THIS WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• эта всемирная конференция
• этой всемирной конференции

Примеры использования This world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

PP2 Expressing deep appreciation to the Government of South Africa for hosting this World Conference; Adopted by 2nd PrepCom.
РР2 выражая глубокую признательность правительству Южной Африки за организацию проведения этой Всемирной конференции; принято на второй сессии ПК.

The work of this world conference is particularly important, as it is taking place at a time of exceptionally speedy and profound change in the world..
Работа этой всемирной конференции имеет особо важное значение, так как она происходит в период крайне быстрых и глубоких перемен в мире.

Mr. Rodríguez(Uruguay)(spoke in Spanish): On behalf of Uruguay, it is truly a pleasure to be participating in this world conference on youth.
Г-н Родригес( Уругвай)( говорит по-испански): Я с большим удовлетворением представляю Уругвай на этой всемирной конференции, посвященной молодежи.

This world conference is a significant meeting which presents an opportunity for us to see the reality, to determine the obstacles and to find solutions to the problems we face.
Нынешняя всемирная конференция-- это важная встреча, которая дает нам возможность осознать действительность, выявить препятствия и найти решения стоящих перед нами проблем.

The participants extended their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdul Aziz Al Saud, for his initiative and invitation to this World Conference on Dialogue.
Участники выразили свою глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдуль Азизу аль Саиду за его инициативу и предложение провести эту Всемирную конференцию по диалогу.

In abiding by the above agreed principles and concepts, the participants emphasized that it is important for this World Conference on Dialogue to continue; consequently, sessions should be held periodically.
Придерживаясь этих согласованных принципов и концепций, участники подчеркнули важность того, чтобы эта Всемирная конференция по диалогу продолжалась впоследствии, с периодическим проведением сессий.

It surely must be that this World Conference will say that, in all countries, both of the North and the South, the brown and black ghettos of poverty, despair and human degradation must no longer exist.
Совершенно очевидно, что эта Всемирная конференция должна заявить о необходимости положить конец существованию во всех странах, как на Севере, так и на Юге, цветных и черных гетто нищеты, отчаяния и деградации человека.

On behalf of the Asian Group and on behalf of my delegation, I wish to thank you and the Government and people of South Africa for the enormous effort that has been put into ensuring the success of this World Conference.
От имени Азиатской группы и от имени моей делегации я хотел бы поблагодарить Вас и правительство и народ Южной Африки за ту огромную работу, которая была проделана для обеспечения успеха настоящей Всемирной конференции.

I have no doubt that this World Conference in Beijing will be a landmark in the history of women's struggle towards equality and freedom that began with the first world conference on women 20 years ago in Mexico.
У меня нет никакого сомнения в том, что эта Всемирная конференция в Пекине явится исторической вехой в борьбе женщин за равенство и свободу, начавшейся 20 лет назад на первой Всемирной конференции по положению женщин в Мехико.

However, a matter of regret that the wording of some texts and agreements reached at the Regional Conference of the Americas, held in Santiago, Chile, has not been included either in the Declaration or in the Plan of Action of this World Conference.
Однако вызывает сожаление тот факт, что формулировки некоторых текстов и соглашений, достигнутых на региональной Конференции американских континентов в Сантьяго, Чили, не включены ни в Декларацию, ни в План действий этой Всемирной конференции.

To them, this World Conference must convey the message that the peoples of the world are inspired by a new internationalism that says that we are determined to unite in action to repair the gross human damage that was caused in the past.
Им эта Всемирная конференция должна послать сигнал о том, что народы мира вдохновлены новым интернационализмом, свидетельствующим о нашей решимости объединить усилия, чтобы устранить огромный ущерб, причиненный людям в прошлом.

Mexico, together with the group of Latin American and Caribbean States, pressed for an extensive agenda at this World Conference, as reflected in the Declaration and Programme of Action, which make a central point of recognizing indigenous peoples as such.
Мексика вместе с Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна настаивала на широкой повестке дня настоящей Всемирной конференции, что отражено в Декларации и Программе действий, где главное место отводится признанию коренных народов как таковых.

This World Conference will have to indicate what is to be done practically so that this call results in a changed and changing world in which all human beings actually enjoy the inalienable right to human dignity.
Эта Всемирная конференция должна определить, какие же практические шаги необходимо предпринять для того, чтобы этот призыв привел к изменению и переустройству мира, в котором все люди действительно смогут пользоваться неотъемлемым правом на человеческое достоинство.

Australia is unequivocal in its opposition to racism in all its forms and is committed to strong action at all levels to combat it, both domestically and internationally, and this was reflected in the approach we took to this World Conference.
Австралия является бескомпромиссным противником расизма во всех его проявлениях и поборником самых решительных действий по борьбе с ним на всех уровнях, включая национальный и международный, о чем свидетельствует занятая нами позиция на настоящей Всемирной конференции.

It is equally important that this world conference be a United Nations world conference, ensuring the active participation and commitment of Member States, thus increasing its impact on indigenous languages.
В равной степени важно, чтобы эта всемирная конференция была всемирной конференцией Организации Объединенных Наций, что могло бы обеспечить активное участие и заинтересованность государств- членов и тем самым повысить результативность этого мероприятия для самих языков коренных народов.

New Zealand is very pleased to join other delegations in thanking South Africa for the tremendous efforts made to bring our work to a successful conclusion, despite the challenges presented by the agenda for this World Conference.
Новая Зеландия с большим удовлетворением присоединяется к другим делегациям, с тем чтобы выразить признательность Южной Африке за предпринятые ею огромные усилия для обеспечения успешного завершения нашей работы, несмотря на проблемы, возникшие в связи с повесткой дня этой Всемирной конференции.

The call we have made from this World Conference to the peoples of the world is that because racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to blight human society, they must be fought with the greatest determination and perseverance.
Тот призыв, с которым мы обратились с этой Всемирной конференции ко всем народам мира, состоит в том, что, поскольку расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость продолжают отравлять человеческое общество, с ними надо бороться со всей решимостью и упорством.

The Bellagio Consultation also recommends special meetings at the main conference for actors and sectors of society that do not traditionally participate in world conferences but are critical to this World Conference against Racism.
Участники белладжских консультаций также рекомендуют организовать в ходе основной конференции специальные заседания для органов и субъектов общества, которые обычно не участвуют во всемирных конференциях, но деятельность которых имеет крайне важное значение для нынешней Всемирной конференции по борьбе против расизма.

It is essential that this world conference include the widest possible participation of indigenous representatives, and that they be actively involved in all aspects of the conference, from its preparations, right through the drafting of its documents and implementing its outcomes.
Крайне важно, чтобы на этой всемирной конференции присутствовало как можно больше представителей коренных народов и чтобы они активно участвовали во всех аспектах работы конференции, начиная с ее организации и заканчивая подготовкой итоговых документов и реализацией ее рекомендаций.

Thus will we give strength and hope to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who might be too weak if they act on their own, but strong if we all respond to the purpose of this World Conference of uniting the peoples of the world against racism.
Тем самым мы дадим силу и надежду жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости тем, кто слишком слаб, чтобы действовать в одиночку, но кто обретет силы в том случае, если все мы выступим за выполнение цели данной Всемирной конференции, заключающейся в объединении народов мира в борьбе с расизмом.

Like the sectors which suffer from exclusion and racism, our aspiration is that this World Conference should clearly define racism and its consequences and assume responsibility for its effects, on the basis of a programme of action to deal with its legacy.
Разделяя чаяния секторов населения, являющихся жертвами обездоленности и расизма, мы исходим из того, что настоящая Всемирная конференция должна дать четкое определение расизма и его последствий и взять на себя ответственность за борьбу с его проявлениями на основе Программы действий, направленной на ликвидацию этого наследия прошлого.

Finally, for this world conference to become a reality, it is essential to ensure the political and financial commitment of a Member State or States to champion the idea of the conference, while funding may include inter-agency efforts, in addition to voluntary funding from States, indigenous peoples' organizations, foundations and others.
Наконец, для того чтобы эта всемирная конференция состоялась, необходимо заручиться политической и финансовой поддержкой одного или нескольких государств- членов, широко пропагандировать идею проведения этой конференции, при этом финансовое обеспечение мероприятия может подразумевать межучрежденческую поддержку наряду с добровольными взносами государств, организаций коренных народов, фондов и т.

Once more, I welcome you to this country which you helped to liberate from apartheid racism and hope that the celebration of that victory will give this World Conference the inspiration to produce the results that will define the twenty-first century as the century that restored to all their human dignity.
И еще раз я приветствую вас в этой стране, которую вы помогли освободить от апартеида и расизма, и надеюсь, что празднование этой победы послужит для этой Всемирной конференции вдохновляющим началом и позволит ей прийти к таким результатам, которые определят XXI век как век восстановления человеческого достоинства всех людей.

They welcomed the fact that you decided to convene this World Conference here in the belief that you did so because you have confidence that we too remain an active part of the world movement determined to fight on until racism ceases to define anybody's place in society and the world..
Они благодарны вам за то, что вы решили созвать эту Всемирную конференцию именно здесь, считая, что вы сделали это в силу своей убежденности в том, что мы тоже остаемся активными участниками мирового движения, полного решимости вести борьбу до тех пор, пока расизм не прекратит определять чье бы то ни было место в обществе и во всем мире.

The aspects of today's social situation that appear to be most important and to relate most directly to the objectives and topics of this world conference are considered briefly in section I. Section II identifies certain issues which are common to the three core issues selected by the General Assembly for consideration at the Summit.
Элементы современной ситуации в социальной сфере, которые представляются наиболее важными и самым непосредственным образом связаны с целями и темами этой Всемирной конференции, вкратце рассматриваются в разделе I. В разделе II предлагается несколько вопросов, являющихся общими для трех тем, отобранных Генеральной Ассамблеей для Встречи на высшем уровне.

We came to this picturesque city of Durban assured in our belief that there could be no better guarantee of the success of this World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance than the friendly land of South Africa whose people waged a victorious struggle against the most abhorrent manifestation of racism- apartheid.
Мы приехали в этот живописный город Дурбан будучи уверенными в том, что не может быть лучше гарантии успеха настоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, чем дружественная земля Южной Африки, чей народ вел победоносную борьбу против самого мерзкого проявления расизма апартеида.

The fact that we are meeting at this Fourth World Conference affirms our commitment and preparedness to change.
Тот факт, что мы встречаемся на этой четвертой Всемирной конференции, подтверждает нашу приверженность и готовность к переменам.

In the course of this year the World Conference on Human Rights was held at Vienna.
В этом году в Вене была проведена Всемирная конференция по правам человека.

This was recognized by the World Conference on Human Rights.
Этот факт был признан Всемирной конференцией по правам человека.

We look forward to the outcome of this week's World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan.
Мы с нетерпением ожидаем итогов проходящей на этой неделе в Кобе, Япония, Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.