THIS WORLD FORUM на Русском - Русский перевод

• этом всемирном форуме
• этого мирового форума
• этот всемирный форум

Примеры использования This world forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

For all those reasons, we call for this world forum to act.
В связи с этим мы призываем этот всемирный форум к действиям.

Mexico has come to this world forum with very good results to report.
Мексика пришла к этому всемирному форуму с весьма обнадеживающими показателями.

Its accession to membership has reinforced the representative nature of this world forum.
Его вступление в члены Организации укрепило представительный характер этого всемирного форума.

This world forum took into account the human being and all the dimensions of life and survival.
Этот всемирный форум поставил во главу угла человека и все измерения человеческой жизни и выживания.

For the current session, which is being held in the spirit of renewal of this world forum, it is very symbolic.
Это весьма символично для нынешней сессии, проходящей под знаком обновления всемирного форума.

Today, in this world forum, we reaffirm our strong commitment to concrete action to achieve the Millennium Development Goals.
Сегодня на этом всемирном форуме мы подтверждаем нашу твердую приверженность конкретным действиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This is a grave, multi-faceted and multilateral problem indeed, but we have the firm hope that we will leave this world forum having adopted practical programmes to eliminate this scourge world-wide.
Это, действительно, серьезная, многогранная и многосторонняя проблема, но мы твердо верим, что по итогам работы этого мирового форума будут приняты программы, направленные на ликвидацию этого мирового бедствия.

This world forum has made it possible for developing States to make the international community more aware of their difficulties and to express their demands.
Этот всемирный форум позволил развивающимся государствам повысить понимание международным сообществом их потребностей и сформулировать свои требования.

I should also like to convey to the Secretary-General my delegation's recognition of his undeniable leadership and his efforts to ensure that the voice of children is heard loud and clear in this world forum.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за проявляемые им неоспоримые качества руководителя и за его усилия по обеспечению того, чтобы голос детей громко прозвучал и был отчетливо услышан на этом форуме.

My Government has therefore come to this world forum with facts testifying to our desire to follow through with our commitments to reduce inequality and exclusion.
Таким образом, мое правительство появилось на этом мировом форуме с фактами, которые говорят о нашем желании выполнить наши обязательства по уменьшению неравенства и изоляции.

International cooperation in information exchanges, training, and the provision of improved technology and appropriate police equipment, and in the area of prevention, rehabilitation and law enforcement, is vital for the success of the strategies we are designing in this world forum.
Международное сотрудничество в области обмена информацией, профессиональной подготовки, предоставления более совершенных технических средств и надлежащего оснащения полиции, а также работа в области предупреждения, реабилитации и пресечения преступности- важнейшее условие успешного осуществления стратегий, которые мы разрабатываем на этом всемирном форуме.

When this world forum was created six decades ago, it was an expression of will and necessity; out of will came commitment and out of necessity came awareness.
Когда шесть десятилетий тому назад был создан этот всемирный форум, он был выражением воли и необходимости; следствием проявления воли стала приверженность делу, а следствием необходимости-- осознанность действий.

My Government attaches the greatest importance to this decision, and requests this world forum to give it its closest attention in order to avoid committing a grave injustice by taking hasty action or the like.
Мое правительство придает первостепенное значение этому решению и просит этот всемирный форум уделить ему самое пристальное внимание, с тем чтобы избежать серьезной несправедливости в результате поспешных действий или других шагов.

My presence in this world forum should be interpreted as a clear demonstration of the importance that we attach to the United Nations, its principles and its noble task of constantly strengthening the safeguards over the maintenance of peace and social and economic progress for all peoples.
Мое присутствие в этом всемирном форуме надлежит истолковывать как яркое проявление значимости, которую мы придаем Организации Объединенных Наций, ее принципам и благородной задаче постоянного укрепления гарантий сохранения мира и обеспечения социально-экономического прогресса для всех народов.

It is important that the vital issues that we have presented here be addressed at that Assembly, but it is even more important and more urgent that we urge the Secretary-General of the United Nations to appoint an urgent special diplomatic mission, comprised of the various countries that make up this world forum, to go as soon as possible and pay a working visit to Honduras.
Важно, чтобы Ассамблея рассмотрела те жизненно важные проблемы, которые мы изложили здесь, но еще более важна и более неотложна наша настоятельная просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций срочно назначить специальную дипломатическую миссию в составе представителей различных государств- членов этого мирового форума и как можно скорее направить ее с рабочим визитом в Гондурас.

Let me confirm at this world forum that we desire a no-war pact; we are ready for a mutual reduction of forces; and we also seek a South Asia free from all nuclear weapons.
Позвольте мне в этом всемирном форуме подтвердить, что мы хотим заключить пакт о состоянии отсутствия войны; мы готовы к взаимному сокращению вооруженных сил; и мы также стремимся к тому, чтобы Южная Азия была свободна от всех видов ядерного оружия.

It is now to be hoped that we the representatives of the peoples gathered here at this world forum will be able to act with the same dignity, sense of responsibility and level of commitment when it comes to the supremacy of democracy, freedom and justice.
Сейчас хотелось бы надеяться, что мы как представители народов, которые собрались здесь для участия в этом всемирном форуме, сможем вести себя с таким же чувством достоинства и ответственности и проявлять такую же приверженность делу верховенства демократии, свободы и справедливости.

Thank God that we can say at this time, and in this world forum, that freedom has triumphed and will continue to establish itself in every corner of the world where it is still denied or crushed, whenever conditions show our peoples that freedom, an essential human value, is worth the trouble and that to fight for it and to keep it are important for man's physical and spiritual well-being.
Слава Богу, что сейчас на этом всемирном форуме мы можем заявить о том, что свобода восторжествовала и по-прежнему будет утверждать себя во всех уголках земного шара, где она еще пока ущемляется или попирается, везде, где условия показывают народам наших стран, что свобода- эта важнейшая человеческая ценность, стоит усилий и что борьба за свободу и ее сохранение необходимы для физического и духовного благополучия человека.

In recognition of the proven patriotism and national dignity of the Cuban people, this world forum should issue an unequivocal appeal for justice and reject once and for all the cruel hostility to which Cuba has been so long subjected.
В знак признания проявленного кубинским народом и прошедшего проверку временем чувства патриотизма и национального достоинства этот всемирный форум должен обратиться с недвусмысленным призывом к обеспечению справедливости и раз и навсегда осудить все те жестокие враждебные акты, объектом которых Куба является на протяжении столь длительного периода времени.

In the current state of affairs, it is clear that the authority of this world forum derives, among other things, from the fact that its representative nature and legitimacy cannot be replaced by exclusive clubs of countries seeking to manipulate the international decision-making process in economic and financial matters.
При нынешнем положении дел очевидно, что авторитет настоящего мирового форума основывается, среди прочего, на том факте, что присущие ему представительный характер и легитимность не могут быть обеспечены элитными клубами стран, стремящихся манипулировать международным процессом принятия решений по экономическим и финансовым вопросам.

President Chávez Frías(spoke in Spanish): First, I wish to express my very great pleasure at speaking for the first time in this world forum as head of State and at greeting its members on behalf of the people of Venezuela and my Government, and particularly at speaking at this session of the General Assembly, the last of this century and millennium, which, for us, adds special meaning to the event.
Президент Чавес Фриас( говорит по-испански): Прежде всего я хочу выразить глубокое удовлетворение в связи с тем, что я впервые выступаю в этом всемирном форуме в качестве главы государства, что я имею возможность поприветствовать от имени народа Венесуэлы и моего правительства его членов, и особенно в связи с тем, что я выступаю на этой сессии Генеральной Ассамблеи, последней в этом столетии и тысячелетии, что, на наш взгляд, придает особое значение этому событию.

Ms. Mixco Sol de Saca(El Salvador)(spoke in Spanish): It is an honour for me to address this world forum to reaffirm the commitment and the political will of the Government of El Salvador to continue implementing the principles, goals and strategies agreed upon in the Declaration and Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly, and entitled,"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
Гжа Михко Соль де Сака( Сальвадор)( говорит по-испански): Для меня большая честь выступать перед этим всемирным форумом и подтвердить приверженность правительства Сальвадора дальнейшему выполнению принципов, достижению целей и проведению в жизнь стратегий, согласованных в Декларации и Плане действий, принятых в ходе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и объединенных под заголовком<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S- 27/ 2, приложение), а также его политическую волю делать это.

Accordingly, I take this opportunity to reaffirm in this world forum our unswerving commitment to use all our skill and energy to combat this scourge that threatens civilized coexistence among nations.
В соответствии с этим, я пользуюсь данной возможностью, чтобы повторить на этом всемирном форуме неуклонное обязательство использовать все наши возможности и энергию для борьбы с этим злом, которое угрожает цивилизованному сосуществованию государств.

It is also a testimony to your diplomatic skills and personal standing in this world forum, where, on so many occasions, you have articulated most persuasively the concerns of the international community, particularly those of the marginalized and vulnerable.
Это также является признанием Вашего дипломатического искусства и высокого личного авторитета в этом мировом форуме, где так часто Вы убедительно выражали обеспокоенность международного сообщества, особенно в том, что касается его маргинализированных и уязвимых членов.

The World Forum endorsed this request.
Всемирный форум одобрил эту просьбу.

The World Forum endorsed this approach.
Всемирный форум одобрил этот подход.

The World Forum endorsed this decision.
Всемирный форум одобрил это решение.

The World Forum endorsed this approach.
Всемирный форум одобрил такой подход.

Finally, the World Forum endorsed this approach.
И наконец, Всемирный форум одобрил данный подход.

The World Forum supported this action towards vehicle safety.
Всемирный форум поддержал эти меры по обеспечению безопасности транспортных средств.