THOSE PRODUCERS на Русском - Русский перевод

• тех производителей
• эти продюсеры

Примеры использования Those producers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those producers and charge them with aiding and abetting.
Этих продюсеров по обвинению в пособничестве и подстрекательстве.

N2 refers to the activities of those producers that avoid registration entirely.
N2 касается деятельности тех производителей, которые полностью избегают регистрации.

Make those producers fall in love with you in that moment on the stage.
Сделай так, чтобы эти продюсеры в тебя влюбились, когда ты будешь на сцене.

However, they also act as a selection device, assisting those producers who are able to adapt to them.
Вместе с тем они служат также средством отбора, помогая тем производителям, которые способны адаптироваться к ним.

Those producers who used to keep calling me won't answer my calls now.
Продюсеры, что раньше обрывали телефон, теперь не отвечают на мои звонки.

Supermarket chains have developed logistics systems that make it easier to source products from those producers.
В рамках сетей супермаркетов созданы системы материально-технического снабжения, облегчающие приобретение продукции у этих производителей.

Experts considered that market access would be available to those producers who could meet standards and supply logistics.
По мнению экспертов, рынок будет доступен тем производителям, которые в состоянии соблюдать стандарты и логистические требования.

Those producers whose yields increased less than the average are naturally faced with a much worse situation.
Естественно, что производители, добившиеся такого роста урожайности, который ниже среднего показателя, оказываются в гораздо худшем положении.

Thus, type N1 refers to the production of those producers that are not registered because they are involved in underground activities.
Так, например, тип N1 относится к производству тех производителей, которые не регистрируются по причине того, что они занимаются скрытой деятельностью.

A National Action Plan as part of the National Energy Strategy at least for those producers located in the coal mining areas;
Разработка национального плана действий в рамках национальной энергетической стратегии по крайней мере для тех производителей, которые расположены в угледобывающих районах;

A Good reputation received by those producers who have years of experience in this field and offer certified products.
Хорошую репутацию получили те производители, которые имеют многолетний опыт работы в этой области и предлагают сертифицированную продукцию.

Honestly, something so special and something magical happened in that room, and if those producers are too… narrow-minded or star-obsessed.
Честно, что-то такое особенное и такое волшебное произошло со мной в той комнате, а если эти продюсеры слишком… узколобые, или хотят на роль звезду.

He highlighted that for those producers and suppliers remaining outside the enlarged EU, a key requirement to unlock new supplies would be security of demand.
Он подчеркнул, что для производителей и поставщиков, остающихся за пределами расширенного ЕС, ключевым условием разработки новых запасов газа была бы безопасность спроса.

Support levels differ between countries and commodities, with higher support being given to those producers that are most exposed to international competition.
Уровни поддержки различаются в зависимости от страны и вида сырьевого товара, причем более существенная поддержка предоставляется тем производителям, продукция которых наиболее подвержена международной конкуренции.

He highlighted that for those producers and suppliers remaining outside the enlarged EU, a key requirement to unlock new supply would be security of demand.
Он отметил, что для производителей и поставщиков, которые остаются за пределами расширенного ЕС, ключевым требованием к расширению поставок будет являться надежность спроса.

Mr. Frank Duffield, Vice President of Shell International Gas, London, addressed the specific issue of the implications of EU enlargement for those producers and suppliers remaining outside the EU, together with the role that a WEUR could play.
Г-н Фрэнк Даффилд, вице-президент" Шелл интернешнл гэс", Лондон, затронул специфическую проблему последствий расширения ЕС для производителей и поставщиков, остающихся за пределами ЕС, а также той роли, которую могла бы сыграть" Большая Европа.

Those producers of chemical sunscreen lotions, the largest of them being the French L'Oreal, saw their sales sky-rocket in the same pace as their"tame" dermatologists manged to scare more and more people with flawed melanoma-statistics.
Продажи солнцезащитных средств этих компаний, самой крупной из которых является французская фирма Л' Ореаль, невероятно возрастали одновременно с тем, как их" прирученные" дерматологи запугивали все больше и больше людей подтасованными статистическими данными о раке кожи.

The British Film Institute's Screenonline website describes Lambert as"one of those producers who can often create a fascinating small screen universe from a slim script and half-a-dozen congenial players.
Screenonline, сайт British Film Institute, описывает Ламберт как« одного из тех продюсеров, кто может создать маленькую увлекательную вселенную по тонкому сценарию и с половиной десятка подходящих актеров».

The Group also noted in this regard that a limited number of States were producers of the major conventional weapons covered by the Register and a number of those producers reported procurement through national production annually.
Группа отметила также в этой связи, что ограниченное число государств является производителями основных обычных вооружений, охватываемых Регистром, и ряд таких производителей ежегодно представляет сведения о закупках отечественного производства.

It has also made it difficult for those producers to remain competitive in their own domestic markets, since the prices they could receive for their produce were insufficient and plunged many of them into debt, leading to rural exodus.
Это также затрудняло для таких производителей возможность оставаться конкурентоспособными на их собственном внутреннем рынке, поскольку цены, которые они смогли получить на свою продукцию, оказались недостаточными, что заставило их влезть в долги, способствуя исходу населения из сельских районов.

Mr. Frank Duffield, Vice President of Shell International Gas, London, addressed the very specific issue of the implications of EU enlargement for those producers and suppliers remaining outside the EU, together with the significance of the role that a WEUR could have.
Вице-президент" Шелл Интернэшнл Гэз", Лондон, г-н Франк Даффилд затронул весьма специфичный вопрос о последствиях расширения ЕС для тех производителей и поставщиков, которые расположены за пределами ЕС, а также подчеркнул важность той роли, которую может сыграть РЕВР.

Within the framework of the preparation of the"Guide to measuring global production(see para. 9 above), the following issues were raised: the delineation and classification of factoryless goods producers and the correct recording of transactions between those producers and contractors.
В рамках подготовки издания" Guide to measuring global production"(<< Руководство по статистическому измерению мирового производства>>)( см. пункт 9 выше) были подняты следующие вопросы: разграничение и классификация нефабричных товаропроизводителей и правильный порядок учета операций между этими производителями и подрядчиками.

The success of such programmes will hinge on the capacity of Governments to mobilize adequate financial resources both at home and abroad to compensate those producers who may be forced to reduce production and encourage related crop diversification or substitution programmes.
Их успех зависит от способности правительств мобилизовать необходимые финансовые ресурсы как у себя в стране, так и за рубежом для выплаты компенсации тем производителям, которые, возможно, будут вынуждены сокращать производство и поощрять программы сельскохозяйственной диверсификации и товарозамещения.

According to Erbol Orynbayev, a Deputy Prime Minister of Kazakhstan, only those producers who export more than 10% of their output will be eligible for the interest rate subside under the government's industrialization program(see details in Directions of industrialization, HF WU as of Feb 8, 2010).
По словам вице-премьера Ербола Орынбаева, госсубсидии по кредитам в рамках программы индустриализации( см. детали в Основные направления индустриализации, Еженедельник от 9 февраля 2010 года), смогут получить только те производители, которые экспортируют более 10% своей продукции.

Because certain HCFC-22 producers in Article 5 countries will receive funding for each tonne of HFC-23 destroyed(at least until 2012), and because the funding they receive exceeds the cost of destruction of HFC-23, those producers may have a greater incentive to produce more HCFC-22.
Поскольку некоторые производители ГХФУ- 22 в странах, действующих в рамках статьи 5, будут получать финансирование за каждую уничтоженную тонну ГФУ- 23( по меньшей мере до 2012 года) и поскольку финансирование, которое они получают, превышает стоимость ликвидации ГФУ- 23, то эти производители, возможно, получат дополнительный стимул для производства более значительных объемов ГХФУ- 22.

On the positive side, growing consumer demand for environmentally preferable products presents new opportunities for those producers and countries that can produce in more energy-efficient and environmentally friendly ways- and can effectively communicate this fact to consumers.
В качестве положительного аспекта можно отметить, что увеличивающийся спрос потребителей на экологически предпочтительные товары открывает новые возможности для тех производителей и стран, которые могут использовать более энергоэффективные и экологически чистые способы производства и обеспечивать эффективное информирование потребителей на этот счет.

For those producers who commissioned their production facilities after the Electricity Market Law came into force, responsibility for disbalances will be introduced from 2021 with gradual increase in the share of compensation by 10% per annum until the share of compensation reaches 100% by 1 January, 2030.
Для тех производителей, которые ввели в эксплуатацию свои производственные объекты после вступления в силу закона о рынке электрической энергии, меры ответственности за небалансы будут внедряться с 2021 года с постепенным увеличением доли компенсации на 10% ежегодно до тех пор, пока доля компенсации не достигнет 100% к 1 января 2030 года.

On the production and output marketing side, policies must encourage and reward those producers who form producer associations to capture economies of scale in production and in input and output markets, and those who adopt good farming practices.
Что касается производства и сбыта готовой продукции, политика должна поощрять и вознаграждать тех производителей, которые создают ассоциации производителей для обеспечения экономии за счет роста производства и обеспечения доступа к необходимым ресурсам и рынкам их продукции, а также тех из них, кто внедряет передовые методы ведения фермерского хозяйства.

IFAD hoped that the Convention's Committee on Science and Technology would help to develop a better understanding of the links between LULUCF and carbon emissions savings and, in particular, which practices most benefited smallholder farmers, foresters and rural communities, with a view to linking those producers with carbon markets, which were in their early stages in developing countries.
ИФАД выражает надежду на то, что Комитет по науке и технике, действующий в рамках Конвенции, будет содействовать углублению понимания взаимосвязей между ЗИЗЛХ и снижением объемов выброса углеводородов, и особенно понимания того, какие практические методы наиболее выгодны мелким фермерам, лицам, проживающим в лесах, и сельским общинам, в плане подключения этих производителей к рынкам углеводородов, которые в развивающихся странах находятся в начальной стадии формирования.

On the other hand, those producers that have a mixed record of compliance with international standards will often have no choice but to sell their produce on more volatile international markets, where the TNCs and other smaller clients conclude"on-spot" transactions to fill needs for peak-season orders or unexpected surges in demand.
С другой стороны, те производители, которые не отличаются стабильностью в соблюдении международных стандартов, часто не имеют иного выбора, кроме продажи своей продукции на более неустойчивых международных рынках, где ТНК и другие более мелкие клиенты заключают спотовые сделки для выполнения заказов в пиковые сезоны или удовлетворения спроса в периоды его неожиданных всплесков.