THOSE NON-SELF-GOVERNING на Русском - Русский перевод

• тех несамоуправляющихся
• тем несамоуправляющимся

Примеры использования Those non-self-governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that does not preclude the existence of bilateral cooperation between Swedish educational centres and some of those Non-Self-Governing Territories.
Однако это не исключает наличия двустороннего сотрудничества между шведскими учебными центрами и некоторыми из указанных несамоуправляющихся территорий.

It was important to strive to ensure that the people of those Non-Self-Governing Territories had an opportunity freely to determine what was in their best interests.
Необходимо стремиться к тому, чтобы население этих несамоуправляющихся территорий имело возможность свободно определить, что наиболее всего отвечает их интересам.

The aim was to contribute to the realization of children's rights by fostering an enabling and protective environment in those Non-Self-Governing Territories.
Цель работы заключалась в содействии реализации прав детей путем создания благоприятных условий и обеспечения защиты в этих несамоуправляющихся территориях.

That would provide an effective means of assessing the situation in those Non-Self-Governing Territories and ensuring full and effective implementation of the Declaration in those Territories.
Это обеспечит эффективное средство для оценки положения в этих несамоуправляющихся территориях и обеспечит полное и эффективное осуществление Декларации в этих территориях.

The objective of the Decade can be achieved only through concrete actions based on proposals reflecting the wishes of the peoples of those Non-Self-Governing Territories.
Цель этого Десятилетия может быть достигнута лишь путем конкретных действий, основанных на предложениях, отражающих пожелания народов этих несамоуправляющихся территорий.

The Special Committee has systematically encouraged the participation of local Governments and representatives of the peoples of those Non-Self-Governing Territories in its work and in that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence at its sessions.
Специальный комитет систематически поощряет участие местных правительств и представителей народов этих несамоуправляющихся территорий в его работе и в этом плане принимает конструктивные меры для содействия их присутствию на своих заседаниях.

In particular, efforts should be redoubled to intensify the dissemination of information and to provide training to the people of those Non-Self-Governing Territories.
В частности, необходимо удвоить усилия по более интенсивному распространению информации и предоставить жителям этих несамоуправляющихся территорий возможности для получения профессиональной подготовки.

The participants encourage the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories which are granted observer status in United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to those Territories regarding the respective sessions.
Участники призывали Организацию Объединенных Наций оказывать содействие тем несамоуправляющимся территориям, которым был предоставлен статус наблюдателя на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посредством распространения в этих территориях информации о соответствующих сессиях.

It was further agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of those Non-Self-Governing Territories at every stage of the discussions.
Кроме того, была достигнута договоренность о том, что управляющие державы обеспечат участие представителей этих несамоуправляющихся территорий на всех этапах обсуждений.

The participants encouraged the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world summits and conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding the conferences and sessions.
Участники призвали Организацию Объединенных Наций оказать помощь тем несамоуправляющимся территориям, которым предоставлен статус наблюдателей при всемирных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи путем распространения в этих территориях информации о соответствующих конференциях и сессиях.

The United Nations, as well as the international community, must continue in their efforts to address issues of decolonization in those Non-Self-Governing Territories that still yearn for freedom.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны и впредь прилагать усилия к решению вопросов, связанных с деколонизацией тех несамоуправляющихся территорий, которые по-прежнему стремятся к свободе.

With regard to Saint Helena, the participants note the importance it attaches to the support of the Special Committee for those Non-Self-Governing Territories that have no desire for independence but still wish to develop a more democratic government through constitutional change in a long-term and closer relationship with the United Kingdom.
Что касается острова Святой Елены, то участники отметили то важное значение, которое он придает поддержке Специальным комитетом тех несамоуправляющихся территорий, которые не хотят независимости, но все же хотели бы создать более демократичное правительство через конституционные изменения в контексте долгосрочных и более тесных связей с Соединенным Королевством.

Mr. Desmoures(Argentina) said that while he had voted in favour of the draft resolution he wished to recall that according to General Assembly resolution 850(IX), visiting missions could be sent only to those Non-Self-Governing Territories that were not the subject of a sovereignty dispute.
Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что, хотя он голосовал за проект резолюции, он хочет напомнить, что, согласно резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, выездные миссии могут направляться только в те несамоуправляющиеся территории, которые не являются предметом спора о суверенитете.

Welcoming the participation, in the capacity of observer, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories.
Приветствуя участие тех несамоуправляющихся территорий, которые являются ассоциированными членами региональных комиссий, в качестве наблюдателей в работе всемирных конференций в экономической и социальной сфере при соблюдении правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по отдельным территориям, принимавшиеся Ассамблеей и Специальным комитетом.

For territories that do not choose independence, however, the United States fully supports the right of the people in those Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government, if that is what they choose.
Что касается территорий, которые не делают выбора в пользу независимости, то Соединенные Штаты полностью поддерживают право народов этих несамоуправляющихся территорий на самое широкое самоуправление, если они желают именно этого.

Welcoming the participation in the capacity of observer of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in United Nations world conferences in the economic and social sphere, and in the special session of the General Assembly to review and assess the implementation of the Plan of Action on Population and Development which convened at United Nations Headquarters from 30 June to 2 July 1999.
Приветствуя участие в качестве наблюдателя тех несамоуправляющихся территорий, которые являются ассоциированными членами региональных комиссий, в работе всемирных конференций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, а также специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке осуществления Плана действий в области народонаселения и развития, проходившей 30 июня- 2 июля 1999 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

For Territories that did not choose independence, the United States fully supported the right of the peoples of those Non-Self-Governing Territories to a full measure of self-government, if that was what they chose.
Что касается территорий, которые не избрали независимость, то Соединенные Штаты полностью поддерживают право народов несамоуправляющихся территорий на полное самоуправление, если они останавливают свой выбор на этом варианте.

Welcoming the current participation, in their capacity as observers, of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of the regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Non-Self-Governing Territories.
Выражая удовлетворение в связи с тем, что те несамоуправляющиеся территории, которые являются ассоциированными членами региональных комиссий, участвуют в настоящее время в качестве наблюдателей в работе всемирных конференций в экономической и социальной сфере при соблюдении правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения по отдельным несамоуправляющимся территориям, принимавшиеся Ассамблеей и Специальным комитетом.

Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by these bodies;
Просит Специальный комитет сотрудничать с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в рамках их соответствующих мандатов с целью обмена информацией о развитии событий в тех несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривают эти органы;

The participants request those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.
Участники обратились к членам Специального комитета, являющимся членами Экономического и Социального Совета, с просьбой поддержать участие несамоуправляющихся территорий, являющихся ассоциированными членами региональных комиссий Организации Объединенных Наций, в работе Совета в качестве наблюдателей во исполнение соответствующей резолюции Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и согласно правилам процедуры Совета.

Calls upon the Organization for Economic Cooperation and Development to engage the concerned territorial Governments in a constructive dialogue with a view to removing them from the list of harmful tax jurisdictions, and requests the administering Power to assist those Non-Self-Governing Territories in resolving this matter;
Призывает Организацию экономического сотрудничества и развития вступить с правительствами соответствующих территорий в конструктивный диалог на предмет их исключения из списка юрисдикций с вредной налоговой практикой и просит управляющие державы оказать этим несамоуправляющимся территориям помощь в решении данного вопроса;

Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Powers to assist those Territories in resolving the matter;
Призывает к активному и конструктивному диалогу между Организацией экономического сотрудничества и развития и правительствами соответствующих территорий в целях осуществления перемен, необходимых для обеспечения самых высоких стандартов транспарентности и обмена информацией в целях содействия исключению этих несамоуправляющихся территорий из списка территорий с юрисдикцией, позволяющей избегать налогов, и просит управляющие державы оказать этим территориям помощь в решении этого вопроса;

Calls upon the Organization for Economic Cooperation and Development to engage the concerned territorial Governments in a constructive dialogue with a view to removing them from the list of harmful tax jurisdictions, and requests the administering Power to assist those Non-Self-Governing Territories in resolving this matter;
Призывает Организацию экономического сотрудничества и развития наладить с правительствами соответствующих территорий конструктивный диалог на предмет их исключения из списка субъектов с вредной налоговой юрисдикцией и просит управляющие державы оказать этим несамоуправляющимся территориям помощь в урегулировании этого вопроса;

Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the concerned territorial Governments with a view to bringing about the changes needed to meet the highest standards of transparency and information exchange in order to facilitate the removal of those Non-Self-Governing Territories from the list of jurisdictions classified as tax havens, and requests the administering Power to assist those Territories in resolving this matter;
Призывает наладить расширенный и конструктивный диалог между Организацией экономического сотрудничества и развития и правительствами соответствующих территорий в целях введения изменений, необходимых для того, чтобы отвечать самым высоким стандартам транспарентности и обмена информацией, с тем чтобы содействовать исключению этих несамоуправляющихся территорий из списка субъектов, относящихся к территориям с льготным режимом налогообложения, и просит управляющую державу оказать этим территориям помощь в урегулировании этого вопроса;

Requests the Special Committee to continue to collaborate with the Economic and Social Council and its relevant subsidiary intergovernmental bodies, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by those bodies;
Просит Специальный комитет продолжать сотрудничать с Экономическим и Социальным Советом и его соответствующими вспомогательными межправительственными органами в рамках их соответствующих мандатов с целью обмена информацией о развитии событий в тех несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривают эти органы;

Requests the Special Committee to collaborate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, within the framework of their respective mandates, with the aim of exchanging information on developments in those Non-Self-Governing Territories which are reviewed by each United Nations body;
Просит Специальный комитет сотрудничать с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в рамках их соответствующих мандатов с целью обмена информацией о развитии событий в тех несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривает каждый из этих органов Организации Объединенных Наций;

None of those students were inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
Ни один из них не являлся жителем несамоуправляющейся территории.

None of those students were inhabitants of Non-Self-Governing Territories.
Ни один из них не являлся жителем несамоуправляющихся территорий.

Steadily declining official development assistance and the graduated status of many of those island States and Non-Self-Governing Territories precluded access to grant financing.
Неуклонное сокращение официальной помощи развитию, дифференцированный статус многих из этих островных государств и несамоуправляющихся территорий препятствуют доступу к безвозмездному финансированию.

While the issue of the self-determination and subsequent decolonization of those small non-self-governing territories remained, and should continue to be, an important agenda item of the Fourth Committee, the organic link between their development process and the self-determination issues addressed in the Third Committee- where emphasis was placed on the human-rights aspects of the issue- must be constantly taken into consideration.
Для того чтобы самоопределение, а затем и деколонизация этих малых несамоуправляющихся территорий оставалась и продолжала оставаться важным вопросом в повестке дня Четвертого комитета, необходимо постоянно сохранять органическую связь, существующую между процессом развития этих территорий и вопросами, касающимися самоопределения, рассматриваемыми в Третьем комитете, где основное внимание уделяется аспектам, затрагивающим права человека.