THIS TO BE ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• достижения этого
• достижения этой

Примеры использования This to be achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

How is this to be achieved?
Каким путем можно достичь этого?

There are, however, certain requirements for this to be achieved.
Есть, однако, определенные требования для достижения этой цели.

How is this to be achieved?
Каким образом можно этого достичь?

Please note that although the procedures set out in the Policy are generally expected to produce the best possible result for SEB's clients, there is no guarantee that circumstances will enable this to be achieved in every single transaction.
SEB просит обратить внимание на то, что, хотя установленные порядком правила в большинстве случаев должны давать лучший возможный результат для клиентов SEB, все же не существует никакой гарантии, что обстоятельства конкретной сделки обеспечат возможность достижения этого в случае каждой отдельной сделки.

For this to be achieved, data collection and database systems should be developed.
Для этого необходимо разработать системы сбора и хранения данных.

Boon Edam speed gates allow for this to be achieved with minimal inconvenience to the users and without forming an obtrusive barrier in the entry.
Высокоскоростные турникеты Boon Edam помогают добиться этого с минимальными неудобствами для посетителей и не загромождают при этом пространство.

For this to be achieved, there is an urgent need for a higher level of political will and a shared commitment to create the necessary social and economic framework to enable the poor and dispossessed to redirect their lives.
Для достижения этой цели крайне необходимо обеспечение более высокого уровня политической воли и коллективной приверженности созданию необходимых социальных и экономических рамок, которые позволят бедным и обездоленным улучшить свою жизнь.

UNMIT will make all efforts for this to be achieved, subject to the Government taking all possible action to meet the mutually agreed criteria for resumption as well as to complete the certification process.
ИМООНТ предпримет все усилия для достижения этой цели, если правительство примет все необходимые меры для удовлетворения взаимосогласованных требований в отношении возобновления и завершения процесса аттестации.

For this to be achieved, the website development process must include detailed site traffic analysis.
Для достижения этой цели процесс разработки вебсайта должен включать подробный анализ использования сайта.

For this to be achieved, States have to agree on how to deal with the issue of emissions trading.
Для достижения этого государства должны договориться о том, как решать вопрос о купле- продаже права на выбросы.

For this to be achieved there is a minimum requirement for 35 General Customs officers to be present at any given time.
Для этого необходимо, чтобы на пункте пересечения границы в любой момент находилось не менее 35 сотрудников таможенной службы.

For this to be achieved, strong international support, including from parliaments in donor countries, will need to be garnered.
Для достижения этого потребуется заручиться твердой международной поддержкой, в том числе поддержкой парламентов в странах- донорах.

For this to be achieved there is a need for capacity-building with strong emphasis placed on promoting scientific and environmental literacy.
Для достижения этой цели необходимо наращивать потенциал, уделяя особое внимание пропаганде научных знаний и знаний об окружающей среде.

For this to be achieved, it is clearly necessary that a cease-fire be agreed and put into effect at the earliest possible date.
Для того чтобы добиться этого, совершенно необходимо как можно скорее достичь соглашения о прекращении огня и ввести его в действие.

For this to be achieved, however, the transport sector has to continue pursuing major reforms that make the sector more efficient, competitive and sustainable.
Однако для достижения этого транспортному сектору надлежит продолжать крупные реформы, повышающие его эффективность, конкурентоспособность и устойчивость.

For this to be achieved, the General Assembly expressed its awareness of the need"to build on the results and lessons" of the International Year of the World's Indigenous People.
Для достижения этих целей Генеральная Ассамблея отметила необходимость" учета достижений и уроков" Международного года коренных народов мира.

For this to be achieved, organizations should be more selective in identifying implementing partners by improving the existing legal, administrative and financial procedures for their selection.
Для достижения этого организациям следует более тщательно выбирать партнеров- исполнителей путем совершенствования существующих правовых, административных и финансовых процедур их отбора.

However, for this to be achieved it is essential that such zones be based on arrangements freely arrived at by all the States in the region and that they do so in a way that recognizes general principles of international law and behaviour.
Однако для достижения этого необходимо, чтобы такие зоны основывались на договоренностях, свободно достигнутых всеми государствами региона при признании общих принципов международного права и поведения.

For this to be achieved, my delegation believes that a cooperative attitude must prevail between all States, international organizations, the Special Commission, the International Atomic Energy Agency and the Committee established under resolution 661 1990.
Моя делегация считает, что для достижения этого должен возобладать дух сотрудничества между всеми государствами, международными организациями, Специальной комиссией, Международным агентством по атомной энергии и Комитетом, учрежденным в соответствии с резолюцией 661 1990.

For this to be achieved, dialogue and a frank interchange of views were a necessity and the Committee should be viewed as an ideal forum for discussion and debate on issues that might otherwise threaten international peace and security.
Необходимым условием достижения этого являются диалог и откровенный обмен мнениями, поэтому Комитет следует рассматривать в качестве идеального форума для дискуссий и дебатов по проблемам, которые в противном случае могли бы стать источником угрозы международному миру и безопасности.

For this to be achieved, however, it is clear that all sectors of the population must unite around a national project with clear objectives and join in realizing it through a sustained effort, which the international community should commit itself to support over the long term.
Вместе с тем очевидно, что для достижения этой цели все слои населения должна объединять общенациональная задача с четко определенными целями, для реализации которой необходимы неустанные усилия всего населения при долгосрочной поддержке со стороны международного сообщества.

In order for this to be achieved, changes in the"culture" and the policy of many humanitarian and development agencies of the United Nations must take place, and human rights bodies will need to strengthen their capacities and expertise in promoting protection in on-the-ground situations.
В этих целях многим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся гуманитарными вопросами и обеспечением развития, необходимо изменить свою" культуру" и политику, а органам по правам человека следует укрепить свой потенциал и повысить знания в деле обеспечения защиты в конкретных ситуациях, возникающих на местах.

For this to be achieved it is essential that the coordination role of the Conference of European Statistics vis-à-vis the statistical activities of international organizations, including the Statistical Office of European Communities(Eurostat), OECD, the International Monetary Fund(IMF), the Statistics Division of the Secretariat and CIS.
Для достижения этой задачи важно сохранить и еще в большей мере повысить координирующую роль Конференции европейских статистиков в статистической деятельности международных организаций, таких, как Статистическое бюро европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), ОЭСР, Международный валютный фонд( МВФ), Статистический отдел Секретариата и СНГ.

For this to be achieved, local city authorities, but also broadly authorities at the national level, need to address key challenges of today's urbanization, by promoting integrated land-use planning, expanding access to basic services, encouraging sustainable buildings and implementing sustainable transport.
Для реализации этой концепции местные городские власти, а также органы власти на национальном уровне должны решить основные проблемы сегодняшней урбанизации путем поощрения комплексного планирования землепользования, расширения доступа к основным услугам, развития строительства экологичных зданий и создания экологически безопасной транспортной системы.

In order for this to be achieved, both traditional drylands knowledge and environmentally sound technology must be disseminated widely; this needs to be done quickly enough and to be continued for sufficient time to allow a slowing of land degradation and eventually stabilization.
Для достижения этой цели необходимо широко распространять как традиционные знания засушливых районов, так и экологически рациональные технологии, причем эта работа должна вестись достаточно быстро и продолжаться в течение достаточного периода времени, с тем чтобы можно было замедлить процесс деградации земель и в конечном счете добиться стабилизации положения.

This is to be achieved through.
Это будет достигаться при помощи.

This is to be achieved within the framework of an integrated overall transport system.
Эта цель должна быть достигнута в рамках комплексной транспортной системы в целом.

This is to be achieved through the involvement of local councils, NGOs and individual enterprise.
Это достигается за счет привлечения местных советов, НПО и отдельных предпринимателей.

This is to be achieved through increased budgetary support towards education, health and social safety nets.
Это должно быть достигнуто за счет увеличения бюджетной поддержки систем образования, здравоохранения и социального обеспечения.

However, time is short if this is to be achieved before the end of the decade.
Однако для достижения этого к концу десятилетия времени осталось мало.