THIS VIEW IS SHARED на Русском - Русский перевод

• это мнение разделяет
• эту точку зрения разделяют

Примеры использования This view is shared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This view is shared by all the Nordic countries.
Эта точка зрения разделяется всеми странами Северной Европы.

My delegation believes that the FMCT would in no way affect the peaceful use of nuclear energy and understands that this view is shared among the CD members.
Моя делегация полагает, что ДЗПРМ никоим образом не сказался бы на мирном использовании ядерной энергии, и понимает, что это мнение разделяется среди членов КР.

This view is shared by most of the members of the European Community.
Эту точку зрения разделяют большинство членов Европейского сообщества.

In Australia's view, the time to resume consideration of the item has now arrived, and we understand this view is shared by other Member States.
По мнению Австралии, время для возобновления рассмотрения этого пункта пришло, и, насколько мы понимаем, это мнение разделяют другие государства- члены.

This view is shared by the UNDP officers with whom interviews were conducted.
Этот взгляд разделяется сотрудниками ПРООН, с которыми состоялись беседы.

Moskovsky Komsomolets, in turn, stated joyously that the merger was Luzhkov's first serious victory(apparently this view is shared by the Kremlin Administration, otherwise its reaction to the loss of the"regional story of power" to the mayor of Moscow would not have been as radical as dismissal of the government).
Московский комсомолец радостно заявил, что это первая серьезная победа Лужкова( по-видимому, это мнение разделяет и кремлевская администрация- в противном случае реакция на потерю" регионального этажа власти" не была бы столь радикальной, вплоть до отставки правительства).

This view is shared by most United Nations officials and NGO representatives interviewed.
Эту точку зрения разделяет большинство опрошенных должностных лиц Организации Объединенных Наций и представителей НПО.

In July 2008, the Co-Chairs issued their report on the consultation process. They concluded that the experience of"Delivering as One" to date is clearly and largely positive and noted that this view is shared by a large number of developing countries, which are applying the"Delivering as One" approach and proactively moving towards implementing the consensus resolution on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities TCPR.
В июле 2008 года сопредседатели обнародовали свой доклад о процессе консультаций, сделав в нем вывод о том, что накопленный на настоящий момент опыт реализации инициативы" Единство действий" однозначно является в основном позитивным, и отметили, что это мнение разделяют большое число развивающихся стран, применяющих подход" Единство действий" и предпринимающих энергичные действия на пути к реализации принятой консенсусом резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности ТВОП.

This view is shared by the great majority of the Members of the United Nations, as indicated above.
Как указывалось выше, эту точку зрения разделяет подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.

Presumably this view is shared by at least some citizens in other regions.
Можно предположить, что эту точку зрения разделяют по крайней мере некоторые граждане в других регионах.

This view is shared by all stakeholders in the Central African crisis and, first and foremost, by the transitional authorities.
С этой точкой зрения согласны все субъекты кризиса в ЦАР и прежде всего переходные власти.

We are sure that this view is shared by the overwhelming majority of the parties to the Conference and its observers.
Уверены, что такую точку зрения разделяет подавляющее большинство участников Конференции и наблюдателей.

This view is shared by another expert interviewed by Gazeta- Sergei Suverov, chief analyst with Zenit Bank.
Это мнение разделяет и другой эксперт Газеты, начальник аналитического управления банка" Зенит" Сергей Суверов.

This view is shared by several countries, while others apparently favour a more general entitlement.
Это мнение разделяют несколько стран, в то время как многие явно выступают в пользу права более общего права характера.

This view is shared by the national Red Cross and Red Crescent societies and by their International Federation.
Эта позиция разделяется национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца и их Международной федерацией.

This view is shared by the opposition parties, many civil society groups and all international stakeholders.
Это мнение разделяют оппозиционные партии, многие группы гражданского общества и все международные заинтересованные стороны.

This view is shared by the leaders of the Russian Federation, whom I met during my recent visit to Moscow.
Эту точку зрения разделяют руководители Российской Федерации, с которыми я встречался во время моего недавнего визита в Москву.

This view is shared by the majority of the United Nations membership, as is evident from paragraphs 30 and 32 of the Declaration of the Non-Aligned summit held in Jakarta last year.
Это мнение разделяют большинство членов Организации Объединенных Наций, что явствует из пунктов 30 и 32 Декларации, принятой на встрече на высшем уровне неприсоединившихся стран в Джакарте в прошлом году.

This view is shared by the Governments of countries contributing military observers to the Mission, which have expressed their serious concern in this regard and requested that appropriate measures be taken to correct the situation.
Эту точку зрения разделяют правительства стран, предоставляющих военных наблюдателей для Миссии, которые выразили свою серьезную обеспокоенность в этой связи и просили принять надлежащие меры для исправления такой ситуации.

We note that this view is shared by the large and growing number of developing countries which are applying the Delivering as One approach and pro-actively moving towards implementing the consensus TCPR resolution 62/208.
Мы отмечаем, что это мнение разделяет большое и все увеличивающееся число развивающихся стран, которые применяют подход<< Единство действий>> и принимают активные меры для осуществления принятой на основе консенсуса резолюции о ТВОП резолюция 62/ 208.

We note that this view is shared by the large and growing number of developing countries which are applying the"Delivering as one" approach and proactively moving towards implementing the consensus resolution on the triennial comprehensive policy review.
Мы отмечаем, что это мнение разделяет большое и все увеличивающееся число развивающихся стран, которые применяют подход<< Единство действий>> и принимают активные меры для осуществления принятой на основе консенсуса резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.

This view is shared by some commentators who consider that, in order to safeguard the rights of the party seeking enforcement, it should always be a condition of a stay that the party resisting enforcement provides security.
Это мнение разделяют некоторые эксперты, которые считают, что для обеспечения соблюдения прав стороны, добивающейся приведения в исполнение арбитражного решения, решение об отсрочке всегда должно быть обусловлено представлением обеспечения стороной, возражающей против приведения в исполнение арбитражного решения.

This view is shared by the General Assembly, which took note of the observations of the Advisory Committee on this issue and, in its resolution 55/258 of 14 June 2001, requested the Secretary-General to take necessary measures to"close the gap" as appropriate between the statutes of the two Tribunals.
Эту точку зрения поддержала Генеральная Ассамблея, которая приняла к сведению замечания Консультативного комитета по этому вопросу и в своей резолюции 55/ 258 просила Генерального секретаря принять необходимые меры для<< устранения надлежащим образом этих расхождений>> в статутах двух трибуналов.

This view is shared by the Inter-American Commission on Human Rights which, in its report 36/93 on case No. 10,975 issued in March 1994, found that the Government of Guatemala"has not yet taken the measures necessary to put an end to forced military service and has not complied with the relevant legal requirements to put an end to recruitment practices which discriminate against persons and/or sectors of the Guatemalan population.
Это мнение разделяет и Межамериканская комиссия по правам человека, которая в своем докладе 36/ 93 по делу№ 10. 975, опубликованном в марте 1994 года, отметила, что правительство Гватемалы" не приняло необходимых мер для прекращения насильственного призыва в армию и не выполнило соответствующих правовых требований, с тем чтобы положить конец осуществляемой в ходе такого призыва дискриминации против некоторых лиц и/ или слоев гватемальского общества.

This view was shared by another speaker.
Это мнение было поддержано еще одним оратором.

This view was shared by Justice French of the Federal Court of Australia.
Эту точку зрения разделял и член Федерального суда Австралии судья Френч.

This view was shared by another delegation.
Это мнение было поддержано еще одной делегацией.

This view was shared by some of the presenters and participants.
Эту точку зрения разделили ряд выступавших и участников.

This view was shared by the delegate from Greece who asked for well determined procedures.
Эту точку зрения разделил и делегат из Греции, просивший тщательно проработать процедуры.

This view was shared by the representative of Chile.
Эту позицию поддержал представитель Чили.