THIS SESSION OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• этой сессии ассамблеи
• нынешней сессии генеральной ассамблеи

Примеры использования This session of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that it will be adopted by consensus at this session of the Assembly.
Мы надеемся, что он будет принят консенсусом на этой сессии Ассамблеи.

This session of the Assembly is taking place at a time when major changes are occurring in the Arab world.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда арабский мир переживает огромные перемены.

This evolving spirit of partnership should now be further fostered and built upon during this session of the Assembly.
Этот эволюционный дух партнерства необходимо сейчас продолжать укреплять и развивать в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

This session of the Assembly crowns a half century of the world Organization's efforts to preserve world peace.
Текущая сессия Генеральной Ассамблеи венчает собой полстолетия усилий всемирной Организации по поддержанию мира.

The Prime Minister of India did touch upon this imbalance when he stated in his address at this session of the Assembly, on 24 September.
Премьер-министр Индии говорил об этом дисбалансе, когда он выступал на этой сессии в Ассамблее 24 сентября.

Madagascar is represented at this session of the Assembly by persons who are without standing, who gained power through a coup.
Мадагаскар представлен на этой сессии Ассамблеи людьми без положения, которые пришли к власти путем переворота.

I am convinced that his rich experience and diplomatic skill will allow him to successfully conduct this session of the Assembly and deal with the important tasks before it.
Убежден, что его богатый опыт и дипломатическое искусство позволят успешно провести настоящую сессию Ассамблеи и достичь стоящих перед ней задач.

At this session of the Assembly, ASEAN will propose a draft resolution on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free-Zone.
На этой сессии Ассамблеи АСЕАН предложит проект резолюции о создании в Юго-Восточной Азии зоны свободной от ядерного оружия.

Your outstanding professional and public career is a guarantee that this session of the Assembly will yield fruitful and significant results.
Ваша блестящая профессиональная и общественная карьера является гарантией того, что работа Ассамблеи на этой сессии будет плодотворной и результативной.

This session of the Assembly offers a unique opportunity for substantial reform of the United Nations system in its entirety.
Эта сессия Ассамблеи дает уникальную возможность проведения кардинальной реформы системы Организации Объединенных Наций в ее совокупности.

We are convinced that, thanks to your ample skills and commitment, this session of the Assembly will bring a remarkable period to a close on a very positive note.
Мы убеждены в том, что благодаря Вашей широкой компетентности и преданности делу нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи позволит завершить знаменательный период в истории человечества на позитивной ноте.

This session of the Assembly is also notable for being the last during which Secretary-General Kofi Annan will be in office.
Настоящая сессия Ассамблеи также примечательна тем, что она является последней сессией, на которой Генеральный секретарь Кофи Аннан будет исполнять свои служебные обязанности.

Australia will support efforts that will be made at this session of the Assembly to take the next step towards the negotiation of an international convention to that effect.
Австралия поддержит усилия, которые будут приложены на этой сессии Ассамблеи, с тем чтобы сделать следующий шаг в направлении переговоров по международной конвенции в этой связи.

This session of the Assembly has seen intensive discussion among the permanent and elected members of the Security Council on a new draft resolution on Iraq.
На нынешней сессии Ассамблеи проходили бурные дискуссии между постоянными и избираемыми членами Совета Безопасности по новому проекту резолюции по Ираку.

In this context, we welcome President Clinton's speech in this session of the Assembly, offering to commit United States troops to the United Nations Bosnia operation under certain conditions.
В этом контексте мы приветствуем выступление президента Клинтона на этой сессии Ассамблеи, предложившего подключить войска Соединенных Штатов к операции в Боснии при определенных условиях.

This session of the Assembly offers an opportunity to identify the major global challenges which humankind is likely to confront in the next century.
Нынешняя сессия Ассамблеи обеспечивает возможность для постановки главных глобальных задач, которые со всей вероятностью встанут перед человечеством в следующем столетии.

Working with a sense of common, indeed global, interests, while avoiding needless confrontation, this session of the Assembly has demonstrated what can be accomplished in the spirit of cooperation.
Работая с осознанием общих, по сути глобальных, интересов и одновременно избегая ненужной конфронтации, текущая сессия Ассамблеи продемонстрировала то, чего можно достичь в духе сотрудничества.

We hope that at this session of the Assembly we will succeed in identifying the priority sectors in which we should undertake in-depth reforms.
Мы надеемся, что на данной сессии Генеральной Ассамблеи нам удастся наметить приоритетные области, в которых необходимо произвести глубокие реформы.

President Mbeki: May I congratulate you, Sir, for assuming the mantle of the presidency for this session of the Assembly and thank the outgoing President, Mr. Jan Kavan.
Президент Мбеки( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и выразить признательность уходящему Председателю гну Яну Кавану.

The attendance at this session of the Assembly, where each year a number of points of view and perceptions converge, emphasizes our desire to act and build together.
Уровень присутствия на текущей сессии Ассамблеи, где каждый год происходит сближение точек зрения и взглядов, подтверждает наше стремление действовать и созидать сообща.

We thank the President of the General Assembly for his initiative to make climate change a central theme for the general debate during this session of the Assembly.
Мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его инициативу, направленную на то, чтобы сделать изменение климата центральной темой общих прений в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи.

The first resolution adopted at this session of the Assembly, on 12 September, was also a resolution in the same spirit.
Первая резолюция, принятая в ходе текущей сессии Ассамблеи, а именно 12 сентября, тоже была выдержана в том же духе.

Comprehensive Security Council reform remains a critical unfinished piece of business within our larger United Nations reform efforts and merits renewed consideration during this session of the Assembly.
Всеобъемлющая реформа Совета Безопасности-- это все еще незавершенный, но жизненно важный элемент усилий по реформированию Организации Объединенных Наций в целом, который заслуживает рассмотрения в ходе нынешней сессии Ассамблеи.

The Member States must see to it that this session of the Assembly makes a historic contribution to a universal endeavour to resolve global problems and to strengthen collective security.
Государства- члены должны стремиться к тому, чтобы нынешняя сессия Ассамблеи внесла исторический вклад в международную деятельность по решению глобальных проблем и укреплению коллективной безопасности.

I wish to assure him that Latvia's past experience of fruitful bilateral cooperation with Ukraine will guide the delegation of Latvia in pursuit of our common tasks at this session of the Assembly.
Я хотел бы заверить Вас в том, что, руководствуясь прошлым опытом плодотворного двустороннего сотрудничества с Украиной, делегация Латвии будет стремиться к достижению наших общих целей на этой сессии Ассамблеи.

It is our hope that the adoption of the draft resolution at this session of the Assembly will give fresh impetus to substantive discussions on military and space issues at the Conference on Disarmament.
Мы надеемся, что принятие проекта резолюции на этой сессии Ассамблеи послужит новым стимулом для проведения обстоятельного обсуждения на Конференции по разоружению вопросов, связанных с вооружениями и космосом.

My presence here today is therefore simply to endorse this message, to reiterate the position of Venezuela, to congratulate Mexico on the special efforts it made to bring about this session of the Assembly and to encourage all countries to become involved in this struggle.
Поэтому я присутствую сегодня здесь просто для того, чтобы одобрить это послание, подтвердить позицию Венесуэлы, воздать должное Мексике за те особые усилия, которые она приложила ради проведения этой сессии Ассамблеи и воодушевить все страны на участие в этой борьбе.

Our task at this session of the Assembly is to forge an agreement that the recommendations of the mid-term review be integrated into the Agenda for implementation in the second half of the decade.
Наша задача на этой сессии Ассамблеи заключается в достижении договоренности о том, чтобы рекомендации, сделанные в ходе среднесрочного обзора, были включены в Программу с целью их осуществления во второй половине десятилетия.

Allow me to express once again to you, Mr. President, and to all the delegations present here my fervent wish that this session of the Assembly will meet with success in advancing global peace, stability and prosperity.
Позвольте мне, г-н Председатель, еще раз от всей души пожелать Вам и всем здесь присутствующим, чтобы нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи внесла заметный вклад в дело обеспечения глобального мира, стабильности и процветания.

This session of the Assembly, we believe, will continue the reform process, resolving in particular the issues relating to the development account, results-based budgeting and the so-called sunset clause.
Нынешняя сессия Ассамблеи, по нашему мнению, должна продолжить процесс реформ и решить, в частности, вопросы, касающиеся счета для целей развития, бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также так называемого лимитирующего положения.