THOSE EARLIER на Русском - Русский перевод

• этих ранее
• этих предыдущих
• этих более ранних
• эти ранее

Примеры использования Those earlier на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report reflects the understandings outlined in those earlier reports.
В настоящем докладе отражено понимание, изложенное в этих предыдущих докладах.

Those earlier approaches focused on specific aspects of reproductive health.
При применении этих более ранних подходов делался упор на конкретных аспектах репродуктивного здоровья.

It is therefore also possible that some trends observed now are the result of those earlier actions.
Поэтому также не исключается возможность того, что некоторые наблюдаемые сегодня тенденции являются следствием этих ранее принятых мер.

What happened in all those earlier years is now veiled history to the enlightened man;
То, что случилось во все эти прежние годы, теперь является скрытой историей для просветленного человека;

It was to be hoped that elimination of the current review procedure would not cause any of those earlier concerns to re-emerge.
Следует надеяться, что упразднение нынешней процедуры пересмотра не приведет к новому возникновению этих ранее высказанных озабоченностей.

The present wording of model provision 43 reflected those earlier attitudes, which went hand in hand with shorter contracts of 5 to 20 years.
Типовое положение 43 в его нынешней формулировке отражает эти старые подходы, которые соответствовали краткосрочным контрактам на срок от 5 до 20 лет.

The General Assembly should now adopt a resolution along the lines of relevant provisions in those earlier resolutions.
В настоящее время Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, включающую положения, подобные тем, которые содержатся в этих более ранних резолюциях.

This present statement must be read in conjunction with those earlier statements and documents which I have just mentioned.
Настоящее заявление необходимо рассматривать в связи с теми предыдущими заявлениями и документами, на которые я только что ссылался.

It was said that its deletion might be interpreted as a reversal of the rule contained in those earlier conventions.
Было заявлено, что его исключение может быть истолковано как установление порядка, противоположного правилу, содержащемуся в этих ранее принятых конвенциях.

In light of the serious consideration being given to innovative sources of development financing, those earlier proposals needed to be revisited and all possible ways to implement them should be explored.
В свете серьезного рассмотрения вопроса об инновационных источниках финансирования развития нужно вернуться к этим ранее представленным предложениям и изучить все возможные пути их осуществления.

Accordingly, further work on the subject of financing for development should build on the principles agreed in those earlier discussions.
В связи с этим дальнейшая работа над вопросом финансирования развития должна опираться на принципы, согласованные в ходе этих более ранних обсуждений.

The exploratory nature of those earlier discussions was reflected by the fact that paragraph 1 of the draft article did not yet indicate a proposed figure for the carrier's limits of liability.
Аналитический характер этого ранее состоявшегося обсуждения отражен в том факте, что в пункте 1 данного проекта статьи по-прежнему не указывается предлагаемый численный показатель применительно к пределам ответственности перевозчика.

The general obligation to freeze terrorists' financial assets, as set out in the resolution, is thus independent of the system established by those earlier resolutions.
Отсюда следует, что общее обязательство по блокированию финансовых активов террористов, предусмотренное резолюцией, не зависит от режима санкций, установленного этими предыдущими резолюциями.

The inability of those earlier treaties to ensure compliance, let alone warn of impending violations, underlined the need for verifiable, rather than declamatory, multilateral disarmament accords.
Неспособность этих ранее принятых договоров гарантировать их соблюдение, не говоря уже о возможных их нарушениях, подчеркивала необходимость заключения в дальнейшем контролируемых, а не просто декларативных, многосторонних соглашений в области разоружения.

Information about the decision-making in the earlier tiers should be available in order for the public to understand the justification of those earlier decisions-- including the rejection of the zero option and other alternatives;
Информация о процессе принятия решений на более ранних уровнях должна быть доступной для того, чтобы общественность могла понять обоснованность этих ранее принятых решений- в том числе, об отказе от нулевого варианта и других альтернатив;

Those earlier efforts included frequent calls for greater emphasis on social aspects in rural development programmes and on quality-of-life issues as an aspect of human resources development, as embodied in the Jakarta Plan of Action on Human Resources Development see Commission resolution 274 XLIV.
Эти ранее предпринимавшиеся усилия включали частые обращения с призывами к уделению более пристального внимания социальным аспектам программ развития сельских районов и вопросам качества жизни как одного из аспектов развития людских ресурсов в соответствии с положениями Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов см. резолюцию 274( XLIV) Комиссии.

Information about the decision-making in the earlier tiers should be available in order for the public to understand the justi&cation of those earlier decisions- including the rejection of the zero option and other alternatives;
Участие общественности в принятии решений по конкретным видам деятельности( статья 6) 36 37 того, чтобы общественность могла понять обоснованность этих ранее принятых решений- в том числе, об отказе от нулевого варианта и других альтернатив;

Those earlier requests have been supplemented by the recent adoption of General Assembly resolution 47/218 B of 14 September 1993, as well as by a series of reports by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, notably its report on administrative and budgetary aspects of the financing of peace-keeping operations A/47/990.
К этим более ранним просьбам добавились недавно принятая Генеральной Ассамблеей резолюция 47/ 218 В от 14 сентября 1993 года, а также серия докладов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, среди которых следует отметить его доклад об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира А/ 47/ 990.

Applications that worked in previous versions of Windows, even 7, may not work now, but more relevant to your situation is the fact that the drivers from those earlier versions may not know how to interact with your new operating system of choice.
Приложения, которые работали в предыдущих версиях Windows, даже 7, может не работать сейчас, но более отношение к вашей ситуации является тот факт, что водители из этих ранних версий могут не знать, как взаимодействовать с новой операционной системой выбора.

The present report avoids, to the extent possible, duplication of information contained in those earlier reports and should be read in conjunction with the other reports on specific aspects of the Department's work, which are also being submitted to the Committee at its twenty-second session.
В настоящем докладе делается все возможное для недопущения дублирования информации, содержащейся в этих предыдущих докладах, и его следует рассматривать с учетом других докладов по конкретным аспектам деятельности Департамента, которые также представляются Комитету на его двадцать второй сессии.

A panel of the Disciplinary Board shall be bound by the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal and shall consider its own prior recommendations, and those of other panels, but shall not be bound by those earlier recommendations.
Коллегия Дисциплинарного совета руководствуется решениями Административного трибунала Организации Объединенных Наций и принимает во внимание свои собственные ранее вынесенные рекомендации, а также рекомендации других коллегий, но при этом не рассматривает эти ранее вынесенные рекомендации как обязательные.

The Rotterdam Rules provide a legal framework that takes into account the many technological and commercial developments that have occurred in maritime transport since the adoption of those earlier conventions, including the growth of containerization, the desire for door-to-door carriage under a single contract, and the development of electronic transport documents.
Роттердамские правила обеспечивают правовую основу, которая учитывает многие технические и коммерческие изменения, произошедшие в секторе морских перевозок после принятия этих более ранних конвенций, включая расширение контейнерных перевозок, стремление к организации перевозок на условиях" от двери до двери" в рамках единого договора и развитие практики использования электронных транспортных документов.

During its separate discussions in the context of the Board's 2002 recommendations aimed at reversing some of the economy measures taken in the 1980s, and following its review of the administrative implications of implementing two of those earlier recommendations, the Board also decided to.
В ходе своих отдельно проведенных обсуждений в контексте рекомендаций, принятых Правлением в 2002 году и направленных на отмену некоторых мер экономии, введенных в 80е годы, и по итогам проведенного им анализа административных последствий выполнения двух из этих ранее вынесенных рекомендаций Правление постановило также.

It had also reviewed progress in six States parties that had previously reported to the Committee some four years before, which had meant that many Committee experts had had direct recollections of those earlier discussions, thus demonstrating the importance of timely reporting in ensuring consistent monitoring.
Он также рассмотрел результаты, достигнутые в шести государствах- участниках, которые ранее представили доклады Комитету примерно четыре года назад, что свидетельствует о том, что многие эксперты Комитета непосредственно помнят эти ранее состоявшиеся обсуждения, демонстрируя таким образом важное значение своевременного представления докладов для обеспечения последовательного мониторинга.

A panel of the Arbitration Board shall be bound by the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal and shall consider its own prior decisions and recommendations, and those of other panels, but shall not be bound by those earlier decisions or recommendations.
Коллегия Арбитражного совета руководствуется в своей работе судебной практикой Административного трибунала Организации Объединенных Наций и рассматривает свои собственные ранее принятые решения и сделанные рекомендации, а также решения и рекомендации других органов, но при этом не признает для себя обязательными такие ранее принятые решения или вынесенные рекомендации.

The indigenous people of Finland, now called the Sámi, descended from those early inhabitants.
Коренные жители Финляндии, ныне называемые саамами, происходили из этих ранних обитателей.

Because what we wanna do is catch those early, early birds.
Ведь мы же хотим успеть застать этих ранних, ранних птичек.

I don't remember much of those early years, but I do remember the rain.
Я мало помню эти ранние годы но я помню дождь.

But all those early years were.
Но в эти эти ранние годы было.

Although those early to bed, its own advantages.
Хотя у тех, кто рано ложится, свои преимущества.