ПРОВОКАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• provocative nature
• inflammatory
• provocative character

Примеры использования Провокационный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее эти мероприятия приобрели дестабилизирующий и провокационный характер.
However, the talks became unruly and inflammatory.

Он осуждает их зачастую провокационный характер и насаждаемые ими искаженные взгляды.
He deplores their sometimes provocative nature and the distorted vision that they convey.

Колонизационная деятельность Израиля носит также исключительно провокационный характер.
Israel's colonization activities are also extremely provocative.

Классические модели awesome изображения subvertia, ясно, его провокационный характер и висцеральных.
The awesome image subvertia classic models, making it clear, his provocative character and visceral.

Вопреки всему этому незаконные акции стали совершаться все чаще и приобретать все более провокационный характер.
On the contrary, the illegal actions became increasingly frequent and provocative.

Этот вскрывает подстрекательский и провокационный характер политики Саудовской Аравии по отношению к Ираку, основанной на измышлениях.
This timing reveals the inflammatory and provocative nature of Saudi policy towards Iraq, based as it is on contrived grounds.

По мнению Королевства Марокко, эта демонстрация носит крайне серьезный и провокационный характер.
The Kingdom of Morocco considers that this demonstration is of an extremely serious and provocative nature.

Помимо того, что это заявление носит вызывающий и провокационный характер, оно влечет за собой серьезные политические и иные последствия.
This statement, apart from being defiant and provocative in nature, also carries with it serious political and other implications.

В ходе своего недавнего брифинга Департамент операций по поддержанию мира подтвердил Совету Безопасности провокационный характер таких действий.
In its most recent briefing to the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations confirmed the provocative nature of those actions.

Так называемые культурные представления носят весьма провокационный характер, поскольку основаны на стереотипе полуголой девушки, исполняющей традиционный гавайский танец.
The so-called cultural performances were very provocative, being based on the stereotype of the scantily clad hula girl.

Важно, чтобы власти Косово воздерживались от принятия любых односторонних мер в Северном Косово, которые могут носить провокационный характер и способствовать дальнейшему обострению ситуации.
It is important for the authorities in Kosovo to desist from taking any unilateral action in northern Kosovo that is of a provocative nature and could further aggravate the situation.

И дело не только в том, что инцидент с химическим оружием в Гуте носил явно провокационный характер, и не было представлено никаких доказательств виновности Асада.
It's not just that the incident with chemical weapons in Huta was obviously provocative, and there was no evidence of Assad's fault.

Кроме того, они носят умышленно провокационный характер и говорят о вопиющем пренебрежении безопасностью людей, независимо от того, к какой из сторон в этом конфликте они принадлежат.
Moreover, they are intentionally provocative, and as such, they show a flagrant disregard for the safety of people on all sides of the conflict.

Тем не менее эти мероприятия продолжились и стали носить еще более провокационный характер; речь шла, в частности, даже о нападках на правительство и вооруженные силы.
The talks, nevertheless, continued and became more inflammatory, even slandering the Government and the Tatmadaw the Armed Forces.

Однако, давая более обширную оценку вчерашнего приграничного инцидента на указанном участке, невозможно не отметить, что данные действия неконтролируемой группы лиц грузинской национальности носили явно провокационный характер.
However, giving a more extensive evaluation of yesterday's cross-border incident on that sector of the border line, one could see that the actions of the uncontrolled group of the Georgian nationals were clearly provocative.

И дело не только в том, что инцидент с химическим оружием в Гуте носил явно провокационный характер, и не было представлено никаких доказательств виновности Асада.
It's not just that the incident with chemical weapons in Huta was obviously provocative, and there was no evidence of Assad's fault. We have already seen such things in Iraq.

Мое собственное расследование, в ходе которого я встречался с тиморцами, либо непосредственно участвовавшими в инциденте в качестве демонстрантов, либо являвшимися его свидетелями, также подтвердило, что демонстрация носила необузданный, неорганизованный и провокационный характер.
My own inquiry, in which I contacted Timorese who were either directly involved as demonstrators or bystanders who witnessed the incident, also confirmed that the demonstration was wild, unruly and provocative.

Турецкие военно-морские учения в районе кипрской исключительной экономической зоны, где ведется разведка недр, носят провокационный характер и представляют собой реальную угрозу дальнейшего обострения положения в регионе.
Turkish naval manoeuvres in the region of Cyprus's exclusive economic zone, where explorations are being carried out, are provocative and constitute a real danger of further complications in the region.

Они подвергли критике провокационный характер этого фильма, в котором излагается крайне извращенное видение мусульман, и заявили, что фильм" Фитна" служит иллюстрацией все усиливающегося ассоциативного восприятия мусульман исключительно в контексте насилия и терроризма.
They criticized the provocative nature of the film depicting an extremely distorted vision of Muslims and stated that the film"Fitna" illustrated an increasing pattern that associates Muslims exclusively with violence and terrorism.

Намечен- ный на воскресенье референдум является неза- конным по украинскому законодательству и будет иметь явно провокационный характер, чреватый дестабилизацией и серьезными последствиями для Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
A referendum is set to take place on Sunday that is illegal under Ukrainian law and the consequences of which will clearly be inflammatory- a destabilization with serious implications for the United Nations Charter and international norms.

Участники встречи выразили глубокую обеспокоенность ситуацией на таджикско- афганской границе, где в последнее время участились и приняли особо дерзкий, провокационный характер нападения боевиков таджикской оппозиции на пограничные заставы и посты.
The participants in the meeting expressed profound concern at the situation of the Tajik-Afghan border, where attacks by Tajik opposition fighters against border outposts and posts recently have become more frequent and have assumed a particularly bold and provocative character.

Также хотел бы подчеркнуть, что эти очередные действия Турции носят особенно провокационный характер, поскольку они совершены в тот момент, когда Вы предпринимаете усилия с целью добиться проведения прямых переговоров между президентом Клиридисом и лидером турок- киприотов г-ном Денкташем.
Moreover, I wish to stress that these new Turkish actions are especially provocative, since they take place at a time when efforts are being made by you to hold direct talks between President Clerides and the Turkish/Cypriot leader Mr. Denktash.

После того, как 9 октября 2006 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела испытание оружия, министр иностранных дел Канады выступил с заявлением, в котором отметил глубокую тревогу Канады по поводу проведенного испытания, и заявил, что подобные действия носят исключительно провокационный характер и неприемлемы для Канады.
Following the 9 October 2006 nuclear test by the DPRK, Canada's Foreign Minister released a statement noting Canada was deeply concerned and that the actions were very provocative and unacceptable to Canada.

Самое серьезное внимание было обращено на провокационный характер« экскурсий» на линию государственной границы между Республикой Южная Осетия и Грузией, устраиваемых грузинскими властями для представителей международного сообщества»,- отметили югоосетинские дипломаты.
The most serious attention was drawn to the provocative nature of the"excursions" to the state border line between the Republic of South Ossetia and Georgia, arranged by the Georgian authorities for representatives of the international community," noted South Ossetian diplomats.

В 2012 году Специальный докладчик в области культурных прав выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что активисты социального искусства, по сообщениям, преследуются полицией и что людей подвергают судебным преследованиям и осуждают за провокационный характер художественного самовыражения.
In 2012, the Special Rapporteur in the field of cultural rights was concerned that social art activists had reportedly been harassed by the police, and people prosecuted and convicted with criminal offences for provocative artistic expressions.

Утверждается, что провокационный характер конкурса возымел ожидаемый результат, так как в сочинениях высказывалась идея о выдворении из Латвии 700 000 жителей, не относящихся к латышскому народу:" Они живут здесь незаконно, поэтому мы должны репатриировать их на их этническую родину.
Allegedly the provocative nature of the contest produced the desired result the essays included the idea of forcibly evicting from Latvia 700,000 inhabitants that do not belong to the nation:"They are residing illegally here, therefore we must repatriate them to their ethnic motherland.

В последнее время обеспокоенность правительства Аргентины возросла в связи с заявлениями британского правительства и его решениями, носящими явно провокационный характер, которые привели к возникновению в Южной Атлантике ситуации, являющейся нежелательной для Аргентины и региона в целом.
The Argentine Government's concern has recently increased owing to statements made and decisions adopted by the British Government that are clearly provocative in nature and that result in the creation of a situation in the South Atlantic that is desired by neither Argentina nor the region.

После объявления Корейской Народно-Демократической Республикой о том, что она провела ядерное испытание, министр иностранных дел Канады опубликовал заявление, в котором было отмечено, что Канада выражает глубокую озабоченность и что объявленное испытание носило крайне провокационный характер и неприемлемо для Канады.
Following the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it conducted a nuclear test, the Minister for Foreign Affairs of Canada released a statement noting that Canada was deeply concerned and that the announced test was very provocative and unacceptable to Canada.

Королевство Марокко просит Вас также предпринять шаги, которые Вы сочтете необходимыми, с целью воспрепятствовать проведению этих демонстраций, носящих исключительно политический и опасный провокационный характер, и дать соответствующие указания Вашему Специальному представителю, а также Командующему силами МООНРЗС.
The Kingdom of Morocco also requests that you take such steps as may be deemed necessary to prevent these demonstrations, which are eminently political and dangerously provocative, and to give instructions to that effect to your Special Representative and the MINURSO Force Commander.

Вызывает огорчение тот факт, что такие деструктивные действия всегда сопровождали активизацию мирных переговоров и что на фоне продолжающихся переговоров в Москве по вопросам урегулирования абхазского конфликта события в зоне конфликта вновь подтверждают провокационный характер таких террористических действий.
It is disheartening that such destructive actions have always accompanied the activation of the peaceful negotiations and that, against the background of the ongoing talks in Moscow on the Abkhazian conflict settlement issues, the developments in the conflict zone reaffirm the provocative nature of such terrorist acts.