THIS PROVISION OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• это положение пакта

Примеры использования This provision of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Icelandic legislation is in harmony with this provision of the Covenant.
Исландское законодательство соответствует этому положению Пакта.

This provision of the Covenant is also reflected in the new Constitution.
Данное положение статьи Пакта закреплено и в новой Конституции страны.

Icelandic law is in full harmony with this provision of the Covenant.
Исландское законодательство в полной мере соответствует этому положению Пакта.

In terms of the content of this provision of the Covenant, we can mention the following constitutional provisions..
Обращаясь к содержанию данного положения Пакта, уместно привлечь внимание к следующим положениям Конституции.

The spirit of this section is entirely in accordance with this provision of the Covenant.
Дух этого раздела полностью совпадает с данным положением Пакта.

Reference is made to the discussion on this provision of the Covenant in paragraphs 172-174 of Iceland's second report.
В связи с этим положением Пакта можно сослаться на информацию, которая содержится в пунктах 172- 174 второго доклада Исландии.

This provision of the Covenant does not require access to the courts if a victim has had access to a competent administrative authority.
Это положение Пакта не требует обеспечения доступа в суды, если жертва имела доступ к компетентным административным властям.

The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant.
Государство- участник не высказало оговорки в отношении указанного положения Пакта.

The State party submits that this provision of the Covenant was clearly drafted to include measures to secure criminal prosecution.
Государство- участник утверждает, что это положение Пакта явно составлено таким образом, чтобы предусмотреть меры, гарантирующие уголовное преследование.

According to the author, the anguish and suffering thus caused constitute a violation of this provision of the Covenant.
По мнению автора, тревога и страдания, вызванные такими обстоятельствами, представляют собой нарушение упомянутого положения Пакта.

It declares this claim admissible regarding this provision of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
Комитет объявляет это утверждение, касающееся данного положения Пакта, приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

In the circumstances, the Committee will not examine separately the author's claims under this provision of the Covenant.
В данных обстоятельствах Комитет не будет отдельно рассматривать утверждения автора с точки зрения данного положения Пакта.

In addition, he considers that this provision of the Covenant was also violated when the Provincial High Court refused to allow him to defend himself, even though he requested to be allowed to do so on several occasions;
Кроме того, он также считает, что это положение Пакта было нарушено в силу того, что Провинциальный суд отказал ему в возможности защищать себя самого, хотя он обращался с такой просьбой несколько раз;

No changes have occurred, whether to Icelandic legislation or practice, that concern this provision of the Covenant, and no such changes are planned.
Существенных изменений в законодательстве или практике Исландии, касающихся этого положения Пакта, не произошло и не планируется.

The Committee concludes that the review of the lawfulness of the detention by the courts of the State party was not commensurate with the standards of review required by article 9, paragraph 4, and thus violated this provision of the Covenant.
Комитет заключает, что рассмотрение вопроса о законности содержания автора под стражей судами государства- участника не согласуется со стандартами, предусмотренными пунктом 4 статьи 9, и тем самым представляет собой нарушение этого положения Пакта.

No changes have occurred, neither to Icelandic legislation or practice, that concern this provision of the Covenant, and no such changes are planned.
Каких-либо изменений в области законодательства или практики Исландии, касающихся этого положения Пакта, не произошло и не предусматривается.

In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the facts as presented to it regarding the author's son being held incommunicado for a period of 40 days reveal a violation of this provision of the Covenant.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что представленные ему факты в отношении содержания сына автора без связи с внешним миром в течение 40 дней свидетельствуют о нарушении этого положения Конвенции.

Regarding the author's claims under article 14, paragraph 3(b),(d) and(g), the State party notes that this provision of the Covenant contains a set of minimum guarantees for the accused in criminal cases.
Что касается утверждений автора согласно пунктам 3 b, d и g статьи 14, то государство- участник отмечает, что эти положения Пакта содержат ряд минимальных гарантий для обвиняемых в уголовных делах.

Therefore, he was waiting for judicial examination of his case for more than one and a half years, in clear violation of this provision of the Covenant.
Ввиду этого он дожидался судебного рассмотрения своего дела свыше полутора лет, что является явным нарушением этого положения Пакта.

Her allegations also raise issues under article 14 of the Covenant, although the author does not invoke this provision of the Covenant specifically in her initial submission.
В связи с ее утверждениями возникают также вопросы, касающиеся статьи 14 Пакта, хотя в своем первоначальном представлении автор на данное положение Пакта конкретно не ссылается.

In light of the refusal of the Gomel Regional Court to examine the issue on whether the restriction of the author's right to impart information was necessary, and in the absence of any other pertinent information on file to justify the national authorities' decisions under article 19, paragraph 3, the Committee considered that the limitations of the author's rights were incompatible with the requirements of this provision of the Covenant.
С учетом отказа Гомельского областного суда рассмотреть вопрос о том, являлось ли ограничение права автора на распространение информации необходимым, и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах дела, оправдывающей решение властей по смыслу пункта 3 статьи 19, Комитет пришел к выводу о том, что ограничения прав автора являлись несовместимыми с требованиями этого положения Пакта.

The Government is fully aware of the need to draft the required legislation in order to comply with this provision of the Covenant.
Правительство в полной мере сознает необходимость подготовки проекта требуемого закона с целью выполнения этого положения Пакта.

In the absence of any further information of relevance on file, the Committee considers that the facts as presented do not provide the basis for a finding of a violation of Mr. Gapirjanov's rights under this provision of the Covenant.
В отсутствие какой-либо другой значимой информации в отношении материалов дела Комитет делает вывод о том, что представленные факты не дают оснований считать, что права г-на Гапирджанова по данному положению Пакта были нарушены.

In the circumstances, the Committee considers it unnecessary to separately examine the author's claim under this provision of the Covenant.
В этих обстоятельствах Комитет не видит необходимости в отдельном рассмотрении жалобы автора сообщения по этому положению Пакта.

The State party submits that the allegation that Jessica's return to the United States constitutes a violation of the obligation to protect the family under article 23(1), is incompatible with this provision of the Covenant.
По мнению государства- участника, утверждение о том, что возвращение Джессики в США является нарушением предусмотренного в статье 23( 1) обязательства о защите семьи, несовместимо с этим положением Пакта.

In light of the refusal of the Gomel Regional Court to examine the issue on whether the restriction of the author's right to impart information was necessary, and in the absence of any other pertinent information on file to justify its authorities' decisions under article 19, paragraph 3, the Committee considers that the limitations of the author's rights in the present case were incompatible with the requirements of this provision of the Covenant.
С учетом отказа Гомельского областного суда рассмотреть вопрос о том, являлось ли ограничение права автора на распространение информации необходимым, и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах дела, оправдывающей решение властей по смыслу пункта 3 статьи 19, Комитет считает, что ограничение прав автора сообщения в данном деле является несовместимым с требованиями данного положения Пакта.

As the Gomel Regional Court refused to examine the issue of whether restricting the author's right to impart information was necessary, and in the absence of any other pertinent information on file to justify the authorities' decisions in light of article 19, paragraph 3, the Committee considers that in the present case the restrictions imposed on the author's rights were incompatible with the State party's obligations under this provision of the Covenant.
С учетом отказа Гомельского областного суда рассмотреть вопрос о том, являлось ли ограничение права автора на распространение информации необходимым, и в отсутствие какой-либо иной соответствующей информации в материалах дела, оправдывающей решение властей по смыслу пункта 3 статьи 19, Комитет считает, что ограничение прав автора сообщения в данном деле является несовместимым с требованиями данного положения Пакта.

It is difficult for me to go along with this argumentation and to base on such argumentation a finding that a State party violated this specific provision of the Covenant.
Мне трудно следовать такой аргументации и делать на ее основании вывод о том, что государство- участник нарушило данное конкретное положение Пакта.

With respect to the claim under article 14, paragraph 2, of the Covenant, the Committee considers that the author has failed to show how the Supreme Court's reliance on circumstantial evidence in affirming the conviction of the trial court violated his rights under this provision, or any other provision of the Covenant and therefore finds this part of the claim inadmissible for nonsubstantiation, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
В отношении утверждения о нарушении пункта 2 статьи 14 Пакта Комитет полагает, что автору не удалось показать, каким образом утверждение Верховным судом приговора суда первой инстанции об осуждении автора, произведенное на основании косвенных улик, нарушило его права в соответствии с этим положением или любым другим положением Пакта, и поэтому постановляет, что эта часть жалобы в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола является неприемлемой в силу отсутствия обоснования.

The information given in reports shows that some States parties are not paying the necessary attention to the fact that this is a mandatory provision of the Covenant.
Данные, содержащиеся в докладах, указывают, что некоторые государства не уделяют должного внимания тому, что в данном случае речь идет об обязательном положении Пакта.