THOSE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• тех государственных
• этих публичных
• те общественные
• те государственные

Примеры использования Those public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those public consultations are to be undertaken before the SEE.
Такие общественные обсуждения должны проводиться до этапа ГЭЭ.

Such information would particularly be valuable for those public managers, who are in charge of developing their own responses to the epidemic in their country.
Такая информация была бы особо ценной для тех государственных менеджеров, которые отвечают за разработку мер противодействия эпидемии в своих странах.

Those public investments would induce rather than crowd out productive private investments.
Эти государственные инвестиции будут привлекать, а не вытеснять частные инвестиции в производство.

This general duty is supported by specific duties on a large number of those public bodies, which have been imposed by secondary legislation.
Эта общая обязанность подкрепляется конкретными обязанностями значительного числа этих государственных органов, которые были возложены на них подзаконными актами.

Those public officials who succumb to corruption should be punished and due recognition should be granted to those who resist it.
Те государственные должностные лица, которые оказываются не в состоянии устоять перед взяткой, должны подвергаться наказанию, те же, кто не поддается этому искушению, заслуживают надлежащего признания.

It also created an organized labor movement that came to control those public enterprises and turned them into overstaffed, inefficient drains on the public budget.
Он также создал организованное трудное движение пришло контролировать те общественные предпринимательства и повернуто им в overstaffed, неработоспособные стоки на общественном бюджете.

But also to those public bodies, civil society organizations, innovative entrepreneurs and social groups who practise science and technology that are closer to the people.
А также те государственные органы, организации гражданского общества, инновационные предприятия и социальные группы, которые занимаются более близкими к народу наукой и технологиями.

It fosters the involvement of principal stakeholders, especially local communities and those public sectors whose actions impact vector ecology and disease transmission.
Они способствуют привлечению основных заинтересованных сторон, особенно местных общин и тех государственных секторов, деятельность которых влияет на экологию переносчиков болезней и распространение болезней.

Those public defenders will continue to attend training at the Centre until mid-2007, at which point the team of international public defenders will step down to be replaced with national public defenders.
Эти государственные защитники будут продолжать проходить профессиональную подготовку в Центре до середины 2007 года, когда на смену группе международных адвокатов придут национальные государственные защитники.

Good practices in innovation and competitiveness policies can be defined as those public interventions or policy measures that enhance synergies and weak links in the innovation system.
Под передовой практикой стимулирования инноваций и конкурентоспособности понимается такое государственное вмешательство или такие меры политики, которые усиливают эффект синергии и укрепляют слабые звенья в инновационной системе.

Proportion of persons who had at least one contact with a public official and who paid a bribe to a public official, or were asked for a bribe by those public officials, during the previous 12 months.
Доля лиц, которые в предыдущие 12 месяцев хотя бы один раз имели контакт с государственным должностным лицом и которые заплатили взятку гос- ударственному должностному лицу или от которых это государственное должностное лицо требовало взятку.

Imposing severe sanctions for those public officials who do not comply with their duty of applying the law;
Сурово наказывать тех государственных служащих, которые не выполняют своих обязанностей по применению закона;

Several speakers also highlighted the link between encouraging the reporting of acts of corruption and ensuring the protection of those public persons or members of the public who come forward to provide such reports.
Несколько выступавших также указали на связь между поощрением к сообщению информации о коррупционных деяниях и обеспечением защиты тех публичных лиц или представителей общественности, которые решились заявить о подобных случаях.

The laws of Kazakhstan regard only those public events as peaceful assemblies that are held by a group of citizens or an organisation.
Казахстанское законодательство под мирными собраниями подразумевает только те публичные мероприятия, которые проводятся группой граждан или организацией.

Urges the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to facilitate the employment by the private sector of those public employees who will have lost their jobs as a result of the planned lay-offs;
Настоятельно призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с правительством территории, способствовать трудоустройству в частном секторе тех государственных служащих, которые потеряют работу в результате планируемых увольнений;

These restrictions are based on the reasoning that those public officials are in the unique position of being servants of the entire people and are responsible for their safety.
Причина этих ограничений состоит в том, что эти государственные лица несут особую ответственность, заключающуюся в служении всему народу, и отвечают за безопасность населения.

The impact of illicit drug markets in public areas, where violent competition between sellers is rife, can only have negative consequences for local communities that have to use those public areas where drug transactions occur.
Незаконная торговля наркотиками в общественных местах, где наблюдается жестокая конкуренция между торговцами, может иметь лишь негативные последствия для местных общин, вынужденных пользоваться такими общественными местами, где совершаются операции с наркотиками.

The participation of the Chairperson in those public events was part of a broader outreach and advocacy strategy aimed at raising the profile and increasing the visibility of the Commission in different quarters and enhancing awareness about its work.
Участие Председателя в этих общественных мероприятиях стало одним из элементов более широкой стратегии охвата и пропагандистской деятельности, направленной на укрепление престижа Комиссии и расширение осведомленности о ее работе.

Proportion of businesses that had at least one contact with a public official and that paid a bribe to a public official, or were asked for a bribe by those public officials during the previous 12 months.
Доля коммерческих компаний, которые в предыдущие 12 месяцев хотя бы один раз имели кон- такт с государственным должностным лицом и кото- рые заплатили взятку государственному должност- ному лицу или от которых это государственное должностное лицо требовало взятку.

Those public buildings in the city of Sarajevo and in the surrounding area that are designated by the Presidency to be used by the Union Parliament, the Council of Ministers, the Supreme, Constitutional and Human Rights Courts and the administrative institutions of the Union.
Те общественные здания в городе Сараево и в прилегающем районе, которые по указанию Президиума будут использоваться союзным парламентом, советом министров, верховным, конституционным судом и судом по правам человека и административными учреждениями Союза.

A crime prevention project launched in Senegal is designed to establish neighbourhood police forces and judicial centres in deprived districts in the Dakar area and will further provide special training for the personnel working in those public services.
В Сенегале началось осуществление проекта по предупреждению преступности, который предусматривает создание общинных сил по охране порядка и судебных центров в трущобных районах Дакара, а также организацию дальнейшей специальной подготовки сотрудников этих публичных служб.

Vetting, by removing from service those public officials and employees, particularly in the security and justice sectors, who have been personally responsible for gross violations of human rights, is critical to facilitating this transformation.
Весьма важную роль в содействии таким преобразованиям играют аттестация и проверка, позволяющие отстранять от службы тех государственных должностных лиц и сотрудников, особенно в секторах безопасности и отправления правосудия, которые несут личную ответственность за грубые нарушения прав человека.

It is time to instil in the people a sense of trust that their resources are being used for their benefit, that effective machinery is in place to prevent and detect corruption, and that appropriate and timely punishment will be meted out to those public servants who commit infractions.
Пора прививать людям ощущение веры в то, что их ресурсы используются для их блага, что создан эффективный механизм предотвращения и выявления коррупции и что будет определено уместное и своевременное наказание тех государственных служащих, которые совершили нарушения закона.

Such conclusion, however, is conditionally valid only for those public authorities that have completed adequate preparation(it has already been said that their number is small) and implemented the Law only in cases of persistent citizens claiming their rights.
Вместе с тем подобный вывод является условно справедливым только в отношении тех государственных органов, которые провели необходимую подготовительную работу( уже отмечалось, что их количество невелико) и соблюдают Закон только по отношению к настойчивым гражданам, требующим соблюдения своих прав.

Political party"Azat", positioning themselves as an opposition in relation to the current government, refused to participate in the elections due to:"… counting on the fact, that they can pass(to Majilis), whereas representatives of those public forces that oppose the government, is simply unrealistic.
Партия« Азат», позиционирующая себя как оппозиционная по отношению к действующей власти, отказалась от участия в выборах, поскольку:«… рассчитывать на то, что могут пройти( в Мажилис) представители тех общественных сил, которые оппонируют власти, просто нереально» 4.

Those public/private initiatives could include the development of consultation mechanisms between international and regional financial organizations and national Governments with the private sector in both source and recipient countries as a means of creating business-enabling environments.
Эти государственные и частные инициативы могут включать развитие механизмов консультаций международных и региональных финансовых организаций и правительств стран с частным сектором как в странах происхождения, так и странах- получателях в качестве средства создания благоприятных для предпринимательской деятельности условий.

As a result of those audits, in which fraudulent activities were identified, a decision was taken in mid-2003 to establish a joint investigations task force with a focus on serious misconduct and criminal conduct in those public enterprises.
По результатам этих проверок, в ходе которых были вскрыты факты мошеннической деятельности, в середине 2003 года было принято решение учредить совместную целевую группу по расследованиям, которая занималась бы вопросами серьезных дисциплинарных проступков и уголовных правонарушений на этих государственных предприятиях.

Furthermore, safeguard and preventive administrative measures(e.g. closure of productive sites, confiscation) can be taken imposed by those public authorities in charged ofwith environmental control that which also have power of"ordinance" for instance from the Municipality's Mayor or from, the Minister of Environment.
Кроме того, те государственные органы экологического контроля, которые в дополнение к этому обладают распорядительными полномочиями( например, мэр коммуны или министр охраны окружающей среды), могут обязать соответствующие структуры принять предохранительные или профилактические административные меры, предусматривающие, к примеру, закрытие производственных участков или конфискацию.

An important explanation that was put forward is the fact that(older) single persons and single parents have a relatively high use of many of the public provisions, and since women are overrepresented in both groups, they benefit more of those public provisions.
Одним из важных предложенных объяснений является то, что( пожилые) одинокие лица и родители- одиночки характеризуются относительно интенсивным использованием государственных услуг, а также то, что женщины сверхпредставлены в обеих этих группах, вследствие чего они активнее пользуются этими государственными услугами.

The United Nations had very limited means to sensitize the population inside Afghanistan to the decisions of the Security Council, and was not in a position to counter those public misrepresentations or to project an objective perspective on the role and scope of the sanctions.
Организация Объединенных Наций располагала весьма ограниченными средствами для ведения с населением в Афганистане разъяснительной работы о решениях Совета Безопасности и не была в состоянии противодействовать этой публичной фальсификации роли и масштабов санкций или предоставлять о них объективную информацию.