THIS PROVISION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• это положение конвенции
• данное положение конвенции
• данного положения конвенции
• этого положения конвенции
• этим положением конвенции

Примеры использования This provision of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Monegasque authorities are aware of this provision of the Convention.
Власти Монако знают об этом положении Конвенции.

It should be noted that this provision of the Convention(paragraph 2 of article VII) lacks clarity as to its meaning.
Следует отметить, что смысл данного положения Конвенции( пункт 2 статьи VII) не совсем ясен.

The Criminal Code of Montenegro is in line with this provision of the Convention.
Уголовный кодекс Черногории находится в соответствии с этим положением Конвенции.

This provision of the Convention has been fully incorporated in the existing legislation of the Republic of Macedonia.
Это положение Конвенции полностью включено в действующее законодательство Республики Македонии.

Paragraphs 96 and 97 address the Committee's recommendation concerning this provision of the Convention.
В пунктах 96 и 97 комментируется рекомендация Комитета, касающаяся этой нормы Конвенции.

Jordan entered a reservation to this provision of the Convention on the grounds that it is contrary to Islamic directives.
Иордания сделала оговорку в отношении этого положения Конвенции в связи с тем, что оно противоречит заповедям ислама.

Such reports are to be transmitted to all States Parties, the Authority and competent international organizations, in accordance with this provision of the Convention.
Такие доклады будут препровождаться всем государствам- участникам, Органу и компетентным международным организациям в соответствии с этим положением Конвенции.

This provision of the Convention has been also fully implemented, through the relevant provisions of the Criminal Procedure Code.
Это положение Конвенции в полной мере применяется через соответствующие положения Уголовно-процессуального кодекса.

In compliance with its fundamental obligations under this provision of the Convention, Senegal has taken several important constitutional and legislative measures, in particular.
Во исполнение основных обязательств в отношении данного положения Конвенции Сенегал принял важные конституционные и законодательные меры, в частности.

This provision of the Convention has its counterpart in the texts of articles 4, 435 and 431 of the Libyan Penal Code, as explained below.
Это положение Конвенции соответствует положениям статей 4, 435 и 431 ливийского Уголовного кодекса, как указано ниже.

Consequently, the Committee requested copies of such collective agreements and information on any other measure adopted to promote this provision of the Convention.
В связи с этим Комитет запросил копии таких коллективных соглашений и информацию о любых других принятых мерах по реализации этого положения Конвенции.

In its view, this provision of the Convention aims at environmental education and awareness-raising efforts by the Parties in general.
По ее мнению, это положение Конвенции подразумевает усилия страны по экологическому просвещению и повышению уровня информированности в целом.

The fourteenth report(paras. 35-37), presents a detailed description of how Iceland fulfils its obligations under this provision of the Convention. We refer to those paragraphs.
Подробное описание порядка выполнения Исландией ее обязательств согласно этому положению Конвенции содержится в четырнадцатом докладе пункты 35- 37.

In implementing this provision of the Convention, it appears relevant to make a distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it.
При осуществлении этого положения ЕКПЧ, по-видимому, следует проводить различие между иностранцами, мирно проживающими в принимающем государстве, и иностранцами, участвующими в деятельности, направленной против него.

The Committee asked the Government to provide full information on the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is properly applied.
Комитет просил правительство представить исчерпывающую информацию о принятых или планируемых мерах с целью обеспечить надлежащее применение этого положения Конвенции.

Importantly, this provision of the Convention does not require an environmental NGO as a member of the public to prove that it has a legal interest in order to be considered as a member of the public concerned.
Важно, что это положение Конвенции не требует от природоохранной НПО как представителя общественности доказывать наличие у нее правовой заинтересованности для того, чтобы считаться представителем заинтересованной общественности.

Consequently, the Committee requested copies of such collective agreements and information on any other measure adopted to promote this provision of the Convention.
С учетом этого Комитет запросил копии подобных коллективных соглашений и информацию о любых других мерах, принятых с целью содействия осуществлению этого положения Конвенции.

The Penal Code in force complies with the rule contained in this provision of the Convention, as it establishes the territorial principle in the recognition of the jurisdiction of Polish criminal law.
Норма, изложенная в этом положении Конвенции, закреплена в действующем Уголовном кодексе, в котором предусмотрено, что уголовное законодательство Польши исходит из принципа территориальной юрисдикции.

However, those countries which leave it to the expelled migrant worker to pay his or her own travel costs are not for that reason failing to apply this provision of the Convention.
Однако те страны, которые возлагают на высылаемого трудящегося- мигранта оплату его или ее собственных расходов по переезду, по этой причине не считаются применяющими данное положение Конвенции.

Concerning the right of a child to know his or her origins, the Committee notes a possible contradiction between this provision of the Convention and the policy of the State party with respect to artificial insemination.
В связи с правом ребенка знать своих родителей Комитет отмечает возможное противоречие между этим положением Конвенции и политикой государства- участника в отношении искусственного оплодотворения.

It has been encouraged by the active dialogue that has developed with many States parties in relation to the measures undertaken at the national level to implement this provision of the Convention.
Этому процессу способствует активный диалог, поддерживаемый со многими государствами- участниками в связи с мерами, осуществляемыми на национальном уровне для целей реализации данного положения Конвенции.

In light of the broad range of implementation measures that can be adopted by States parties in relation to this provision of the Convention, this document seeks to assist States when considering their implementation of article 11.
Учитывая широту круга мер по осуществлению, которые государства- участники могут принимать в связи с данным положением Конвенции, настоящий документ призван стать подспорьем для государств при рассмотрении вопросов осуществления статьи 11.

Noting that the Government's report contained no new information on this matter, the Committee asked the Government to state the measures taken or envisaged to ensure that this provision of the Convention is fully applied.
Отметив, что доклад правительства не содержит какой-либо новой информации по этому вопросу, Комитет просил правительство сообщить о принятых или планируемых мерах, с тем чтобы это положение Конвенции применялось в полном объеме.

It notes that, under this provision of the Convention, the State party is to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constitute discrimination against women.
Он отмечает, что согласно этому положению Конвенции государство- участник обязано принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Has the State party exercised such jurisdiction and brought charges or initiated any proceedings to give effect to this provision of the Convention, regardless of the nationality of the perpetrator or the victim?
Осуществляет ли государство- участник такую юрисдикцию и выдвигались ли им обвинения или возбуждались ли какие-либо процессуальные действия для реализации данного положения Конвенции независимо от гражданства, виновного лица или его жертвы?

In these circumstances, the Committee hoped that the Government would be able to re-examine the issue and requested it to indicate in its next report any progress made with a view to ensuring full application of this provision of the Convention.
С учетом этих обстоятельств Комитет выразил надежду, что правительство сможет вернуться к рассмотрению данного вопроса, и просил сообщить в его следующем докладе о любых шагах с целью обеспечить применение этого положения Конвенции в полном объеме.

Extensive measures have been put into place by national authorities to implement this provision of the Convention; in particular, information provided by the GIO and the Municipality of Tehran included mechanisms to prevent and remedy contracts and tenders tainted by corruption.
Национальные органы власти приняли ряд масштабных мер для осуществления данного положения Конвенции; в частности, Генеральная инспекция и муниципалитет Тегерана сообщили о наличии механизмов для предотвращения и пресечения использования коррупционных методов при заключении контрактов и проведении торгов.

Data supplied by the Prosecutor's Office indicate that for the period under review(1 January 1997-31 December 1999) there were no problems relating in any way whatsoever to this provision of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Представленные прокуратурой данные показывают, что за отчетный период( 1 января 1997 года- 31 декабря 1999 года) не было зарегистрировано случаев, имеющих какое-либо отношение к данному положению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

While national legislation may, according to this provision of the Convention, provide for the possibility to consider the minutes of a number of meetings held in order to select feasible locations for an NPP, as confidential, it cannot under this provision treat as confidential all the actions undertaken by public authorities in relation to selecting feasible locations for an NPP, including all the related studies and documents.
Хотя национальное законодательство может согласно данному положению Конвенции предусматривать возможность рассмотрения отчетов о ряде совещаний, проводимых с целью отбора приемлемых мест размещения АЭС, в качестве конфиденциальных, оно не может на основании этого положения относить к категории конфиденциальных все действия, предпринимаемые государственными органами в связи с отбором приемлемых мест размещения для АЭС, включая все соответствующие исследования и документы.

While, as noted above, States parties may be required to strike a balance between the two key principles of independence and integrity that underpin this provision of the Convention, measures adopted with the aim of supporting either of these core values are, more often than not, mutually reinforcing.
Хотя, как отмечалось выше, от государств- участников может требоваться обеспечение баланса между двумя основными принципами независимости и честности и неподкупности, на которых основывается данное положение Конвенции, меры, принимаемые с целью укрепления любой из этих основных ценностей, чаще всего носят взаимоусиливающий характер.