy.
Мы приветствуем прогресс, совместно достигнутый благодаря этой превентивной дипломатии.

Today, this preventive function is most salient in outer space.
Сегодня такая превентивная функция в наибольшей степени необходима в космическом пространстве.

The efforts in Pavlodar exemplify this preventive work, observers say.
Меры, принимаемые властями в Павлодаре, иллюстрируют эту профилактическую работу, говорят наблюдатели.

This preventive aspect is an important component of proactive criminal investigations.
Этот профилактический аспект является важным компонентом упреждающих уголовных расследований.

The Commission may wish to consider how this preventive role can be activated in the future.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы активизировать эту превентивную роль в будущем.

This preventive function is entirely consistent with the spirit and letter of the role of the Council.
Эта превентивная функция в полной мере соответствует духу и букве положений о роли Совета.

Eco-efficiency" is now a term used, in particular by industry, to promote the effective implementation of this preventive approach.
Понятие" экосовместимость" сегодня применяется, особенно в промышленности, для поощрения эффективного осуществления этого профилактического подхода.

The success story of this preventive mission of the United Nations has been recognized by the international community.
Успешное осуществление этой превентивной миссии было признано всем международным сообществом.

Determination of the maximum period of pre trial detention and the reaffirmation of the sole competence of the court to order this preventive measure;
Установление максимальной продолжительности предварительного заключения под стражу и подтверждение исключительной компетенции суда выносить распоряжение о применении этой меры пресечения;

Thus this preventive measure was ordered by the courts in respect of an average of 13,800 persons a month.
Таким образом, ежемесячно названная мера пресечения применялась по решению судов в среднем в отношении 13 тыс. 800 человек.

This situation could lead to differing interpretations of the notion of"exceptional case" and to subjective decisions by the officials authorized to impose this preventive measure.
Это в свою очередь могло повлечь за собой возникновение различных толкований понятия" исключительный случай" и субъективизма со стороны должностных лиц, уполномоченных применять данную меру пресечения.

It is advisable to carry out this preventive maintenance every 100 000 kilometers in accordance with the technical regulations.
Целесообразно провести это профилактическое обслуживание каждые 100 000 километров в соответствии с техническими правилами.

Subsequently, when Ms. Bakhmina's remand in custody was extended, the conditions of her detention and the grounds for the application of this preventive measure to her case were reviewed more than once by various courts.
Впоследствии при продлении срока содержания под стражей г-жи Бахминой различные суды неоднократно рассматривали условия ее задержания и основания для применения этой меры пресечения.

Science has shown that this preventive intake of cholesterol reducers has no effect on life expectancy at all.
Наука показала, что это профилактическое потребление преобразователей холестерина не оказывает вообще никакого эффекта на продолжительность жизни.

This law establishes a judicial procedure for applying preventive measures in the form of pretrial detention and specifies the exceptional circumstances in which this preventive measure may be applied.
Законом устанавливается процессуальный судебный порядок применения меры пресечения в виде заключения под стражу, конкретизируются те исключительные обстоятельства, при наличии которых может быть определена эта мера пресечения.

This preventive measure makes it possible for victims(usually women and children) to remain in their homes rather than flee to a shelter.
Данная превентивная мера позволяет жертвам насилия( обычно женщинам и детям) оставаться дома, вместо того чтобы скрываться в убежищах.

Polish legislation does not contain a provision that defines the upper time limit(deadline) for preliminary detention upon the commencement of the principal court trial, but there is a strict limit on the circumstances that warrant the necessity of the use and extension of this preventive measure, and relevant decisions may exclusively take the form of court decisions subject to instance monitoring, and the duration of the extension of preliminary detention must be each time strictly defined.
В польском законодательстве отсутствуют положения, определяющие максимальную продолжительность( срок) предварительного содержания под стражей с момента начала основного разбирательства в зале суда, но при этом существует жесткое ограничение в отношении мотивов использования и продления этой превентивной меры, при том, что соответствующие решения могут приниматься исключительно судами при надзоре со стороны вышестоящих инстанций, а продолжительность продления срока предварительного содержания под стражей каждый раз должно быть строго определено.

This preventive measure would protect individuals and gain them access to available legal procedures and remedies and development opportunities.
Эта превентивная мера обеспечивала бы защиту отдельных лиц и гарантировала бы им доступ к имеющимся процедурам и средствам правовой защиты, а также открывала бы возможности для развития.

Contributing to the enhancement of this preventive dimension of human rights law in sovereign financing constitutes a goal in itself.
Содействие более полному учету этого превентивного аспекта права прав человека в области суверенного финансирования представляет собой самоцель.

This preventive approach initially took the form of a matrix for analysing the risks of a munition becoming an ERW at each major stage of its life.
Этот превентивный подход был первоначально конкретизирован путем принятия матрицы, позволяющей проанализировать на каждом крупном этапе жизненного цикла боеприпаса вероятности его превращения в конечном счете в ВПВ.

There is a second form of control at this preventive level, consisting of a criminal background check on the members of the board of directors of the entity that is being established.
На этом же превентивном уровне существует еще одна форма контроля, заключающаяся в проверке того, не имеют ли уголовного прошлого руководители создаваемой организации.

This preventive step will save the world from the horrifying prospect of large numbers of people being suddenly blinded for life by certain laser weapons that could soon be both inexpensive and easily available.
Этот превентивный шаг позволит спасти мир от ужасающей перспективы того, что огромное число людей внезапно ослепнут вследствие применения определенных видов лазерного оружия, которое в скором времени может стать дешевым и легко доступным.

In exceptional cases, this preventive measure may be imposed on a person accused or suspected of an offence punishable by less than 2 years' deprivation of liberty.
В исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена в отношении обвиняемого, подозреваемого по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок не свыше двух лет.

This preventive work of the Office, which has increased since the launch of the new system as managers seek guidance to ensure that the decisions they are taking are in accordance with the legal framework, takes up significantly more time and resources.
Эта профилактическая работа Отдела после введения новой системы расширилась, поскольку администраторы нуждаются в руководящих указаниях для обеспечения того, чтобы принимаемые ими решения соответствовали нормативным документам, и занимает значительно больше времени и ресурсов.

A positive consequence of this preventive policy was that of the 1,600 crimes reported in 1995, only 265 involved children under 18, and just three of these cases related to children under 15.
В результате проведения такой профилактической политики из 1 600 преступлений, зарегистрированных в 1995 году, только 265 затрагивали детей в возрасте до 18 лет, из которых лишь 3 случая относились к детям в возрасте до 15 лет.

This preventive work by the Office has increased significantly in the past years as more managers seek legal guidance to ensure that their decisions are taken in compliance with the UNDP legal framework, resulting in greater expenditure of time and resources.
Эта профилактическая работа Отдела за последние годы существенно расширилась, поскольку администраторы нуждаются в руководящих указаниях для обеспечения того, чтобы принимаемые ими решения соответствовали правовым рамкам ПРООН, что требует дополнительного времени и ресурсов.

It should be noted that this preventive measure has led to the detection of letter bombs sent to the Embassies in Greece, Mexico and Spain, among others, and to their subsequent deactivation by local police forces.
Следует отметить, что эта профилактическая мера позволила обнаружить взрывные устройства в почтовых конвертах, отправленные, в частности, в посольства в Греции, Мексике и Испании, и обеспечить их последующее обезвреживание силами местной полиции.

This preventive step enabled the competent agencies of Kazakhstan to react, within the limits of the law, more severely and purposefully to any manifestations of the activity of these organizations in Kazakhstan and to eliminate the threats emanating from them in good time.
Эта превентивная мера позволила компетентным органам Республики, находясь в рамках правового поля, более жестко и целенаправленно реагировать на любые проявления деятельности этих организаций в стране, своевременно ликвидировать исходящие от них угрозы.

We apply this preventive system to guarantee the hygiene and safety of the closures we produce and distribute and we strive to eliminate or minimize any potential risk for consumers' health.
Мы применяем эту профилактическую систему для обеспечения гигиены и безопасности колпачков, которых производим и распространяем, стремясь исключить или уменьшить любой потенциальный риск для здоровья потребителей.