THIS SESSION OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• этой сессии комиссии
• эта сессия комиссии

Примеры использования This session of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

This session of the Commission carries a special significance.
Эта сессия Комиссии имеет особое значение.

Annex IV contains a list of documents issued for this session of the Commission.
В приложении IV приводится перечень документов, выпущенных для этой сессии Комиссии.

Accordingly, the report for this session of the Commission contained in TD/B/COM.3/3 includes three parts.
В этой связи доклад для этой сессии Комиссии, содержащийся в документе TD/ B/ COM. 3/ 3, включает три части.

For business, the key areas for focus during this session of the Commission are.
Для предпринимательских кругов основного внимания в ходе этой сессии Комиссии по устойчивому развитию заслуживают следующие ключевые вопросы.

The focus of this session of the Commission on Population and Development on fertility, reproductive health and development is timely.
Крайне своевременно в центре внимания нынешней сессии Комиссии по народонаселению и развитию оказались такие проблемы, как рождаемость, репродуктивное здоровье и развитие.

Finally, I would like to thank all those others who have provided support in one way or another during this session of the Commission.
И наконец я хотел бы поблагодарить всех тех, кто тем или иным образом обеспечил поддержку в ходе этой сессии Комиссии.

Workers and trade unions come to this session of the Commission with the belief that the world is facing serious threats.
Трудящиеся и профессиональные союзы собираются на нынешнюю сессию Комиссии, будучи твердо убеждены в том, что мир находится перед лицом серьезной угрозы.

My delegation is committed to working constructively in the coming weeks for the success of this session of the Commission.
Наша делегация привержена конструктивной работе в предстоящие недели для достижения успеха на этой сессии Комиссии.

During this session of the Commission on the Status of Women the role of men and boys in gender equality will be explored.
В течение настоящей сессии Комиссия по положению женщин будет рассматривать роль мальчиков и девочек, с точки зрения вопросов равенства между мужчинами и женщинами.

In particular, the Commission noted the Committee's conclusion according to which the revised model law was not ready for adoption at this session of the Commission.
Комиссия, в частности, отметила заключение Комитета полного состава о том, что пересмотренный типовой закон не готов для принятия на нынешней сессии Комиссии.

This session of the Commission on the Status of Women is an opportunity to assess the Beijing Conference outcome, its successes and shortcomings.
На нынешней сессии Комиссии по положению женщин имеется возможность проанализировать итоги Пекинской конференции, успехи и недостатки в реализации ее решений.

We are confident that, through your able stewardship, this session of the Commission will contribute to fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Мы уверены в том, что благодаря Вашему умелому руководству эта сессия Комиссии внесет вклад в выполнение мандата, порученного ей Генеральной Ассамблеей.

This session of the Commission will discuss the role of international trade in the post-2015 development agenda as well as developing sustainable and resilient transport systems in views of emerging challenges.
Эта сессия Комиссии обсудит роль международной торговли в повестке дня в области развития на период после 2015 года, а также вопрос о формировании экологичных и устойчивых транспортных систем с учетом возникающих вызовов.

According to the thematic work programme adopted in 1993, this session of the Commission will deal with all matters relating to land, reflected in chapters 10 to 16 of Agenda 21.
Согласно тематической программе работы, принятой в 1993 году, на этой сессии Комиссии будут рассматриваться все вопросы, касающиеся земли и отраженные в главах 10- 16 Повестки дня на XXI век.

At this session of the Commission, the Group of 77 wished to assess the policy implications of the global economic downturn and to discuss policy challenges, taking into account the new dimension of the post-Doha work programme.
На этой сессии Комиссии Группа 77 хотела бы оценить последствия глобального экономического спада для политики и обсудить задачи политики с учетом новых аспектов, связанных с программой работы после Конференции в Дохе.

Since his last report to the Commission, the Representative visited the Sudan and Indonesia in September 2001, detailed reports on which are submitted to this session of the Commission as addenda 1 and 2 to the present report.
Со времени направления его последнего доклада Комиссии Представитель осуществил в сентябре 2001 года миссии в Судан и Индонезию, подробные доклады о которых представлены на нынешней сессии Комиссии в качестве добавлений 1 и 2 к настоящему докладу.

I hope that deliberations at this session of the Commission will also have a practical impact on the achievement of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Я надеюсь, что дискуссии на этой сессии Комиссии также практически скажутся на усилиях по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

I was recently informed by the Chairman of Working Group I, on ways and means to achieve nuclear disarmament, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, that due to unforeseen circumstances he will not be able to attend this session of the Commission.
Недавно Председатель Рабочей группы I по путям и средствам достижения ядерного разоружения гн Яв Одеи- Осеи, Гана, проинформировал меня, что в силу непредвиденных обстоятельств он не может участвовать в работе этой сессии Комиссии.

We have all seen how, at this session of the Commission, delegations had to devote themselves to seeking agreement on the themes to be included on the substantive agenda.
Мы все видели, что на этой сессии Комиссии делегации были вынуждены посвятить все свои силы поиску согласия по темам, подлежащим включению в основную повестку дня.

The inclusion on the Programme of work of the Commission of the item entitled"Responsibility of international organizations", appointment of a Special Rapporteur on this item and establishment of a Working Group to assist the Special Rapporteur during this session of the Commission.
Включить в программу работы Комиссии пункт" Ответственность международных организаций", назначить специального докладчика по этому пункту и создать рабочую группу для оказания помощи специальному докладчику в ходе текущей сессии Комиссии.

We hope this session of the Commission on the Status of Women will send a strong message to the international community as they prepare for the HIV/AIDS review.
Мы надеемся, что нынешняя сессия Комиссии по положению женщин направит международному сообществу решительное послание в ходе его подготовки к обзору положения в области ВИЧ/ СПИДа.

The emphasis placed on the interrelationships between export diversification, market access and competitiveness in the documentation prepared for this session of the Commission sheds new light on the opportunities and problems faced by commodity-dependent countries and offers a new perspective for national and international commodity policies and related actions.
Акцент на взаимосвязи между диверсификацией экспорта, доступом к рынкам и конкурентоспособностью в подготовленной к нынешней сессии Комиссии документации позволяет яснее увидеть возможности и проблемы, существующие у зависящих от сырьевых товаров стран, а также расширяет горизонты для национальной и международной сырьевой политики и соответствующей деятельности.

At this session of the Commission on Sustainable Development we should focus on developing work such as this instead of starting, yet again, from the beginning and analysing, yet again, Agenda 21, which we all know by heart by now.
На данной сессии Комиссии по устойчивому развитию мы должны сосредоточить свое внимание на дальнейшем развитии этой концепции, вместо того чтобы вновь начинать с самого начала, вновь приступая к анализу Повестки дня на XXI век, которую мы уже знаем наизусть.

In the view of many delegates, investment policy reviews, which were initiated at this session of the Commission, represent a novel form of intergovernmental deliberations at UNCTAD, contributing to the design and dissemination of best practices in investment policy and in science, technology and innovation policy.
По мнению многих делегаций, обзоры инвестиционной политики, предложенные на нынешней сессии Комиссии, закладывают основу для новой формы межправительственных прений в ЮНКТАД, призванных содействовать разработке и распространению оптимальных методов в отношении инвестиционной политики и политики в области науки, технологии и инновационной деятельности.

At this session of the Commission, the Mexican delegation will also make an active contribution to the discussions geared towards reflecting in the Chairperson's document those recommendations that facilitate the definition of ways and means to achieve nuclear disarmament.
На данной сессии Комиссии делегация Мексики также готова внести активный вклад в обсуждения, направленные на то, чтобы отразить в документе Председателя те рекомендации, которые способствуют определению путей и средств достижения ядерного разоружения.

As we address social integration at this session of the Commission for Social Development and recall the commitments of the world leaders to social inclusion in the Copenhagen Declaration(1994), the reality of social exclusion casts its shadow over the discussions.
Обсуждая вопрос о социальной интеграции на текущей сессии Комиссии социального развития и не забывая об обязательствах мировых лидеров создать социально интегрированное общество, содержащихся в Копенгагенской декларации( 1994 год), мы должны учитывать, что при обсуждении необходимо исходить из факта существования социального отторжения.

This session of the Commission will undertake, with the participation of non-governmental organizations and other interested elements of civil society, an assessment and reevaluation of the implementation of the Charter and prepare a five-year plan of action which we are confident will greatly help strengthen and improve the situation of human rights in our continent.
Эта сессия Комиссии предпримет, при участии неправительственных организаций и других заинтересованных элементов гражданского общества, оценку и переоценку осуществления Хартии и подготовит пятилетний план действий, который, как мы уверены, в значительной степени поможет укрепить и улучшить положение в области прав человека на нашем континенте.

The International Federation of Women in Legal Careers is of the view that this session of the Commission should emphasize the vital importance of consecrating in all juridical systems the legal concept of equality as a fundamental right of each human person in order to obtain an obligation to respect the dignity of each person and to restrain and eradicate all forms of discrimination against women.
С точки зрения Международной федерации женщин юридических профессий, на нынешней сессии Комиссии следует подчеркнуть важное значение провозглашения в рамках всех юридических систем незыблемости юридической концепции равенства как основополагающего права каждого человека, с тем чтобы сделать обязательным уважение достоинства каждого человека и добиться сдерживания и искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин.

Our contribution to this session of the Commission focuses on a particular dimension of education, namely"education in the service of community", which, in our experience, is central to the transformation of individual and community life.
Основное внимание в материалах, представленных нами для этой сессии Комиссии, уделяется конкретному аспекту образования, а именно<< образованию на службе общества>>, который, согласно нашему опыту, играет центральную роль в трансформации жизни физических лиц и общества.

The review at this session of the Commission must therefore include an objective review of the effects of these developments, and the extent to which countries are providing services in water, sanitation and human settlement in a manner consistent with the outcomes of the World Summit.
Поэтому в рамках обзора в ходе текущей сессии Комиссии, посвященной проведению обзора, необходимо объективно проанализировать последствия такого развития событий, а также то, насколько оказание странами услуг в области водоснабжения, санитарии и развития населенных пунктов согласуется с решениями, принятыми в ходе Всемирной встречи на высшем уровне.