TO THIS SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• данной сессии генеральной ассамблеи
• на нынешней сессии генеральной ассамблеи

Примеры использования To this session of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated by the Foreign Minister of the Bahamas in her address to this session of the General Assembly.
Как заявила министр иностранных дел Багамских островов в своем обращении к Генеральной Ассамблее на данной сессии.

We come to this session of the General Assembly motivated by good faith, and determination to play fully our role in cooperation with the international family of the United Nations.
Мы прибыли на эту сессию Генеральной Ассамблеи, руководимые доброй волей и решимостью полностью выполнить нашу роль в сотрудничестве с международной семьей Организации Объединенных Наций.

Pursuant to Article 5(3) of the Statutes, this application is submitted to this session of the General Assembly.
В соответствии со статьей 5. 3 Устава это заявление будет представлено следующей сессии Генеральной ассамблеи.

That proposal has already been submitted to this session of the General Assembly by Comrade Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe and current President of the Organization of African Unity.
Это предложение уже было представлено данной сессии Генеральной Ассамблеи товарищем Робертом Мугабе, президентом Республики Зимбабве и нынешним президентом Организации африканского единства.

Economic turbulence, persistent poverty and environmental degradation provide a sombre background to this session of the General Assembly.
Экономические потрясения, сохраняющаяся нищета и экологическая деградация служат мрачным фоном этой сессии Генеральной Ассамблеи.

It was the intention of the Brazilian Government to present to this session of the General Assembly a draft resolution on the global state of nuclear disarmament.
Правительство Бразилии намеревалось представить нынешней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции о состоянии ядерного разоружения в мире.

In those few words, I have attempted to convey the exceptional importance which I attach to this session of the General Assembly.
Этими несколькими словами я пытался выразить исключительную важность, которую я придаю этой сессии Генеральной Ассамблеи.

I refer to this session of the General Assembly, the gathering of the Finance Ministers at the Bretton Woods institutions, and the discussions at Cancún on the reordering of the world trade regime.
Я имею в виду текущую сессию Генеральной Ассамблеи, совещание министров финансов бреттон- вудских учреждений и прения в Канкуне по перестройке мирового торгового режима.

In this respect we share the views expressed by you, Mr. President, when in your opening address to this session of the General Assembly you said that.
В этой связи мы разделяем мнение, выраженное Вами, г-н Председатель, во вступительной речи при открытии нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, когда Вы сказали, что.

However, it is up to this session of the General Assembly to review the effectiveness of the current arrangements and therefore to measure achievements against the objectives intended by the"mother resolution.
Тем не менее именно на этой сессии Генеральной Ассамблеи следует провести обзор эффективности существующих механизмов и оценить достижения в контексте целей, поставленных в основополагающей резолюции.

Complete cooperation was accorded him at all levels, official and unofficial, as he stated in his interim report[A/52/510, annex] to this session of the General Assembly.
На всех уровнях- как официальном, так и неофициальном- ему было оказано всестороннее сотрудничество, что он и отмечает в своем промежуточном докладе( A/ 52/ 510, приложение), представленном на рассмотрение этой сессии Генеральной Ассамблеи.

I have come to this session of the General Assembly as a messenger of the peoples of Mozambique, and of Africa as a whole-- a messenger of peoples who are engaged in consolidating political, economic and social reforms.
Я приехал на нынешнюю сессию Генеральной Ассамблеи как посланник народов Мозамбика и Африки в целом-- посланник народов, которые активно участвуют в проведении политических, экономических и социальных реформ.

A number of speakers have referred to the peace process in Northern Ireland during the course of their contributions to this session of the General Assembly, and I very deeply appreciate their remarks in that regard.
Ряд ораторов в своих выступлениях на этой сессии Генеральной Ассамблеи останавливались на мирном процессе в Северной Ирландии, и я им глубоко признателен за их высказывания в этой связи.

My delegation's appeal to this session of the General Assembly is for all stakeholders, including the multilateral financial institutions, demonstrate their total commitment to the entire process in order that efforts to implement outstanding important commitments can be finalized.
Моя делегация обращается на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с призывом ко всем заинтересованным сторонам, в том числе к многосторонним финансовым учреждениям, чтобы они продемонстрировали свою полную приверженность этим усилиям, так чтобы можно было довести до конца работу по выполнению взятых на себя важнейших обязательств.

Mr. Toafa(Tuvalu): I have the greatest honour to speak on behalf of the people of Tuvalu, who wish me first of all to convey their warmest greetings to this session of the General Assembly.
Гн Тоафа( Тувалу)( говорит по-английски): Для меня громадная честь выступать от имени народа Тувалу, который хотел бы, чтобы я прежде всего передал текущей сессии Генеральной Ассамблеи его горячие приветствия.

I, therefore, regret that the Conference on Disarmament could not adopt a report to this session of the General Assembly even though the report was merely procedural as it failed to reflect more positive events of this year.
Поэтому я выражаю сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла принять доклад для нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, хотя сам этот доклад носил сугубо процедурный характер, так как в нем не были отражены более позитивные события текущего года.

In the same vein, my delegation notes with satisfaction the conclusions of the report of the Group of Governmental Experts on missiles, which the Secretary-General is submitting to this session of the General Assembly.
В том же духе наша делегация с удовлетворением отмечает выводы, содержащиеся в докладе Группы правительственных экспертов по ракетам, который Генеральный секретарь представил нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Costa Rica is pleased that the following 61 Member States have understood the message of peace that I am now presenting to this session of the General Assembly in the hope that the draft resolution contained in document A/49/L.66 will be adopted without a vote.
Коста-Рика с удовлетворением отмечает тот факт, что в перечисляеммом ниже 61 государстве нашло понимание то послание мира, которое я сейчас представляю участникам нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в надежде на то, что проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 66, будет принят без голосования.

Following the adoption at the forty-ninth session of the General Assembly of resolutions 49/152 and 49/154, the Latvian Government decided to include a youth representative in its official delegation to this session of the General Assembly.
После принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии резолюций 49/ 152 и 49/ 154 латвийское правительство приняло решение включить в состав своей официальной делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представителя молодежи страны.

That is why my delegation, along with a number of co-sponsors, intends to submit to this session of the General Assembly, as it did at the summer session of the Economic and Social Council held last July at Geneva, a draft resolution proclaiming the year 2000 as the international year for the culture of peace.
Вот почему моя делегация вместе с другими соавторами намеревается представить данной сессии Генеральной Ассамблеи так же, как она это сделала на летней сессии Экономического и Социального Совета в июле этого года в Женеве, проект резолюции о провозглашении 2000 года международным годом культуры мира.

The details of this joint work between the ECO and United Nations agencies are reflected in the report of the Secretary-General(A/51/265 and Add.1), submitted to this session of the General Assembly under item 26 of the agenda.
Детали этой совместной работы ОЭС и учреждений Организации Объединенных Наций отражены в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, вынесенного на рассмотрение нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пункту 26 повестки дня.

Furthermore, as set out by President Barack Obama in his statement to this session of the General Assembly(see A/65/PV.11), the United States has called for direct negotiations between the Palestinian Authority and Israel for one year, leading to an end to much of the Arab-Israeli conflict through the declaration of a fully sovereign Palestinian State.
Кроме того, как сказал президент Барак Обама в своем заявлении на этой сессии Генеральной Ассамблеи( см. A/ 65/ PV. 11), Соединенные Штаты уже год как призывают к прямым переговорам между Палестинской администрацией и Израилем, которые привели бы в общем и целом к окончанию арабо- израильского конфликта на основе провозглашения полностью суверенного палестинского государства.

However, before I do that, allow me to express on behalf of my country's delegation our profound appreciation to Ambassador Al-Khussaiby, the Permanent Representative of Oman, who, in his capacity as President of the Security Council for the month of November 1995, has introduced the Council's report to this session of the General Assembly.
Однако позвольте мне прежде выразить от имени делегации моей страны нашу глубокую признательность послу Аль- Хуссаиби, постоянному представителю Омана, который в своем качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце 1995 года представил доклад Совета данной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Secretary-General's“Agenda for Development”, which has been submitted to this session of the General Assembly, provides a useful framework for political dialogue between the North and the South on practical measures to make operational the international policies, programmes and actions on development which have so far been adopted by the international community.
Повестка дня для развития" Генерального секретаря, которая была представлена на данной сессии Генеральной Ассамблеи, обеспечивает полезные рамки для развития политического диалога между Севером и Югом по практическим мерам, позволяющим придать эффективность международной политике, программам и действиям в области развития, которые были разработаны международным сообществом к настоящем моменту.

With the presentation today of document A/57/522/Add.1, which introduces the draft resolution submitted under item 78 to the General Assembly by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), the reporting obligations of the Fourth Committee for and to this session of the General Assembly are fulfilled.
Представлением сегодня документа А/ 57/ 522/ Add. 1, препровождающего Генеральной Ассамблее проект резолюции, предлагаемый Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по пункту 78 повестки дня, обязательства Четвертого комитета относительно представления докладов текущей сессии Генеральной Ассамблеи будут выполнены.

Mr. Yuan Shaofu(China)(interpretation from Chinese): The Chinese delegation would like to thank the Secretary-General for the series of reports that he submitted to this session of the General Assembly in connection with agenda item 20, entitled“Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and wishes to take this opportunity to state its views on some relevant aspects of this item.
Г-н Юань Шаофу( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за ряд докладов, которые он представил этой сессии Генеральной Ассамблеи в связи с пунктом 20 повестки дня, озаглавленным" Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь", и желает воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свои точки зрения по некоторым актуальным аспектам данного пункта повестки дня.

Convinced of the role of sports in strengthening the bonds of friendship, cooperation and rapprochement between peoples, and taking into account the importance of physical education as an instrument to consolidate the foundations of peace and promote development in the world, Tunisia decided to present to this session of the General Assembly a draft resolution proclaiming the year 2004 an international year of sports and physical education in the service of peace and development.
Понимая роль спорта в упрочении уз дружбы и сотрудничества и в сближении народов и учитывая значение физического воспитания как одного из инструментов укрепления основ мира и содействия развитию на планете, Тунис решил представить текущей сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции, провозглашающий 2004 год международным годом спорта и физического воспитания на службе миру и развитию.

Mr. SKUBISZEWSKI(Poland): I extend congratulations to His Excellency Ambassador Samuel Insanally of Guyana on his election to the presidency of this session of the General Assembly.
Г-н СКУБИШЕВСКИЙ( Польша): Я поздравляю Его Превосходительство посла Гайаны г-на Самюэля Инсаналли по случаю его избрания на пост Председателя этой сессии Генеральной Ассамблеи.

We are fortunate to have a person of your stature and experience, Sir, to guide this session of the General Assembly.
Нам, несомненно, повезло, г-н Председатель, что человек Ваших качеств и с Вашим опытом руководит данной сессией Генеральной Ассамблеи.

The European Union stands ready to use this session of the General Assembly to help in this task.
Европейский союз готов использовать текущую сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы способствовать решению этой задачи.