THIS WILL BE POSSIBLE ONLY на Русском - Русский перевод

• это будет возможно лишь
• это станет возможным только

Примеры использования This will be possible only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will be possible only on a firm financial base.
Это будет возможно только на прочной финансовой основе.

Although we recognize that the parties to the conflict have the primary responsibility for finding a peaceful solution, we believe this will be possible only with the support of the United Nations.
Хотя мы признаем, что стороны в конфликте несут основную ответственность за достижение мирного решения, мы считаем, что такое решение будет возможно лишь при поддержке Организации Объединенных Наций.

However, this will be possible only if funding is secured.
Однако проведение этих мероприятий будет возможно только при наличии финансирования.

Whenever suggestions are made for faster growth in Western Europe, official discussions invariably stress that this will be possible only if further supply-side improvements are made.
Каждый раз, когда высказываются рекомендации по поводу ускорения экономического роста в Западной Европе, в официальных дискуссиях неизбежно подчеркивается, что это будет возможно лишь при условии внесения дальнейших улучшений в сфере предложения.

This will be possible only with the active participation of all stakeholders in the development process.
Это станет возможным только при активном участии всех сторон в процессе развития.

My Government is committed to the success and revitalization of the United Nations, and is convinced that this will be possible only through a programme of comprehensive, far-reaching and sustained reform.
Мое правительство привержено цели обеспечения успеха и активизации деятельности Организации Объединенных Наций и убеждено в том, что это станет возможным только на основе осуществления программы всеобъемлющей, долгосрочной и устойчивой реформы.

But all this will be possible only on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit.
Однако все это будет возможно лишь на основе взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

We support the joint proposal of the Ministers of Foreign Affairs of Germany and the Netherlands to further develop cooperation between the United Nations and the CSCE, and we believe that this will be possible only if the institutional basis of that cooperation is duly strengthened.
Мы поддерживаем совместное предложение министров иностранных дел Германии и Нидерландов о дальнейшем развитии сотрудничества между ООН и СБСЕ и считаем, что оно возможно лишь при условии укрепления его институционализационной основы.

But this will be possible only if he pauses and waits for the inner leading to come to him.
Но это будет возможно лишь если он остановится и будет ждать, пока придет внутреннее руководство.

We believe, therefore, that efforts to establish economic cooperation and to encourage trade and investment between the States of the Middle East and the countries of North Africa should be developed, but consider that this will be possible only if a just and comprehensive peace is ensured.
В этой связи мы считаем, что усилия, направленные на развитие экономического сотрудничества, торговли и инвестирования между государствами Ближнего Востока и странами Северной Африки, должны развиваться, однако мы считаем, что это возможно лишь при условии обеспечения справедливого и всеобъемлющего мира.

Achieving this will be possible only through joint efforts and the goodwill of all States parties to the Treaty.
Добиться этого позволят только совместные усилия и добрая воля государств-- участников данного Договора.

The starting point of my delegation's position on the issue of revitalizing the General Assembly is the firm belief that this will be possible only when the Assembly's position as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations is respected in both letter and spirit.
Отправная точка в позиции нашей делегации по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи-- твердая уверенность в том, что это станет возможным лишь при условии соблюдения и по форме, и по сути положения о том, что Ассамблея является главным совещательным, директивным и представительным органом Организации Объединенных Наций.

This will be possible only if we truly respect the multilateral character of that organization.
Это будет возможно лишь в том случае, если мы будем уважать в полной мере многосторонний характер этой организации.

They recognized that this will be possible only in a climate of peace and stability both within and among States.
Они признали, что этого можно будет добиться лишь в условиях мира и стабильности как внутри стран, так и в отношениях между государствами.

This will be possible only by ensuring the appropriate support and resourcing of families, especially mothers.
Это станет возможным только при обеспечении получения семьями, и особенно матерями, соответствующей поддержки и ресурсов.

We are convinced that this will be possible only if each and every party fully discharges its responsibilities in the implementation of the Plan.
Мы убеждены, что это будет возможно лишь в том случае, если каждая сторона полностью выполнит свои обязательства по претворению этого плана в жизнь.

This will be possible only with the development of baseline data and of clear, unambiguous objectives stated as results for all projects;
Это станет возможным лишь при разработке базовых данных и постановке ясных и четких целей для всех проектов;

We are of the belief that this will be possible only through the establishment of an international order based on solidarity, social justice, equity and respect for the rights of peoples and every individual human being..
Мы считаем, что это можно делать лишь путем создания международного порядка, основанного на солидарности, социальной справедливости, равенстве и уважении прав народов и каждой личности.

This will be possible only if both parties come to terms and agree on a common platform for constructive talks and negotiation.
Это будет возможно, только если обе стороны договорятся и согласятся прийти к общей платформе для конструктивных переговоров.

This will be possible only by depriving of their nationality all those who support this party and therefore"terrorism".
Это станет возможным только тогда, когда будут лишены гражданства все те, кто поддерживает эту партию, а, значит, и терроризм.

This will be possible only with the active participation of all stakeholders in the development process-- governmental and non-governmental alike.
Это будет возможно лишь при активном участии в процессе развития всех сторон: и правительственных, и неправительственных.

This will be possible only when certain rights fundamental to human development are guaranteed to people.
Это будет возможно лишь тогда, когда им будут гарантированы соответствующие права, являющиеся основополагающими для развития человеческого потенциала.

This will be possible only by holding an open nomination and discussion of candidates with the involvement of representatives of civil society in the selection process.
Это станет возможным только путем проведения открытого выдвижения и обсуждения кандидатов с вовлечением в процесс отбора представителей гражданского общества.

Of course, this will be possible only if the bloc ceases to exist"owing to actions of the Presidential Administration, and not because of confusion within the bloc itself.".
Конечно, это возможно в случае, если ликвидация блока произойдет" в результате действий кремлевской администрации, а не в результате собственной неразберихи в ОВР".

This will be possible only if all members of the Conference do their part, as it is up to us to demonstrate our true commitment to disarmament and peace through our practical action.
А это будет возможно только благодаря лепте всякого и каждого из членов Конференции, ибо нам под силу конкретными действиями продемонстрировать свою приверженность делу мира и разоружения.

This will be possible only if both the Government of Afghanistan and the international community are prepared to make difficult policy decisions and remain committed to implementing them.
А это станет возможным лишь в том случае, если и правительство Афганистана, и международное сообщество будут готовы принимать трудные политические решения и оставаться приверженными их выполнению.

This will be possible only if each and every member State shows a sense of belonging and of selfless commitment in the work of the Council and constructively engages in its deliberations.
Это станет возможным лишь тогда, когда каждое государство- член продемонстрирует чувство причастности к работе Совета и самоотверженную приверженность этому делу, а также примет конструктивное участие в его прениях.

This will be possible only when a just comprehensive and lasting peace is established in the region, in accordance with international law and the Charter and resolutions of the United Nations.
А это возможно лишь при условии установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе в соответствии с нормами международного права и Уставом и резолюциями Организации Объединенных Наций.

This will be possible only if efforts are pooled at the national, regional and sectoral levels and if the central and local authorities coordinate their activities with those of the whole of civil society.
Это возможно только при объединении усилий на национальном, региональном и отраслевом уровнях, а также действий центральных и местных органов исполнительной власти и гражданского общества в целом.

This will be possible only when full respect is given to the principle of sovereign equality of all Member States, which, in truth, represents the principal guarantee of democracy in the Security Council.
Достижение этого возможно только при обеспечении полного уважения принципа суверенного равенства всех государств- членов, который, по сути, является главной гарантией демократии в Совете Безопасности.