THIS PROVISION INCLUDES на Русском - Русский перевод

• эти ассигнования включают
• это положение предусматривает

Примеры использования This provision includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision includes local contract repairs.
Эти ассигнования включают ремонтные работы на местах по контрактам.

The Committee notes from annex V. B, paragraph 43(f), that this provision includes $120,000 for upgrading of the airstrips at Hinche, Les Cayes and Jérémie.
Из пункта 43f приложения V. B Комитет отмечает, что эти ассигнования включают 120 000 долл. США на модернизацию взлетно-посадочных полос в Энше, Ле- Ке и Жереми.

This provision includes Parties that are not listed in Annex I to the Convention, referred to below as Parties.
Это положение распространяется на Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции, ниже именуемые Сторонами.

The Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay.
Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой право на справедливое судебное разбирательство, гарантируемое данным положением, включает оперативное отправление правосудия без неоправданной задержки.

This provision includes Parties that are not listed in Annex I to the Convention, referred to below as Parties.
Это положение включает Стороны, которые не перечисляются в приложении I к Конвенции, ниже именуемые как Стороны.

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights this provision includes"virtually all United Nations organs and agencies involved in any aspect of international development cooperation.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, данное положение включает" практически все органы и учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в любых аспектах сотрудничества в области международного развития.

This provision includes a larger number of criminal offences for which the consent of the victim is required.
Действие этого положения распространяется на более широкий круг уголовных преступлений, для судебного преследования по которым требуется согласие жертвы.

Either bBe capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognised as satisfactory. This provision includes the possibility of using panes of laminated glass or plastic material, or.
Либо легко и быстро открываться изнутри и снаружи транспортного средства при помощи соответствующего приспособления( это положение предусматривает возможность использования слоистого стекла или стекла, изготовленного из пластического материала), либо.

This provision includes the cost of air tickets and the related training expenses and fees.
Этой сметой предусматривается покрытие расходов, связанных с приобретением авиационных билетов и соответствующими затратами и платежами по линии профессиональной подготовки.

As to the claim of undue delay under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the right to a fair trial guaranteed by this provision includes the expeditious rendering of justice, without undue delay.
Что касается жалобы на чрезмерные задержки согласно пункту 1 статьи 14, то Комитет ссылается на свою практику, согласно которой право на справедливое судебное разбирательство, гарантированное этим положением, включает оперативное вынесение судебных решений без чрезмерных задержек14.

This provision includes the possibility of using e.g. panes of laminated glass or plastic material, or.
Это положение предусматривает возможность использования, например, многослойного безосколочного стекла или стекла, изготовленного из пластического материала, либо.

With regard to the proposed requirements of $312,000 for spare parts, repairs and maintenance under budget line item 9, Other equipment, the Secretariat clarified, upon enquiry, that this provision includes $57,900 for the ongoing maintenance of UNPREDEP equipment, as well as $254,100 for the refurbishment of equipment that is to be sent to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Что касается предлагаемых ассигнований в объеме 312 000 долл. США на запасные части, ремонт и техническое обслуживание по разделу 9 бюджета" Прочее оборудование", то Секретариат на основании запроса пояснил, что эти ассигнования включают 57 900 долл. США на текущее обслуживание оборудования СПРООН, а также 254 100 долл. США на ремонт оборудования, которое должно быть отправлено на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

This provision includes accusations based on the grounds of ethnic or racial superiority or inferiority; or racial stereotype or hatred.
Это положение распространяется на обвинения, основывающиеся на этническом или расовом превосходстве или неполноценности, на расовых стереотипах или ненависти.

It is furthermore considered that this provision includes a prohibition of medical and scientific experiments without the consent of the individual concerned.
Кроме того, считается, что согласно этому положению запрещается подвергать какое-либо лицо медицинским и научным опытам без согласия такого лица.

This provision includes a resource growth of $50,500 in connection with travel relating to the twenty-seventh session of the Commission;
Ассигнования по этой статье предусматривают рост ресурсов на 50 500 долл. США для оплаты путевых расходов в связи с проведением двадцать седьмой сессии Комиссии;

As detailed in section IV. G, this provision includes an amount of $22,087,900 for the acquisition of a broad range of telephone, radio and satellite equipment of various capacities.
Как детально показано в разделе IV. G, эти ассигнования включают сумму в размере 22 087 900 долл. США на приобретение широкого ассортимента телефонной, радио- и спутниковой аппаратуры различной мощности.

This provision includes a continuation of two positions under general temporary assistance that were approved under resolution 64/243.
В частности, предусматривают дальнейшее финансирование двух должностей по статье временного персонала общего назначения, одобренное в резолюции 64/ 243.

This provision includes costs for air fare, excess baggage, terminal expenses, subsistence allowance and 100 kilos unaccompanied luggage.
В этой смете учтены расходы на оплату проезда, покрытие станционных расходов, выплату суточных и оплату сверхнормативного багажа и 100 кг несопровождаемого багажа.

This provision includes the cost of spare parts, tyres and batteries, the body shop contract, conditioning repairs and other repair work.
Эти ассигнования предназначены для покрытия расходов на приобретение запасных частей, покрышек и аккумуляторных батарей, оплату договора с мастерской кузовных работ, ремонт систем кондиционирования и другие виды ремонтных работ.

This provision includes an amount of $395,600 for the replacement of 3 vehicles and the purchase of 16 new vehicles to support the civil affairs monitors and related staff in the new locations.
Эти ассигнования включают сумму в размере 395 600 долл. США в связи с заменой 3 автомобилей и приобретением 16 новых автомобилей для обеспечения наблюдателей по гражданским делам и вспомогательного персонала в новых местах расположения.

This provision includes fees for local journalists, writers and photographers($65,000), materials and supplies($40,000) and rental of and parts for printing press equipment $35,000.
Эти ассигнования включают оплату гонораров местных журналистов, писателей и фотографов( 65 000 долл. США), закупку материалов и принадлежностей( 40 000 долл. США), а также аренду полиграфического оборудования и запасные части для него 35 000 долл. США.

This provision includes the freezing of deposits under investigation at national or foreign institutions as referred to in articles 14 and 15 of this Act, in compliance with the relevant statutory provisions..
Это положение предусматривает иммобилизацию во исполнение соответствующих правовых положений, вкладов, являющихся объектом расследования, в национальных или международных учреждениях, указанных в статьях 14 и 15 настоящего Закона.

This provision includes a non-recurrent amount of $1,200,000 for 1994-1995(offset by a non-recurrent appropriation of $235,700 in 1992-1993), which would permit installation of a LAN capacity and also provide the necessary hardware for the integration of UNCTAD administrative staff into IMIS.
Эти ассигнования включают в себя единовременную выплату в размере 1 200 000 долл. США на 1994- 1995 годы( компенсируемую единовременными ассигнованиями в размере 235 700 долл. США в 1992- 1993 годах), что позволит установить локальную сеть и предоставить необходимые технические средства для включения административного персонала ЮНКТАД в ИУИС.

Under section 21 of the Civil Aviation Order 2006, the prohibited activities under this provision include carrying aboard an aircraft explosives, weapons, ammunition, poisons, flammable substances, radioactive or highly magnetic materials, oxidizing substances, corrosives, substances having a strong odour and other goods considered dangerous and any other activity which is prohibited by the Director(of civil aviation) as is necessary in the interests of safety or which is otherwise required by the public interest.
Согласно разделу 21 Постановления о гражданской авиации 2006 года, запрещенные виды деятельности в соответствии с этим положением включают доставку на борт летательного аппарата взрывчатых веществ, оружия, боеприпасов, ядов, горючих веществ, радиоактивных или высокомагнитных материалов, окислителей, едких веществ, сильнопахнущих веществ или других грузов, считающихся опасными, а также осуществление всякой иной деятельности, запрещенной директором гражданской авиации по соображениям безопасности или исходя из иных общественных интересов.

Other categories of individuals who would not be permitted to file applications to the Dispute Tribunal on the basis of this provision include officials other than Secretariat officials(for example, Joint Inspection Unit inspectors, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission) and experts on mission who are not engaged as consultants, individual contractors or service contractors.
В число других категорий лиц, которым не будет разрешаться подавать заявления в Трибунал по спорам на основании этого положения, входят должностные лица, не являющиеся должностными лицами Секретариата( например, инспекторы Объединенной инспекционной группы, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Председатель и заместитель Председателя Комиссии по международной гражданской службе), и эксперты в командировках, которые не задействованы в качестве консультантов, индивидуальных подрядчиков или подрядчиков по контрактам о предоставлении услуг.

Subject to request by Naalakkersuisut, an agreement may be concluded with the Minister concerned who shall lay down detailed cooperation rules within the framework of this provision, including a detailed determination of criteria for when agreements shall be deemed to be of particular importance to Greenland.
По просьбе наалаккерсуисута соглашение может быть заключено с соответствующим министром, который в рамках настоящего положения устанавливает подробные правила сотрудничества, включая детальное описание критериев признания соглашений особо важными для Гренландии.

This proposed provision includes maternity leave for adoptive parents subject to the provision of the relevant legal documents showing their status as adoptive parents for the child.
Это положение включает предоставление отпуска по уходу за ребенком приемным родителям при условии представления соответствующих юридических документов, подтверждающих их статус приемных родителей конкретного ребенка.

The obligations under this provision include providing health-related information and support in the use of this information.
Обязательства по этому положению включают в себя предоставление относящейся к здоровью информации и поддержки при использовании такой информации.

This includes provision of safe haven to non-State armed groups.
Это включает предоставление убежища негосударственным вооруженным группам.

This includes provision of improved services for the Grenadines.
Сюда входит обеспечение улучшенного обслуживания на Гренадинах.