THIS TASK CAN на Русском - Русский перевод

• эта задача может
• эту задачу можно

Примеры использования This task can на Английском языке и их переводы на Русский язык

This task can be done via Internet-based databases.
Эта задача может быть решена с помощью баз данных Интернета.

Formation of political will This task can be divided into two stages.
Формирование политической воли Эту задачу можно условно разделить на два этапа.

This task can be automated through the control system.
На практике это задание может быть автоматизировано.

The experience of European countries in the preservation, restoration and use of architectural heritage shows that this task can be most effectively solved only by joint efforts of the state, private investors and society.
Опыт европейских стран по сохранению, восстановлению и использованию архитектурного наследия показывает, что наиболее эффективно эта задача может осуществляться только общими усилиями государства, частных инвесторов и общества.

This task can be easily accomplished with the help of Inbox Repair Tool for OST.
Эта задача может быть легко выполнена с помощью Inbox Repair Tool для OST.

In order to provide this type of follow-up action effectively and efficiently, dedicated resources need to be assigned to it, which means that this task can be achieved only at the cost of limiting progress in other areas.
Для того чтобы можно было принять такие меры по решению этой проблемы, которые эффективны с технической и финансовой точки зрения, надо выделить на эти цели специальные ресурсы, а это означает, что эту задачу можно решить только ценой сдерживания прогресса в других областях.

This task can be website promotion, goods selling, advertising and much more.
Такой задачей может быть продвижение сайта, продажа товара либо услуги, реклама и многое другое.

Regarding the Government's request that MONUC train and equip 20 national police battalions, it is assessed that this task can be completed in three years, with the forming of three battalions in the first year, eight in the second year, and nine in the third year.
Что касается просьбы правительства относительно того, чтобы МООНДРК подготовила и оснастила 20 батальонов национальной полиции, то, согласно оценке, эта задача может быть решена в течение трех лет: в первый год могут быть сформированы три батальона, во второй год-- восемь, а в третий год-- девять.

This task can handle only a professional, daily dealing with texts of a specific theme.
С данной задачей способен справить лишь профессионал, ежедневно имеющий дело с текстами конкретной тематики.

For the first time, this task can be solved with magnetic rotary encoders from Pepperl+Fuchs.
Впервые эту задачу помогают решить магнитные поворотные шифраторы от Pepperl+ Fuchs.

This task can be performed by the coach, which conducted the training, a Department head or other person.
Данную задачу может выполнять тренер, которой проводил обучение, руководитель подразделения или другое лицо.

We hope that this task can be accomplished without delay, since, I repeat, international action in this area must not be postponed.
Мы надеемся, что эта задача может быть выполнена в ближайшее время, поскольку, я повторяю, международные действия в этой области нельзя откладывать.

This task can be accomplished only through the combined efforts of the international community to counter contemporary threats and challenges.
Реализовать эту задачу можно лишь объединив усилия международного сообщества в борьбе против современных угроз и вызовов.

But, clearly, this task can be completed successfully only if the special units of the subregion receive adequate training.
Однако очевидно, что эта задача может быть успешно решена лишь при условии, что такие специальные подразделения в странах субрегиона смогут получить должную профессиональную подготовку.

This task can be solved by creating basic departments of universities at enterprises and targeted training of personnel.
Данная задача может быть решена за счет создания базовых кафедр вузов на предприятиях( сегодня в РТ создано 110 таких кафедр) и целевой подготовки кадров.

This task can be achieved without improving national capacities for surveillance, detection and diagnosis of biological agents and toxins.
Эта задача может быть решена без расширения национальных возможностей в вопросах мониторинга, обнаружения и диагностики биологических агентов и токсинов.

This task can be undertaken only through the revitalization of existing disarmament machinery, in particular this Conference on Disarmament.
И эта задача может реализовываться только путем оживления существующего разоруженческого механизма, и в особенности данной Конференции по разоружению.

This task can only be satisfactorily achieved if transparency is ensured by all Parties concerned, in particular, regarding management and financial issues.
Эта задача может быть надлежащим образом выполнена только при условии транспарентности всех заинтересованных сторон, в частности в отношении управленческих и финансовых вопросов.

This task can look in praxis difficult to solve, but the opposite is true- the development of electronic systems allows technical and also prizes acceptable solutions.
Такое задание может казаться на практике сложно решимое, но это не так, как кажется- развитие электроники позволяет приемлемые решения не только с точки зрения техники, но и цены.

This task can now be addressed free of the polarizing and distorting influences which terrorism, and the countermeasures it calls forth, exert on the political process.
Сейчас эти задачи можно решать в атмосфере, свободной от сеющего раскол и порождающего искаженные представления влияния, которое терроризм и провоцируемые им контрмеры оказывают на политический процесс.

This task can be achieved primarily by addressing the root causes of conflicts, through preventive diplomacy and through various technical and development assistance programmes in various fields.
Эту задачу можно решить, прежде всего касаясь коренных причин конфликтов, с помощью превентивной дипломатии и на основе различных программ технической помощи и помощи в целях развития в различных областях.

This task can only be addressed through strict respect for the legal regime of the Caspian Sea and the prevention of any unilateral action, given that the Caspian Sea, by virtue of its legal nature, is subject to joint utilization; any questions relating to activities, including the exploitation of its resources, must be decided jointly by all the countries bordering its coast.
Эта задача может быть решена только при строгом соблюдении правового режима Каспия, недопущении каких-либо односторонних действий, поскольку по своей юридической природе Каспийское море является объектом совместного использования, и все вопросы деятельности, включая ресурсное освоение его богатств, должны решаться с участием всех прикаспийских стран.

This task can be fulfilled with the help of a comprehensive educational system in which new curricula are elaborated that ensure the spiritual and moral enlightenment and instruction of children in classes on the history and culture of the religions that constitute an integral part of the historical and cultural patrimony of the peoples of Russia, as well as on the foundations of ethics.
Данная задача может быть удовлетворена, в том числе, посредством системы образования в целом, что актуализирует разработку новых образовательных программ, обеспечивающих духовно- нравственное просвещение и воспитание школьников в процессе изучения курсов по истории и культуре религий, составляющих неотъемлемую часть исторического и культурного наследия народов России, а также основ этики.

This task could be entrusted to an ad hoc time-limited ACC working group.
Эта задача может быть возложена на специальную временную рабочую группу АКК.

If required, this task could be carried forward to the next intersessional period.
Если требуется, эту задачу можно перенести на следующий межсессионный период.

At the same time, Members believed that this task could be accomplished by the Secretariat as it has already successfully and responsibly handled other confidential CCAMLR data.
В то же время страны- члены считают, что эта задача может выполняться Секретариатом, поскольку он до этого успешно и ответственно управлял другими конфиденциальными данными АНТКОМа.

I believe that this task could best be carried out by including the unit, on a temporary basis, in the United Nations Protection Force UNPROFOR.
Я считаю, что эту задачу можно было бы наиболее эффективно выполнить путем включения данного подразделения на временной основе в состав Сил Организации Объединенных Наций по охране СООНО.

For a long time, this task could only be accomplished by the means of the hand-made 2D drawing.
Длительное время эта задача могла быть решена только посредством создания плоского чертежа.

Orienting the strength and composition of the army to carry out this task could help to protect security and peace in Liberia and the subregion.
Ориентация численного состава и структуры вооруженных сил на выполнение этой задачи могла бы способствовать обеспечению безопасности и мира в Либерии и субрегионе.

This task could be facilitated by the Iraqi Ministry of Human Rights, with international assistance;
Решение этой задачи могло бы быть облегчено иракским министерством по правам человека при международном содействии;