THIS PROVOCATIVE на Русском - Русский перевод

• это провокационное
• этот провокационный
• эта провокационная
• эти провокационные

Примеры использования This provocative на Английском языке и их переводы на Русский язык

You deliberately made up this provocative story with some lingerie model.
Ты сознательно выдумала эту провокационную историю с моделью.

This provocative essay investigates the possibilities and limits of interreligious dialogue.
Это провокационное эссе исследует возможности и пределы межрелигиозного диалога.

Pakistani forces responded to this provocative act without any intrusion into Afghan territory.
Вооруженные силы Пакистана ответили на этот провокационный акт без вторжения на афганскую территорию.

This provocative behaviour directly affects the peace and security of the region.
Подобное провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе.

Exercising maximum self-restraint, the Syrian armed forces did not return fire in response to this provocative action.
Проявляя максимальную сдержанность, подразделения сирийских вооруженных сил не ответили на огонь в ответ на эти провокационные действия.

Surely, this provocative provision cannot promote regional peace and stability.
Очевидно, что это провокационное положение не может содействовать региональному миру и безопасности.

I also affirm the legally established right of the Republic of Iraq to compensation for the damage caused by this provocative act.
Я также подтверждаю юридически установленное право Республики Ирак на компенсацию за ущерб, причиненный этим провокационным актом.

This provocative act, undertaken with Israeli military protection, stirred up and disregarded the feelings of Muslims.
Этот провокационный акт, предпринятый под прикрытием израильских вооруженных сил, возмутил мусульман и оскорбил их чувства.

The EU is working in close cooperation with the international community for a decisive international response to this provocative act.
ЕС в тесном сотрудничестве с международным сообществом добивается решительного международного ответа на этот провокационный акт.

Upon instructions from my Government, I strongly condemn this provocative and irresponsible behaviour by the Permanent Mission of Israel.
По поручению моего правительства я решительно осуждаю это провокационное и безответственное поведение Постоянного представительства Израиля.

This provocative policy which is pursued by Israel's Government not only undermines the peace process but also creates a general sense of despair and frustration.
Эта провокационная политика, проводимая правительством Израиля, не только подрывает мирный процесс, но и создает общую атмосферу отчаяния и разочарования.

The speech not only resonated strongly with MPs,'but has prompted many political commentators to wonder'if this provocative tirade against what Hoynes described as.
Речь не только вызвала большой отклик у депутатов, но заставила многих политических комментаторов задаться вопросом, станет ли эта провокационная тирада против того, что Хойнес назвал.

My Government has made it clear in the strongest terms that this provocative act by North Korea will not be condoned, and that North Korea's possession of nuclear weapons should not be tolerated.
Мое правительство ясно и решительно дало понять, что такой провокационный акт со стороны Северной Кореи непростителен, и что нельзя игнорировать того, что Северная Корея обладает ядерным оружием.

This provocative policy poses a serious threat to the security situation on the ground, causes a humanitarian crisis and does not contribute to the de-escalation of relations between Georgia and Russia.
Эта провокационная политика представляет серьезную угрозу для безопасности на местах, является причиной гуманитарного кризиса и не способствует снятию напряженности в отношениях между Грузией и Россией.

I reaffirm the legitimate right of the Republic of Iraq to compensation for the material losses sustained as a consequence of this provocative act, in accordance with the principle of international accountability.
Я вновь заявляю о законном праве Республики Ирак на компенсацию материального ущерба, понесенного в результате этого провокационного акта, в соответствии с принципом международной ответственности.

This provocative and condemnable behaviour of Turkey is in complete disregard and violation of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.
Эти провокационные и заслуживающие осуждения действия Турции являются свидетельством полного неуважения и нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации, касающихся кипрского вопроса.

However, the report refrains from indicating which of the opposing forces is responsible for this provocative behaviour, creating the impression that the number of incidents caused by each side is roughly equal.
Однако в докладе не указывается на то, какая из противостоящих сил несет ответственность за это провокационное поведение, поэтому создается впечатление, что количество инцидентов, вызванных действиями каждой из сторон, является почти одинаковым.

Iraq protests most strongly this provocative and dangerous military action by the United States, which is directed against the safety, security and stability of Iraq and against security and peace in the region.
Ирак заявляет самый решительный протест против этой провокационной и опасной военной акции со стороны Соединенных Штатов, которая направлена против безопасности и стабильности Ирака, против безопасности и мира в регионе.

Among other things, the Council rejected this attempt by the illegal de facto regime and the military authorities to defy the will of the international community and stated that this provocative behaviour directly affected the peace and security of the region S/PRST/1994/32.
Совет, в частности, отверг эту попытку незаконного режима де-факто и военных властей проигнорировать волю международного сообщества и заявил, что это провокационное поведение оказывает непосредственное влияние на мир и безопасность в регионе S/ PRST/ 1994/ 32.

My delegation strongly urges the Israeli Government to abandon this provocative and aggressive policy and to desist from building new settlements in the occupied Golan Heights in its efforts to create new realities on the ground.
Моя делегация настоятельно призывает израильское правительство отказаться от этой провокационной и агрессивной политики и от создания новых поселений на оккупированных Голанских высотах в его попытках создать новые реальности на местах.

This provocative act, which has hurt the sentiments of the 1.5 billion Muslims of the world, was strongly condemned by the OIC Group as an act of advocacy of incitement to religious hatred, discrimination and violence against Islam and Muslims.
Этот провокационный акт, оскорбивший религиозные чувства 1, 5 миллиарда мусульман всего мира, был решительно осужден Группой ОИК как подстрекательство к разжиганию религиозной вражды, дискриминации и насилию в отношении ислама и мусульман.

The Organization of the Islamic Conference Group also urges all concerned parties to exert their efforts to prevent further dissemination of this provocative film, and the repetition of defamatory actions offending Muslims, that could undermine the ongoing efforts to promote peaceful coexistence, based on understanding of and tolerance and respect for and among religions and civilizations.
Группа Организации Исламская конференция также настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять усилия с целью воспрепятствовать дальнейшей демонстрации этого провокационного фильма и повторению клеветнических заявлений, оскорбляющих достоинство мусульман, что может подорвать нынешние усилия, направленные на поощрение мирного сосуществования на основе взаимопонимания, терпимости и взаимного уважения к представителям других религий и цивилизаций.

This provocative act violates the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region, which requires the parties to act in a responsible manner and thus give the political process in the Great Lakes Region a chance to succeed.
Этот провокационный акт представляет собой нарушение Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона, которое обязывает стороны проявлять ответственное отношение, дающее шанс политическому процессу в районе Великих озер.

Israel, the occupying Power, must be compelled to rescind this provocative and illegal military order and to cease immediately all of its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in compliance with international law, including humanitarian and human rights law, and with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
Необходимо принудить Израиль, оккупирующую державу, отменить этот провокационный незаконный военный приказ и незамедлительно прекратить все свои незаконные акции и действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, во исполнение норм международного права, в том числе гуманитарного права и международных норм в области прав человека, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

This provocative action by the Republic of Armenia means the creation by any means of obstacles to a peaceful resolution of the Armenian-Azerbaijani conflict, and open and blatant disregard for all the efforts made by prestigious international organizations in this direction.
Это провокационное действие Республики Армении означает создание любым способом препятствий мирному разрешению армяно- азербайджанского конфликта, открытое наглое пренебрежение ко всем усилиям, прилагаемым авторитетными международными организациями в этом направлении.

This provocative decision by Israel comes just a few weeks after the initiative launched by President Bashar al-Asad, the President of the Syrian Arab Republic, to restart peace negotiations between Syria and Israel with a view to achieving a just and comprehensive peace in the region.
Это провокационное решение Израиля принято всего лишь через несколько недель после того, как президент Сирийской Республики Башар Асад выступил с инициативой возобновления мирных переговоров между Сирией и Израилем в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

This provocative and dangerous incident clearly violated the procedures established in United States Mission's Note of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba.
Этот провокационный и опасный инцидент представляет собой явное нарушение процедур, определенных в ноте Представительства Соединенных Штатов от 9 июня 1995 года и направленных на предотвращение потенциальных столкновений и условий, которые могут расцениваться как вмешательство, препятствующее исполнению своих функций Представительством Кубы.

Furthermore, this provocative behaviour of Turkey is also in complete disregard of the latest Security Council resolution on Cyprus, resolution 1062(1996) of 28 June 1996 which states among other things that overflights in the airspace of Cyprus by military aircraft have increased tension.
Кроме того, эти провокационные действия Турции являются также свидетельством полного пренебрежения положениями последней резолюции Совета Безопасности по Кипру- резолюции 1062( 1996) от 28 июня 1996 года, в которой, в частности, говорится, что облеты военными самолетами, совершенные в воздушном пространстве Кипра, обострили напряженность.

This provocative action flagrantly contradicts the opinion survey which was conducted by the United States International Republican Institute(IRI) between 20 December 2006 and 20 January 2007, which showed that 71 per cent of Cambodians interviewed believed that"Cambodia is moving in the right direction.
Эти провокационные действия явно противоречат результатам обзора общественного мнения, проведенного Международным республиканским институтом Соединенных Штатов в период с 20 декабря 2006 года по 20 января 2007 года, согласно которым 71 процент опрошенных камбоджийцев считают, что<< Камбоджа двигается в правильном направлении.

This provocative statement was seconded by General Ilker Basboug, the Turkish Deputy Chief of the General Staff, during a press conference in Ankara on 26 January, who said that Buyukkanit's statement reflects the views of the General Staff and of the Turkish Government and added that the withdrawal of troops from Cyprus is not on Turkey's agenda.
Это провокационное заявление поддержал заместитель начальника генерального штаба Турции генерал Илкер Басбуг на пресс-конференции 26 января в Анкаре, в ходе которой он сказал, что заявление Буюкканита отражает мнение генерального штаба и турецкого правительства, и добавил, что вопрос о выводе войск с Кипра в повестке дня Турции нет.