THOSE DEFENDING на Русском - Русский перевод

• тех кто защищает
• те кто защищает

Примеры использования Those defending на Английском языке и их переводы на Русский язык

The end of Prince belongs to those defending games that we have selected for you.
Конец принца принадлежит тем защиты Игры которые мы выбрали для вас.

Amnesty International's global campaign‘Brave' calls for an end to attacks against those defending human rights worldwide.
Глобальная кампания Amnesty International« Отвага» призывает положить конец нападениям на тех, кто защищает права человека по всему миру.

Or should they get those defending the central tower to defend the gates instead?
Может быть, мы должны отрядить тех, кто защищает центральную башню, к городским воротам?

The Committee is concerned at the harassment of members of non-governmental organizations, particularly those defending human rights.
Комитет обеспокоен притеснениями, которым подвергаются члены неправительственных организаций, в частности занимающихся защитой прав человека.

JS9 and JS10 indicated that those defending the rights of marginalized groups faced intimidation.
Авторы СП9 и СП10 обратили внимание на то, что те, кто защищает права маргинальных групп, сталкиваются с угрозами.

Allocate funds to capacity-building for those affected by large-scale development projects and those defending their rights;
Выделять средства на расширение возможностей тех, кто затронут масштабными проектами в области развития, и тех, кто защищает их права;

Relatives of those defending human rights in Chechnya have also been targeted by the Russian authorities.
Преследованиям со стороны российских властей подвергаются и родственники тех, кто отстаивает права человека в Чечне.

Justice an injustice are often the two sides of the same war, where the conquerors are always the embodiment of the latter, and those defending their families, sanctities and motherland stand for the former.
Зачастую справедливость и несправедливость- это две стороны одной войны, где захватчик всегда олицетворяет несправедливость, а тот, кто защищает свою семью, святыни и родину.

Human rights defenders and especially those defending land rights should be allowed to carry on with their work without intimidation and harassment.
От ядерного оружия и особенно лицам, отстаивающим земельные права, необходимо создавать возможности для деятельности без угрозы запугиваний и преследований.

Ensure that a human rights impact assessment is conducted for every project undertaken, and pay specific attention to the participation and protection needs of affected communities and those defending their rights;
Обеспечить, чтобы анализ последствий для прав человека проводился по каждому осуществляемому проекту, и уделять особое внимание защите интересов затрагиваемых общин и тех, кто отстаивает их права;

In her 2006 report to the General Assembly, she reiterated that those defending LGBTI rights and women defenders face particular challenges A/61/312, paras. 71-73.
В своем докладе Генеральной Ассамблее в 2006 году она вновь подчеркнула, что с особыми проблемами сталкиваются те, кто защищает права ЛГБТИ и правозащитниц A/ 61/ 312, пункты 71- 73.

Communities and those defending their rights should participate actively, freely and meaningfully in the process and be protected from retaliation and other violations at all stages.
Общины и те, кто отстаивает их права, должны принимать активное, свободное и значимое участие в процессе и быть защищены от мер возмездия и других нарушений на всех стадиях.

Such constraints can create important accountability deficits and contribute to a climate of impunity that can expose affected communities and those defending their rights to acts of intimidation, even attacks.
Эти ограничения могут создать серьезный дефицит ответственности и способствовать формированию обстановки безнаказанности, которая подвергает затрагиваемые общины и тех, кто защищает их права, риску запугивания и даже нападений.

Protect human rights defenders and especially those defending land rights and workers' rights, so that they may be able to carry out their work without intimidation or harassment;
Обеспечивать защиту правозащитников, особенно тех, кто защищает земельные и трудовые права, чтобы они могли осуществлять свою деятельность, не повергаясь запугиванию или травле;

However, in some instances, State-based judicial structures do not operate in a timely or effective manner and therefore are not ideal avenues for upholding the rights of communities affected by large-scale development projects and those defending such rights.
Однако в некоторых случаях государственные судебные структуры действуют несвоевременно и неэффективно и поэтому не могут служить идеальным средством для обеспечения прав общин, затрагиваемых масштабными проектами в области развития, и тех, кто отстаивает эти права.

Defenders at particular risk are those defending the rights of indigenous peoples and minorities; those defending the rights of LGBT persons; and women human rights defenders A/HRC/4/37.
К правозащитникам, находящимся в особо уязвимом положении, относятся те, которые защищают права коренного населения и меньшинств, лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов, а также правозащитницы А/ HRC/ 4/ 37.

In order for defenders to play such a role, State and non-State actors responsible for large-scale development projects need to engage with stakeholders, including affected communities and those defending their human rights, in good faith.
Для того чтобы правозащитники могли выполнять эту роль, государственные и негосударственные субъекты, отвечающие за масштабные проекты в области развития, должны на добросовестной основе привлекать заинтересованные стороны, включая затрагиваемые проектами общины и тех, кто отстаивает их права.

JS3 emphasized that threats towards those defending environmental and land rights continued. Specific alleged cases were referred to by Komnas-Perempuan and JS3 in North Sumatra and Central Sulawesi.
В СП3 подчеркивается, что лица, отстаивающие экологические и земельные права, по-прежнему получают угрозы." Комнас- Перемпуан" и СП3 сослались на конкретные случаи, предположительно имевшие место в провинциях Северная Суматра и Центральный Сулавеси.

Human rights defenders who investigate and monitor atrocities committed by the police and custodial violence are at particular risk, as are Dalit and Tribal human rights defenders and those defending the rights of historically marginalized groups.
Особой опасности подвергаются правозащитники, которые расследуют и отслеживают случаи жестокости со стороны полиции и насилия при содержании под стражей, равно как и защитники прав человека далитов и представителей племенных групп, и лица, защищающие права исторически маргинализированных слоев95.

Facilitate and assist communities affected by large-scale development projects and those defending their rights in obtaining information regarding a given project, as the complexity of the information might make it difficult to find;
Оказывать содействие и помогать общинам, затрагиваемым масштабными проектами в области развития, и тем, кто защищает их права, в получении информации о данном проекте, поскольку сложность информации может затруднить ее поиск;

Those defending women's rights face particular challenges and additional risks linked to the work that they do and the issues they face are challenging, which is why it is important that they be able to do their work without incurring retaliation of any sort.
Те, кто защищает права женщин, сталкиваются с особыми проблемами и подвергаются дополнительным рискам в связи со своей деятельностью, и перед ними стоят сложные проблемы; вот почему так важно, чтобы они могли выполнять свою работу, не подвергаясь каким-либо мерам возмездия.

Refrain from stigmatizing communities affected by large-scale development projects and those defending their rights, and recognize that their concerns are legitimate and necessary components in a process aimed at securing sustainable human development;
Воздерживаться от стигматизации общин, затрагиваемых масштабными проектами в области развития, и тех, кто отстаивает их права, и признать, что их обеспокоенность является легитимным и необходимым компонентом в процессе, направленном на обеспечение устойчивого развития человеческого потенциала;

In her report to the sixty-first session of the General Assembly(see A/61/312), which focused on the right to freedom of assembly in relation to the activities of human rights defenders, she reiterated that those defending LGBT rights and women defenders face particular challenges.
В своем докладе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( см. А/ 61/ 312), посвященном праву на свободу собраний в связи с деятельностью правозащитников, она вновь подчеркнула, что с особыми проблемами сталкиваются те, кто защищает права АГБТ, и правозащитницы.

Ensure that information communicated to communities affected and those defending their rights is conveyed in a manner that is understandable to them and is culturally sensitive, through appropriate media and in a language they understand;
Обеспечить, чтобы информация, сообщаемая затрагиваемым общинам и тем, кто защищает их права, была представлена в понятной для них форме с учетом культурных особенностей через соответствующие средства массовой информации и на понятном им языке;

Adopt a policy commitment to respect all human rights that is approved at the highest levels of the organization, and perform ongoing human rights impact assessments in a meaningful way and in every project, with the full participation of potentially affected communities, those defending their rights and, especially, those traditionally marginalized or excluded from decision-making;
Взять на себя принципиальное обязательство соблюдать все права человека на высшем уровне организации и проводить постоянный анализ последствий деятельности для прав человека предметно и в каждом проекте при полноценном участии потенциально затрагиваемых общин, тех, кто защищает их права, и особенно традиционно маргинальных или исключенных из процесса принятия решений групп;

Communities and those defending their rights should be able to participate actively, freely and meaningfully in assessment and analysis, project design and planning, implementation, monitoring and evaluation of development projects.
Сообщества и те, кто отстаивает их права, должны иметь возможность принимать активное, беспрепятственное и значимое участие в оценочной и аналитической деятельности, разработке и планировании проектов, а также в осуществлении, мониторинге и оценке проектов развития.

She has also stressed the need: for transparency and access to information; for protection, which should be provided to affected communities and those defending their rights in this context; and to ensure accountability of duty-bearers and access to appropriate remedy.
Кроме того, она подчеркивала необходимость транспарентности и доступа к информации; предоставления защиты затрагиваемым сообществам и тем, кто отстаивает их права в этом контексте; и обеспечения подотчетности носителей обязательств и доступа к надлежащим средствам правовой защиты.

Communities and those defending their rights play a crucial role in shaping development policies and projects that are people-centred and non-discriminatory by impeding economic and political elites to monopolize the development of such policies and projects.
Общины и те, кто отстаивает их права, играют важную роль в разработке политики и проектов в области развития, которые должны быть ориентированы на интересы людей без какой-либо дискриминации, препятствуя экономическим и политическим элитам монополизировать процесс разработки такой политики и проектов.

Against this background, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders wishes to emphasize the obligation of States to provide protection to those claiming their legitimate right to participate in decision-making processes and voicing their opposition to large-scale development projects, as well as those defending the rights of local communities in this context.
На этом фоне Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников желает подчеркнуть обязательство государств по обеспечению защиты тех людей, которые отстаивают свое законное право на участие в процессах принятия решений и выражение своего недовольства в связи с масштабными проектами в области развития, а также тех, кто защищает права местных общин в этом контексте.

Fully involve stakeholders, especially affected communities and those defending their rights, in all stages of large-scale developments projects, and engage with such stakeholders in good faith and in a meaningful way, not just as a formality;
В полной мере вовлекать заинтересованные стороны, особенно затрагиваемые общины и тех, кто защищает их права, на всех стадиях масштабных проектов в области развития и взаимодействовать с такими заинтересованными сторонами на добросовестной основе и не формально, а реально;