ЭТИ ПРОВОКАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• these provocative

Примеры использования Эти провокационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти провокационные действия не являются первыми действиями подобного рода.
These provocative actions are not the first of their kind.

Тогда Совет Безопасности принял резолюцию 1073( 1996), в которой он осудил эти провокационные акты.
At that time, the Security Council adopted resolution 1073(1996), in which it condemned these provocative acts.

Эти провокационные и подстрекательские акты ведут к дальнейшему обострению чувств верующих.
Those acts of provocation and incitement have further exacerbated religious sensitivities.

Ирак возлагает на правительство Соединенных Штатов Америки ответственность за эти провокационные и агрессивные действия.
Iraq holds the Government of the United States of America responsible for these provocative and aggressive actions on its part.

Эти провокационные передачи, направленные против Кубы, представляют собой нарушение следующих международных норм.
These provocative broadcasts against Cuba constitute violations of the following international principles.

Проявляя максимальную сдержанность, подразделения сирийских вооруженных сил не ответили на огонь в ответ на эти провокационные действия.
Exercising maximum self-restraint, the Syrian armed forces did not return fire in response to this provocative action.

Эти провокационные передачи, направленные против Кубы, вступают в противоречие со следующими международными нормами.
These provocative broadcasts against Cuba constitute violations of the following international principles.

Я пользуюсь настоящей возможностью, чтобы просить Вас осудить эти провокационные акты, совершаемые греческой стороной против суверенитета и целостности Республики Албании, и использовать Ваши полномочия, с тем чтобы положить конец таким актам.
I avail myself of this opportunity to request your condemnation of these provocative acts of the Greeks against the sovereignty and integrity of the Republic of Albania and the exercise of your authority to put an end to them.

Эти провокационные действия, безусловно, не способствуют мирному процессу и ставят под сомнение истинные намерения Израиля.
These provocative actions are certainly not conducive to the peace process and have raised questions about Israel's real intentions.

В соответствии с этим, правительство Республики Йемен обращает Ваше внимание на тот факт, что эти провокационные и ничем не обоснованные позиции и заявления, которые являют собой посягательство на единство Республики Йемен и подталкивают к отходу от конституционной законности и к бунту против закона и порядка, вряд ли будут содействовать обеспечению выполнения вышеуказанной резолюции Совета Безопасности.
Accordingly, the Government of the Republic of Yemen calls your attention to the fact that these provocative and unwarranted attitudes and statements, which represent an encroachment on the unity of the Republic of Yemen and give encouragement to departures from constitutional legitimacy and to rebellion against law and order, will not perhaps be helpful in ensuring implementation of the aforesaid Security Council resolution.

Эти провокационные действия Турции не являются изолированными, а осуществляются при откровенной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки.
These provocative Turkish acts are not performed in isolation, but are clearly supported by the United States of America.

КНДР решительно осуждает эти провокационные и незаконные действие по разбрасыванию листовок, требует, чтобы южнокорейские власти немедленно прекратили враждебную против КНДР кампанию и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и другие международные организации предпринять надлежащие шаги для недопущения дальнейшего повторения Южной Кореей операций по разбрасыванию листовок, направленных против КНДР.
The DPRK strongly condemns these provocative and illegal leaflet-scattering acts, demands that south Korean authorities promptly cease the hostile anti-DPRK campaign and urges the United Nations and other international organizations to take proper actions to prevent the further occurrence of anti-DPRK leaflet-scattering operations by south Korea.

Эти провокационные шаги армянской стороны вызвали значительную эскалацию напряженности и обернулись многочисленными летальными исходами.
These provocative steps by the Armenian side have caused a significant escalation in tensions and resulted in numerous fatalities.

Эти провокационные меры чреваты подрывом усилий международных сторон по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
These provocative measures could undermine the efforts of international parties to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Эти провокационные, незаконные действия Израиля подорвали стремление к миру, отравили атмосферу в отношениях между двумя сторонами и запятнали процесс в целом.
These provocative, illegal Israeli actions have undermined the drive for peace, poisoned the atmosphere between the two sides and tainted the process as a whole.

Эти провокационные меры ведут, естественно, к возникновению серьезных инцидентов, иногда со смертельным исходом, между палестинским населением и еврейскими поселенцами.
Those provocative measures inevitably led to serious incidents, sometimes with fatal consequences, between the Palestinian population and the Jewish settlers.

Эти провокационные и подрывные действия нарушают все нормы и конвенции, регулирующие отношения между государствами, и особенно Венскую конвенцию 1961 года о дипломатических отношениях.
These provocative and subversive activities are the ones that violate all the norms and conventions governing regulations between States, in particular the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

Эти провокационные действия, сопровождаемые воинственной риторикой абхазского сепаратистского режима, угрожающего перенести военные действия в глубь территории Грузии, чреваты серьезными последствиями.
These provocative actions, together with the aggressive rhetoric of the Abkhaz separatist regime on taking military actions into the depth of the territory of Georgia, are fraught with serious consequences.

Эти провокационные и заслуживающие осуждения действия Турции являются свидетельством полного неуважения и нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Организации, касающихся кипрского вопроса.
This provocative and condemnable behaviour of Turkey is in complete disregard and violation of the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the Organization on the question of Cyprus.

Эти провокационные действия Турции идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру, главным образом резолюций 541( 1983) и 550 1984.
These provocative actions by Turkey are in contravention of the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant United Nations resolutions on Cyprus, mainly resolutions 541(1983) and 550 1984.

Эти провокационные операции заставляют нас думать, что, несмотря на первые шаги в рамках диалога Баку- Степанакерт, Азербайджан продолжает проводить свою политику навязывания военного решения нагорно-карабахского конфликта.
These provocative operations make us think that, despite the first steps of the Baku-Stepanakert dialogue, Azerbaijan continues its policy of imposing a military solution to the Nagorny Karabakh conflict.

Ясно, что эти провокационные акты совершаются в попытке разрушить веру мировой общественности в политику, проводимую правительством Грузии, и заставить усомниться в приверженности Грузии мирному процессу в целом.
It is obvious that these provocative acts are being carried out in an attempt to shatter the world's belief in the policy pursued by the Government of Georgia and to challenge Georgia's commitment to the peace process as a whole.

Эти провокационные и безответственные действия Турции в сочетании с ее недавней политикой региональной гегемонии, посягающей на морские ресурсы Республики Кипр, представляют собой серьезный дестабилизирующий фактор и порождают напряженность в регионе.
These provocative and irresponsible actions by Turkey, in conjunction with the recently pursued Turkish policy of regional hegemony, which covets the maritime resources of the Republic of Cyprus, present a serious destabilizing factor and generate tension in the region.

Эти провокационные действия были совершены после ряда других подстрекательских, насильственных актов и постоянных угроз со стороны еврейских экстремистов и поселенцев, направленных против палестинского народа и христианских и мусульманских святынь и призванных придать конфликту религиозную окраску.
These provocations come on the heel of several other inflammatory, violent actions and the constant threats made by Jewish extremists and settlers against the Palestinian people and Christian and Muslim holy places with the aim of inciting a religious dimension of the conflict.

Эти провокационные действия явно противоречат результатам обзора общественного мнения, проведенного Международным республиканским институтом Соединенных Штатов в период с 20 декабря 2006 года по 20 января 2007 года, согласно которым 71 процент опрошенных камбоджийцев считают, что<< Камбоджа двигается в правильном направлении.
This provocative action flagrantly contradicts the opinion survey which was conducted by the United States International Republican Institute(IRI) between 20 December 2006 and 20 January 2007, which showed that 71 per cent of Cambodians interviewed believed that"Cambodia is moving in the right direction.

Эти провокационные действия противоречат духу переговорного процесса в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), всем предыдущим заявлениям, сделанным президентами стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ-- Франции, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки,-- а также основным международным документам, таким как Устав Организации Объединенных Наций и Хельсинкский заключительный акт.
These provocative actions contradict the spirit of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group negotiation process, all previous statements made by the presidents of the countries co-chairing the OSCE Minsk Group, France, the Russian Federation and the United States of America, as well as basic international documents, such as the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.

Если лица, занимающиеся организацией этих провокационных флотилий, действительно заинтересованы в оказании помощи сектору Газа, то они воспользовались бы для этого такими механизмами.
If those who organize these provocative flotillas truly cared to provide assistance to the Gaza Strip, they would do so through these known mechanisms.

Прошу Вас вмешаться и потребовать от Кувейта положить конец этой провокационной практике, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
I request you to intervene with Kuwait in order to put an end to these provocative practices, which are in violation of the Charter of the United Nations and the rules of international law.

Перед лицом этих провокационных действий ВСДРК получили приказ обороняться и защищать гражданское население, восстановив государственную власть силой на территориях Нийрагонго и Рутшуру.
In the face of these provocative actions, the FARDC were ordered to defend themselves and to protect the civilian population by restoring State authority by force in the territories of Nyiragongo and Rutshuru.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ее гражданам этими провокационными действиями.
The Republic of Iraq affirms its right to seek legal compensation for the losses suffered by its citizens as a result of these provocative acts.