THIS PROGRAMME COMPONENT WILL на Русском - Русский перевод

• в рамках настоящего программного компонента будет
• в рамках данного программного компонента будет

Примеры использования This programme component will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific services provided under this programme component will comprise.
Конкретные услуги в рамках этого программного компонента будут включать следующее.

This programme component will continue to advance the implementation of the research programme..
Настоящий программный компонент призван и далее содействовать осуществлению программы исследований.

In order to advance the organizational commitments of UNIDO to gender mainstreaming, this programme component will focus on corresponding qualitative adjustment in the policies and organizational culture of the Secretariat, and in substantive programmes and projects.
В целях выполнения организационных обязательств ЮНИДО по всестороннему учету гендерной проблематики основное внимание в рамках данного программного компонента будет уделяться соответствующим качественным корректировкам в политике и организационной культуре Секретариата, а также в основных программах и проектах.

This programme component will continue the implementation and monitoring of the research programme included in the MTPF.
Этот программный компонент предусматривает дальнейшее осуществление исследовательской программы, предусмотренной РССП, и соответствующий мониторинг.

With regard to the provision of services related to official travel, visas, transportation, shipment and insurance, this programme component will introduce the online travel management for online booking of tickets by staff, thereby streamlining the operation and promoting efficiency and effectiveness.
В области оказания услуг, связанных со служебными командировками, визами, транспортировкой, перевозками и страхованием, в рамках данного программного компонента будет внедрено управление поездками в онлайновом режиме в целях онлайнового бронирования билетов сотрудниками, упрощая таким образом операции и содействуя эффективности и результативности.

This programme component will assist in this regard by facilitating countries' efforts to promote industrial exports and create export consortia.
В рамках настоящего программного компонента будет предоставляться помощь в этой области посредством содействия усилиям стран по развитию промышленного экспорта и созданию экспортных консорциумов.

With a majority of exportable goods from developing countries coming from the agribusiness sector, this programme component will support national and regional institutions in their decision-making on economic development options for strengthening the agro-industrial sector food, leather, textiles, wood and agro-machinery.
С учетом того, что большинство экспортируемых товаров из развивающихся стран производится в агропромышленном секторе, в рамках настоящего программного компонента будут приниматься меры по оказанию поддержки национальным и региональным институтам в их деятельности по принятию решений относительно различных вариантов экономического развития в целях укрепления агропромышленного сектора пищевая, кожевенная, текстильная, деревообрабатывающая промышленность и производство сельскохозяйственных машин.

This programme component will address the need for enhancing the capacity of developing countries to comply with international standards, such as ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000.
Настоящий программный компонент нацелен на удовлетворение потребности в наращивании потенциала развивающихся стран в соблюдении таких международных стандартов, как ISO 9001, ISO 14001 и ISO 22000.

Following the decision of the nineteenth Meeting of the Parties to support the accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs), this programme component will shift its focus accordingly during the 2010-2011 biennium towards the accelerated phase-out of HCFCs, while parallel efforts will continue in the methyl bromide sector and the other ongoing national and sectoral phase out programmes..
После принятия девятнадцатым Совещанием Сторон решения о содействии ускорению темпов отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) основной акцент в рамках данного программного компонента будет смещен в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов на ускорение темпов отказа от производства и потребления ГХФУ при одновременном продолжении усилий в секторе бромистого метила и по другим текущим программам отказа от ОРВ на национальном и секторальном уровнях.

This Programme component will develop national and regional legal and institutional frameworks for quality, standards, metrology, conformity assessment, accreditation and technical regulations.
Настоящий программный компонент предусматривает разработку национальных и региональных институционально- правовых рамок для обеспечения качества, стандартизации, метрологии, оценки соответствия, аккредитации и технических положений.

During the period 2012-2013, this Programme component will focus in particular on the complete phase-out of methyl bromide.
В течение периода 20122013 годов в рамках данного программного компонента основное внимание будет уделяться, в частности, полному отказу от применения бромистого метила.

This programme component will therefore work to increase access to modern energy supplies, especially based on renewable energy for supporting the development of productive capacities in rural and urban areas.
Данный программный компонент предусматривает осуществление мероприятий по расширению доступа к современным источникам энергоснабжения, особенно на основе возобновляемых источников энергии, в целях содействия наращиванию производственных потенциалов городских и сельских районов.

These out-of-date systems need to be modernized, and the services provided under this programme component will focus on technical regulation regime evaluation, policy and legislation development, market surveillance and import inspection system development in parallel with NQI development;
Эти устаревшие системы требуют модернизации, и услуги, предоставляемые в рамках данного программного компонента, параллельно с развитием НИК, будут направлены на оценку режима, разработку политики и законодательства в области технического регулирования, наблюдение за конъюнктурой рынка и системой инспекции импортной продукции.

This programme component will therefore also address the barriers to SMEs when seeking to use ICT tools, namely affordable access, adequate knowledge, and tailor-made solutions.
Поэтому в рамках данного программного компонента будут также приниматься меры по устранению препятствий, мешающих МСП пользоваться средствами ИКТ, в частности будет обеспечиваться приемлемый доступ, будут предоставляться соответствующие знания и будут изыскиваться конкретные решения.

In order to improve the competitiveness of such countries, this Programme component will emphasize the establishment and enhancement of standards and conformity infrastructure, institutional capacities for supply chain management, information networking and technology development.
Для повышения конкурентоспособности таких стран в рамках настоящего программного компонента предусматривается уделение особого внимания разработке и внедрению стандартов и созданию инфраструктуры по обеспечению качества, наращиванию институционального потенциала в целях управления производственно- сбытовыми цепями, развития информационных сетей и наращивания технического потенциала.

This programme component will also aim to strengthen further the existing close cooperation with the Montreal Protocol, the European Union and the Global Environment Facility(GEF) in support of the priority area covered by Programme C.3.
Данный программный компонент будет также направлен на дальнейшее укрепление сложившегося тесного сотрудничества с Монреальским протоколом, Европейским союзом и Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) в поддержку приоритетной области, охватываемой программой С. 3.

With regard to the provision of services related to official travel, visas, transportation, shipment and insurance, this programme component will promote close cooperation with the travel units of other Vienna-based organizations(VBOs) to achieve a reduction of travel costs through jointly negotiated agreements with travel agents and airlines, and to increase the quality of travel services.
Что касается оказания услуг, связанных со служебными командировками, визами, транспортировкой, перевозками и страхованием, то настоящий программный компонент будет предусматривать тесное сотрудничество с транспортными подразделениями других расположенных в Вене организаций с целью сокращения путевых расходов путем заключения совместно согласованных соглашений с туристскими агентствами и авиакомпаниями и повышения качества транспортных услуг.

This programme component will also address questions related to what type of industrial strategies, patterns or structural shifts are more conducive to poverty reduction, energy efficiency and/or environmental sustainability.
В рамках данного программного компонента планируется также рассмотреть вопрос о том, какие стратегии и модели промышленного развития и какие структурные сдвиги в наибольшей степени благоприятствуют сокращению масштабов нищеты, обеспечению энергоэффективности и/ или экологической устойчивости.

During the MTPF period, this programme component will therefore give greater attention to assisting countries to build up their environmental services sector, focusing particularly on recycling industries.
В течение периода РССП данный программный компонент предусматривает поэтому уделение большего внимания оказанию странам помощи в создании сектора природоохранных услуг, главным образом в отраслях, занимающихся утилизацией.

This programme component will provide assistance to foster the growth of the SME sector by developing competitive entrepreneurial capabilities and improving the performance of administrative institutions that encourage entrepreneurial initiatives.
В рамках настоящего программного компонента будет оказываться содействие с целью стимулирования роста сектора МСП путем развития конкурентоспособного предпринимательского потенциала и улучшения показателей деятельности административных учреждений, поощряющих предпринимательские инициативы.

With respect to funds mobilization, the efforts under this programme component will aim at strengthening further the existing cooperation with a number of bilateral and regional donors supporting the priority area covered by Major Programme D, and especially with the European Commission.
Что касается мобилизации средств, то предусмотренные в рамках настоящего программного компонента усилия будут направлены на дальнейшее укрепление сотрудничества с рядом двусторонних и региональных доноров, поддерживающих это приоритетное направление Основной программы D, особенно с Европейской комиссией.

Furthermore, this programme component will intensify advice to national and regional planners and decision makers in elaborating strategies for their industrial energy mix, considering all available technologies, with a focus on renewable sources of energy.
Данный программный компонент предусматривает также активизацию процесса выработки рекомендаций для национальных и региональных плановых органов и руководителей в отношении разработки стратегий, касающихся структуры промышленной энергетики, с учетом всех имеющихся технологий при уделении особого внимания возобновляемым источникам энергии.

During the MTPF period, this programme component will in particular promote industrial applications of renewable energy in energy intensive manufacturing SMEs, which have requirements for motive power and process heat for low or high temperature applications.
В течение периода РССП данный программный компонент предусматривает особый акцент на содействие применению в промышленности возобновляемых источников энергии на энергоемких МСП в обрабатывающей промышленности, нуждающихся в тяговых установках и технологическом тепле для прикладных низко- или высокотемпературных целей.

This programme component will continue to promote rural, women and youth entrepreneurship by focusing on the provision of entrepreneurial training to the designated target groups in order to help build the foundation for private sector development.
В рамках настоящего компонента будет и далее оказываться содействие развитию предпринимательства в сельских районах, среди женщин и молодежи посредством уделения первоочередного внимания организации подготовки предпринимательских кадров в соответствующих целевых группах в целях содействия созданию основы для развития частного сектора.

This programme component will further promote this shift of focus through the establishment of National Cleaner Production Centres and by implementing other cleaner production projects, stressing the cost effectiveness of cleaner production as well as its significant contribution to environmental protection.
Данный программный компонент обеспечит дальнейшее смещение акцента посредством создания национальных центров более чистого производства и путем осуществления других проектов более чистого производства, подчеркивая тем самым экономическую выгоду более чистого производства, а также его значительный вклад в природоохранную деятельность.

This programme component will therefore also provide assistance to countries to protect their water resources(both national and those shared with other countries) from the discharges of industrial effluents, and to increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by enterprises.
Поэтому по данному программному компоненту будет также оказываться помощь странам по таким направлениям, как охрана их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов, используемых совместно с другими странами) от сброса промышленных сточных вод, в повышение эффективности водопользования в промышленности и сокращение чрезмерного потребления воды предприятиями.

In addition, this Programme component will provide assistance to countries to protect their water resources(both national and those shared with other countries), from discharges of industrial effluents, and to increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by industry.
Кроме того, в рамках данного программного компонента будет оказываться помощь странам в области охраны их водных ресурсов( как национальных ресурсов, так и ресурсов совместно используемых с другими странами) от сбросов промышленных сточных вод, а также будут обеспечиваться повышение эффективности водопользования в промышленности и сокращение чрезмерного потребления воды предприятиями.

This programme component will also continue to forge partnerships and work closely with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Fund for Agricultural Development(IFAD), African Development Bank(AfDB), and Inter-American Development Bank(IDB) on agribusiness and cluster development.
В рамках данного программного компонента будет продолжена работа по расширению партнерских связей и налаживанию тесного взаимодействия с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), Африканским банком развития( АфБР) и Межамериканским банком развития( МБР) по вопросам развития агропромышленных предприятий и производственных объединений.

During 2014-2015, this programme component will focus on the elimination of methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) as well as the finalization of projects on the environmentally responsible disposal of stockpiles of ozone-depleting substances and ODS-containing equipment, both at a regional level and in individual countries.
В течение периода 2014- 2015 годов в рамках данного программного компонента основное внимание будет уделяться, в частности, полному отказу от применения бромистого метила и гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), а также завершению проектов экологически ответственного уничтожения запасов озоноразрушающих веществ и оборудования, содержащего ОРВ, как на региональном уровне, так и в отдельных странах.

This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
Настоящий программный компонент позволит целенаправленно осуществлять эти мероприятия с учетом национальных потребностей и скоординированных действий, согласованных в рамках процессов ОСО/ ЮНДАФ и ДССН, обеспечит оптимизацию их воздействия на основе предоставления различных вспомогательных услуг на местном уровне и содействовать мобилизации средств, установлению межучрежденческих партнерских отношений и осуществлению совместных проектов.