THOSE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• тем страновым
• тех стран
• тех страновых
• те страновые

Примеры использования Those country на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had to get those country boys back.
Я был вынужден отправить этих сельских мальчиков обратно.

Those country Parties where NCSA has not been undertaken should engage in assessment processes.
Тем странам- Сторонам Конвенции, в которых СНП не проводилась, следует приступить к процессу оценки.

A follow-up audit for most of those country offices is scheduled for 2008.
На 2008 год в большинстве этих страновых отделений запланировано проведение последующих ревизий.

At its fourth session, the Commission welcomed and supported the preparation of those country profiles.
На своей четвертой сессии Комиссия приветствовала и поддержала подготовку таких страновых обзоров.

A follow-up audit for most of those country offices is being scheduled for 2008.
В 2008 году планируется провести повторные проверки в большинстве этих страновых отделений.

Those country offices that had a procurement plan did not communicate the plan to the Office for Legal and Procurement Services.
Те страновые отделения, которые составляют планы закупок, не представляют их в Управление правового и снабженческого обслуживания.

Support will also be provided to those country offices whose performance falls far short of the benchmarks.
Также будет оказана поддержка тем страновым отделениям, показатели работы которых значительно ниже контрольных показателей.

Those country programmes, which used to be based on"needs assessment" exercises, have been developed since 1988 on the basis of programme review and strategy development(PRSD) exercises.
Начиная с 1988 года те страновые программы, которые ранее основывались на мероприятиях по" оценке потребностей", разрабатывались на основе мероприятий по обзору программ и разработке стратегий ОПРС.

Achievements will reflect the efforts of those country offices that have programmes of cooperation working in any given area.
Достигнутые результаты будут отражать усилия тех страновых отделений, которые осуществляют программы сотрудничества в соответствующей области.

Only those country reports received by the Secretariat by the date indicated in the invitation to the Meeting will be translated into the working languages of the Meeting.
На рабочие языки Совещания будут переведены только те страновые доклады, которые будут получены Секретариатом в сроки, указанные в приглашении на Совещание.

The performance indicators have been disseminated to those country teams that are developing new United Nations development assistance frameworks in 2008-2009.
В 2008- 2009 годах такие показатели результатов деятельности были разосланы тем страновым группам, которые заняты разработкой новых рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Monthly reports on the completion of receipt and inspection reports are being requested through the Atlas system so that appropriate action can be taken in respect of those country offices delinquent in submission.
Через систему<< Атлас>> требуется представлять ежемесячные отчеты о составлении актов приемки, с тем чтобы можно было принять соответствующие меры в отношении тех страновых отделений, которые не представили актов приемки.

In addition, those country offices had not established specific guidelines or procedures in relation to physical controls at the data centres.
Кроме того, в этих страновых отделениях не были разработаны конкретные руководящие принципы или процедуры, касающиеся физической проверки в этих центрах данных.

Clarify the responsibility and reporting mechanisms to monitor valid key compensating controls implemented in those country offices at which assurance on programme expenditure is low.
Уточнить механизмы ответственности и отчетности для контроля за применением обоснованных ключевых методов компенсации в тех страновых отделениях, в которых нет достаточных гарантий правильности осуществления расходов по программам.

Devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
Обратить особое внимание на те страновые отделения, которые не представляют планы принимаемых ими мер по итогам ревизии, и установить и оценить причины непредставления таких планов.

The Board conducted audit visits to country offices, including Argentina, Mexico, Egypt, Tajikistan, Malaysia, Thailand and Afghanistan, and noted that those country offices were not fully prepared for the adoption of IPSAS.
Члены Комиссии провели проверки в страновых отделениях в Аргентине, Мексике, Египте, Таджикистане, Малайзии, Таиланде и Афганистане и отметили, что эти страновые отделения не полностью готовы к переходу на МСУГС.

Continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans, and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
Продолжать уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые не представляют свои планы действий по исправлению положения, и устанавливать и расследовать причины такого непредставления.

It is also intended to introduce subregional entry-level examinations so as to facilitate greater access to opportunities by those country nationals currently not adequately represented in the global Secretariat.
Кроме того, предполагается проводить конкурсные экзамены для начального уровня на субрегиональной основе, с тем чтобы граждане тех стран, которые в настоящее время должным образом не представлены в международном Секретариате, могли более широко использовать открывающиеся возможности.

Regarding those country replies that have not yet been reflected in reports of the Secretary-General, it is suggested that an updated report should be submitted to the Commission whenever 30 additional replies have been received.
В отношении ответов тех стран, которые не были упомянуты в докладах Генерального секретаря, предлагается представить Комиссии обновленный доклад, когда будет получено еще 30 ответов.

Moreover, in 2013, the Procurement Services Branch has written individually to those country offices that are behind in terms of vendor performance evaluation requesting them to comply with the updated instructions.
Кроме того, в 2013 году Отдел закупок письменно уведомил те страновые отделения, которые еще не внедрили инструмент оценки поставщиков, о необходимости обеспечить соблюдение обновленных инструкций.

A review of those country operation plans and an analysis of project documents prepared by the UNHCR field offices showed that 5 per cent more plans and related project documents reflected the priority areas in a meaningful way, with corresponding resources.
Обзор этих страновых оперативных планов и анализ проектной документации, подготовленный полевыми объединениями УВКБ, показали, что на 5 процентов возросло число планов и соответствующих проектных документов, четко отражающих приоритетные направления с выделением соответствующих ресурсов.

The Board previously recommended that UNDP continue to devote special attention to those country offices that did not submit their follow-up action plans, and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
Комиссия ранее рекомендовала ПРООН продолжать уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые не представили свои планы последующих действий, и устанавливать и расследовать причины непредставления таких планов.

Those country Parties which reported a low percentage of national awareness on DLDD and its synergies are invited to step up their efforts on communication and educational issues in order to meet the global target set by decision 13/COP.9;
Предложить тем странам- Сторонам Конвенции, которые представили данные о низкой процентной доле жителей страны, осведомленных об ОДЗЗ и синергизме в борьбе с ними, активизировать свои усилия по коммуникационным и образовательным вопросам с целью достижения глобального целевого параметра, определенного решением 13/ COP. 9;

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to devote special attention to those country offices that do not submit their followup action plans and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии продолжать уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые не представляют свои планы действий по выполнению рекомендации, и устанавливать и оценивать причины непредставления таких планов.

For those country offices participating in joint programmes, the number of joint programmes per country is also increasing, which indicates that once country offices have identified a joint programme opportunity, there is likelihood that they will identify additional opportunities.
Для тех страновых отделений, которые участвуют в совместных программах, число совместных программ, приходящихся на соответствующие страны, также увеличивается, что служит признаком того, что как только страновые отделения приходят к заключению о наличии возможностей для осуществления той или иной совместной программы, они, как правило, начинают изыскивать дополнительные возможности.

UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to continue to devote special attention to those country offices that do not submit their follow-up action plans and obtain and evaluate the reasons for non-submission.
ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует продолжить уделять особое внимание тем страновым отделениям, которые не представляют свои планы действий по реализации итогов, устанавливать и расследовать причины непредставления.

Improve the annual report of the Executive Director by integrating information on in-depth analysis of programme performance disparities and the impact on programme implementation; and analyse the performance disparities within country offices with respect to each strategy and provide support or guidance to those country offices where performance falls far short of the benchmarks.
Повысить качество годового доклада Директора- исполнителя путем включения в него информации о результатах углубленного анализа расхождений в показателях результативности работы по программам и связанных с этим последствий для осуществления программ; и проанализировать различия в показателях результативности работы страновых отделений применительно к каждой стратегии и оказать поддержку или консультационную помощь тем страновым отделениям, показатели результативности работы которых значительно ниже контрольных.

Second, the report made public the names only of those country offices rated unsatisfactory; it would be important to have also the names of offices rated partially satisfactory.
Во-вторых, в докладе перечислены названия только тех страновых отделений, которым была поставлена оценка<< неудовлетворительноgt;gt;; было бы целесообразно также перечислить в нем отделения, которым была поставлена оценка<< частично удовлетворительно.

UNHCR will review relevant audit and inspection reports, consult with Headquarters and Bureaux and continue to analyse data in the Management Systems Renewal Project(MSRP) to focus on those country offices in need of greater strengthening of financial management practices.
УВКБ проведет обзор соответствующих отчетов о ревизиях и инспекциях, проконсультируется со штаб-квартирой и региональными бюро, а также продолжит анализ данных в рамках Проекта обновления управленческих систем( ПОУС), уделяя приоритетное внимание тем страновым отделениям, которые нуждаются в более серьезном совершенствовании методов финансового управления.

The Board recommend, in paragraph 97 of its previous report, 2 that UNDP devote special attention to those country offices that had not submitted plans for audit on time by requesting such offices to commence planning exercises well in advance of the prescribed deadline.
Комиссия рекомендовала ПРООН в пункте 97 своего предыдущего доклада2 обратить особое внимание на те страновые отделения, которые несвоевременно представляют планы ревизии, предложив им начать подготовку планов задолго до сроков представления.